ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitebná kniha › Modlitby Veľkého pôstu

На вечерне (1)

↑ Súčasť: Перевод текстов Постной Триоди← Predchádzajúca časťĎalšia časť →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 19), tón 5: Pán ťa vyslyší/ v deň smútku.

Verš: Meno Boha Jakobovho ťa ochráni.

Prokeimenon (Žalm 19), tón 5: Nech ťa Pán vypočuje v deň útlaku!

Verš: Nech ťa zakryje meno Boha Jakobovho ako štít!

Čítanie knihy Genezis (1. Mojžišova 2:20–25; 3:1–20).

Meno všetkého dobytka a všetkých nebeských vtákov a každej zveri zeme nazvem Adam, ale Adam nenájde podobného pomocníka. A Boh uvalil na Adama kliatbu a uspel, a vzal jedného z jeho boku a urobil ho telom namiesto neho. A Pán Boh stvoril rebro, vzal ho Adamovi za ženu a priniesol Adamovi. A Adam povedal: Hľa, tento deň je kosť z mojich kostí a telo z môjho tela. Toto sa bude volať žena, lebo bola vzatá svojmu mužovi. Preto muž opustí svojho otca i matku a pripojí sa k svojej manželke a budú dvaja v jednom tele. A čerti boli obaja nahí, Adam aj jeho žena, a nehanbili sa. Had je najmúdrejší zo všetkých zvierat, ktoré sú na zemi, ktoré Pán Boh stvoril. A had povedal žene: Ako povedal Boh, nejedzte z každého stromu raja. A žena povedala hadovi: Budeme jesť z každého stromu raja. Ale z ovocia stromu, ktorý je uprostred neba, Boh povedal: Nebudeš z neho jesť, dotkni sa ho, aby si nezomrel. A had povedal žene: Nezomrieš.

Lebo Boh vie, že aj keby mu bol odňatý deň, otvoria sa vám oči a budete ako boh, ktorý pozná dobro a zlo. A žena videla, že je to strom dobrý na potravu, že je príjemný na pohľad a že je červený, až na porozumenie, a vzala z jeho ovocia jed a dala ho svojmu mužovi s ním aj s jedom. A obom sa otvorili oči a pochopili, že nacisti sú Beša, zošili figové listy a urobili si pásy. A počuli hlas Pána Boha, ktorý na poludnie odchádzal do raja, a Adam a jeho žena sa skryli pred tvárou Pána Boha uprostred rajského stromu. A Pán Boh zavolal Adama a povedal mu: Adam, kde si? A on mu povedal: Počul som hlas, ako si odchádzal do raja, a bál si sa, lebo som nahý a skryl si sa. A Boh mu povedal: Kto ti povie, že si nahý, ak si nejedol zo stromu, ktorý ti prikázal? A Adam povedal: "Žena, ako si so mnou dávala, tak si mi dala zo stromu a jedlo zomrelo." A Pán Boh povedal žene: Čo si to urobila? A žena povedala: Had ma oklamal a zabil.

A Pán Boh povedal hadovi: Pretože si to urobil, buď prekliaty od všetkého dobytka a od všetkej zveri zeme: na prsiach pôjdeš a zem ponesieš po všetky dni života. tvoj. A postavím nepriateľstvo medzi teba a medzi ženu a medzi tvoje semeno a medzi jej semeno: ona si bude strážiť hlavu a ty budeš strážiť jej pätu. A povedal žene: Rozmnožím tvoje žiale a tvoje vzdychy; vo svojej chorobe porodíš dieťa a obrátiš sa k manželovi a ona ťa posadne. A povedal Adamovi: Pretože si poslúchol hlas svojej ženy a niesol si zo stromu, ktorý ti prikázal, nebude jesť iba tento, z ktorého si jedol: prekliata je zem v tvojich dielach, nesieš ju v smútku po všetky dni svojho života. Narastú ti tŕne a bodliaky a znesieš trávu z dediny. V pote tváre si odnášal svoj chlieb, kým si sa nevrátil do zeme, z ktorej si bol vzatý: ako si zem, tak sa navrátiš do zeme. A Adam nazval meno svojej manželky svojím životom, lebo ona je matkou všetkých žijúcich.

Čítanie Genezis [2:20–25; 3:1–20]

Adam dal mená všetkému dobytku a všetkému nebeskému vtáctvu a všetkej zveri zeme; ale pre Adama nebol pomocník ako on. A Boh priniesol zabudnutie na Adama a on zaspal; a vzal jedno z jeho rebier a naplnil jeho miesto mäsom. A Pán Boh stvoril ženu z rebra, ktoré vzal Adamovi a priviedol ju k Adamovi. A Adam povedal: "Toto je teraz kosť z mojich kostí a telo z môjho tela; bude sa volať ženou, pretože bola vzatá svojmu mužovi. Preto muž opustí svojho otca a matku a pripojí sa k svojej manželke a obaja sa stanú jedným telom." A obaja boli nahí, Adam a jeho žena, a nehanbili sa. Had bol najchytrejší zo všetkých zvierat, ktoré Pán Boh na zemi stvoril. A had povedal žene: „Prečo Boh povedal: „Neopovažuješ sa jesť z jediného stromu v raji“? A žena povedala hadovi: "Budeme jesť z každého stromu raja. Z ovocia stromu, ktorý sa nachádza uprostred raja, Boh povedal: "Neopovažuj sa z neho jesť a ani sa ho nedotýkaj, aby si nezomrel." A had povedal žene: „Nezomrieš.

Lebo Boh vedel, že v deň, keď z neho budete jesť, otvoria sa vám oči a budete ako bohovia, ktorí budú poznať dobro a zlo." A žena si myslela, že strom je dobrý na jedlo a že je príjemné pre oči ho vidieť a pochopiť - to je úžasné. A žena vzala časť ovocia, zjedla ho a dala so sebou svojmu mužovi a zjedli ho. A obom sa otvorili oči a poznali, že sú nahí, zošili figové listy a urobili si široké pásy. A počuli hlas Pána Boha kráčať v popoludňajších hodinách v raji a Adam s manželkou sa skryli pred tvárou Pána Boha uprostred raja. A Pán Boh zavolal Adama a povedal mu: Adam, kde si? A povedal Mu: Počul som tvoj hlas, keď si kráčal v raji, a bál som sa, pretože som bol nahý a skryl som sa. A Boh mu povedal: Kto ti zjavil, že si nahý, ak si nejedol zo stromu, o ktorom som ti prikázal: Len z tohto nesmieš jesť? A Adam povedal: Žena, ktorú si dal a ktorá je so mnou, mi dala zo stromu a zjedol som. A Pán Boh povedal žene: Prečo si to urobila? A žena povedala: Had ma oklamal a zjedla som ho.

A Pán Boh povedal hadovi: "Pretože si to urobil, si prekliaty nad všetok dobytok a medzi všetkými zvieratami zeme: budeš chodiť na prsiach a na bruchu a budeš jesť zem po všetky dni svojho života. A medzi teba a ženu a medzi tvoje semeno a jej semeno vložím nepriateľstvo: On bude dávať pozor na tvoju hlavu a ty budeš bdieť." A povedal žene: Rozmnožením rozmnožím tvoje trápenia a tvoje stony: v bolestiach budeš rodiť deti a obrátiš sa k svojmu mužovi a on bude nad tebou vládnuť. A povedal Adamovi: "Pretože si poslúchol hlas svojej ženy a jedol si zo stromu, o ktorom som ti prikázal: "Nebudeš jesť len z tohto," a jedol si z neho, prekliata je zem vo svojich skutkoch: v súžení z nej budeš jesť po všetky dni svojho života. Ona ti bude plodiť tŕnie a tŕnie, kým budeš jesť trávu zo svojej tváre, kým budeš jesť trávu zo svojej tváre. z ktorého si bol vzatý, lebo ty si zem a na zem pôjdeš." A Adam pomenoval svoju manželku Život, lebo ona je matkou všetkých žijúcich.

Prokeimenon (Žalm 20), tón 6: Vznešený, Pane, v Tvojej moci, spievajme a chváľme Tvoju silu.

Verš: Pane, z tvojej moci sa kráľ bude radovať a z tvojej spásy sa bude veľmi radovať.

Prokeimenon (Žalm 20), tón 6: Vo svojej moci, Pane, buď vyvýšený! Budeme spievať a oslavovať Tvoje veľké činy.

Verš: Z tvojej moci, Pane, sa kráľ bude radovať a bude mať veľkú radosť z tvojej spásy.

Čítanie prísloví (Príslovia 3:19–34).

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.