ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитви на Великиот пост

На вечерне (1)

↑ Дел од: Перевод текстов Постной Триоди← Претходен делСледен дел →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокеимен (Псалм 19), тон 5: Господ ќе те чуе/ во денот на тагата.

Стих: Името на Богот на Јаков ќе те заштити.

Прокеимен (Псалм 19), тон 5: Господ нека те чуе на денот на угнетувањето!

Стих: Името на Богот Јаковов нека те покрие како штит!

Читање на Битие (Битие 2:20–25; 3:1–20).

Ќе ги наречам имињата на сите добиток и на сите небесни птици и на сите ѕверови на земјата Адам, но Адам нема да најде помошник како него. И Бог го проклетви Адама, и тој успеа: и зеде едно од неговата страна и го направи тело наместо негово. И Господ Бог создаде ребро, земајќи го од Адама за жена и му го донесе на Адама. А Адам рече: „Еве, овој ден е коска од моите коски и месо од моето тело; Затоа човекот ќе ги остави татка си и мајка си и ќе се соедини со својата жена; и двајцата ќе станат едно тело. А ѓаволите и Адам и жена му беа голи и не се срамеа. Змијата е најмудрата од сите ѕверови што се на земјата, што ги создал Господ Бог. А змијата ѝ рекла на жената: Како што рекол Бог, да не јадеш од секое рајско дрво. А жената ѝ рече на змијата: Ќе јадеме од секое рајско дрво. Но, од плодот на дрвото, што е во средината на небото, Бог рече: „Не јадете од него, допрете го за да не умрете“. А змијата и рече на жената: Нема да умреш.

Зашто Бог знае дека и да му се одземе денот, ќе ви се отворат очите и ќе бидете како бог, знаејќи го доброто и злото. И жената виде дека тоа е добро дрво за јадење, дека е пријатно за око, и дека е црвено, дури и за разбирање, и зеде од плодот од него, отровот, и му го даде на мажот свој со него и отровот. И на двајцата им се отворија очите и разбраа дека нацистите се Беша: сошија смокви листови и си направија појаси. И го слушнаа гласот на Господ Бог како оди во рајот напладне: и Адам и неговата жена се сокриа од присуството на Господ Бог среде рајското дрво. И Господ Бог го повика Адам и му рече: Адам, каде си? А тој Му рече: Го чув гласот дека одиш во рајот, а ти се исплаши затоа што бев гол, а се сокри. А Бог му рече: Кој ќе ти каже дека си гол, освен дека не јадеше од дрвото што ти заповеда? А Адам рече: „Жено, како што даваше со мене, ми даде од дрвото и храната умре“. И рече Господ Бог на жената: Што направи? А жената рече: Змијата ме измами и ме уби.

А Господ Бог ѝ рече на змијата: „Бидејќи си го направил тоа, проклет да си од сите добиток и од сите земни ѕверови; ќе одиш на твоите гради и ќе ја однесуваш земјата во сите денови на животот. твојата. И ќе ставам непријателство меѓу тебе и меѓу жената, и меѓу твоето семе и меѓу нејзиното семе: таа ќе си ја чува главата, а ти ќе ја пазиш петицата. А тој и рече на жената: Ќе ти ги умножам тагите и воздишките; во твојата болест ќе родиш дете, и ќе се свртиш кон својот маж, а таа ќе те опседне. И му рече на Адам: „Бидејќи го послуша гласот на твојата жена и го роди од дрвото што ти заповеда, не јаде само ова, од кое јадеше: проколната е земјата во твоите дела, носеј ја во тага во сите денови на животот. Ќе ти нараснат трње и трн, а тревата на селото ќе ја носиш. Со потта на челото си го однел лебот, додека не се вратиш во земјата од која си земен: како што си земја, ќе се вратиш на земјата. И Адам го нарече името на својата жена свој живот, зашто таа е мајка на сите живи.

Читање на Битие [2:20–25; 3:1–20]

Адам им даде имиња на сиот добиток и на сите небесни птици и на сите земни ѕверови; но за Адам немаше помошник како него. И Бог донесе заборав над Адам, и тој заспа; и зеде едно негово ребро и го наполни со месо. И Господ Бог создаде жена од реброто што го зеде од Адам и ја донесе кај Адама. А Адам рече: „Ова е сега коска од моите коски и месо од моето тело; таа ќе се нарече жена, зашто е одземена од нејзиниот маж. Затоа, мажот ќе ги остави татка си и мајка си и ќе се соедини со својата жена, и двете ќе станат едно тело“. И двајцата беа голи, Адам и жена му, и не се срамеа. Змијата била најпаметната од сите животни што Господ Бог ги создал на земјата. А змијата ѝ рече на жената: „Зошто Бог рече: „Не се осмелуваш да јадеш од едно дрво во рајот“? А жената ѝ рекла на змијата: „Ќе јадеме од секое рајско дрво. Од плодот на дрвото што се наоѓа во средината на рајот, Бог рекол: „Не се осмелувај да јадеш од него и не допирајте го, за да не умрете“. А змијата ѝ рече на жената: „Нема да умреш.

Зашто Бог знаеше дека во денот кога ќе јадете од него, ќе ви се отворат очите и ќе бидете како богови, знаејќи го доброто и злото“. А жената мислеше дека дрвото е добро за јадење, и дека е пријатно за очите да го видат, и да го разберат - ова е прекрасно. А жената зеде дел од плодот и го изеде, и му го даде на мажот свој со неа, и тие го јадеа. И на двајцата им се отворија очите и знаеја дека се голи, и сошија смокви и си направија широки појаси. И го слушнаа гласот на Господ Бог како оди во рајот во попладневните часови, а Адам и неговата жена се сокриа од присуството на Господ Бог среде рајот. И Господ Бог го повика Адам и му рече: „Адам, каде си? А тој Му рече: „Го слушнав гласот Твој кога одеше во Рајот, и се исплашив, зашто бев гол и се скрив“. А Бог му рече: „Кој ти откри дека си гол, освен ако не јадеше од дрвото за кое ти заповедав: „Не јаде само од ова“? А Адам рече: „Жената што си ја дал и која е со мене, ми ја даде од дрвото и јас јадев“. И Господ Бог ѝ рече на жената: „Зошто го направи тоа? А жената рече: „Змијата ме измами и јас ја изедов“.

И Господ Бог ѝ рече на змијата: „Бидејќи го направи тоа, ти си проклет над сиот добиток и меѓу сите земни ѕверови: по градите и стомакот ќе одиш и ќе јадеш земја во сите денови на животот. И ќе ставам непријателство меѓу тебе и жената, и меѓу твоето потомство и нејзиното семе: Тој ќе внимава на твојата глава, а ти ќе ја чува својата глава“. А тој ѝ рече на жената: „Со множење, ќе ти ги умножам тагите и офкањата: во болка ќе родиш деца, и ќе му се обратиш на мажот свој, и тој ќе владее со тебе“. И му рече на Адам: „Бидејќи го послуша гласот на својата жена и јадеше од дрвото за кое ти заповедав: „Не јаде само од ова“, а ти јадеше од него, проклет да е земјата во твоите дела: во неволја ќе јадеш од неа во сите денови на твојот живот. јадете го својот леб додека не се вратите во земјата од која сте земени, зашто вие сте земја и на земја ќе одите“. А Адам ја нарече својата жена Живот, зашто таа е мајка на сите живи.

Прокеимен (Псалм 20), тон 6: Возвишени, Господи, во Твојата сила, да пееме и да ја славиме Твојата сила.

Стих: Господи, во Твојата сила ќе се радува царот, и на Твоето спасение многу ќе се радува.

Прокеимен (Псалм 20), тон 6: Во Твојата моќ, Господи, воздигни се! Ќе пееме и ќе ги славиме Твоите големи дела.

Стих: Од Твојата сила, Господи, царот ќе се радува и ќе биде во голема радост поради Твоето спасение.

Читање на поговорки (Изреки 3:19–34).

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.