ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На вечерне (1)

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 19), ton 5 : Le Seigneur t'écoutera/au jour de la tristesse.

Verset : Le nom du Dieu de Jacob te protégera.

Prokeimenon (Psaume 19), ton 5 : Que le Seigneur t'entende au jour de l'oppression !

Verset : Que le nom du Dieu de Jacob te couvre comme un bouclier !

Lecture de la Genèse (Genèse 2 :20-25 ; 3 :1-20).

J'appellerai Adam le nom de tout le bétail, de tous les oiseaux du ciel et de toutes les bêtes de la terre, mais Adam ne trouvera pas d'aide comme lui. Et Dieu maudit Adam, et il réussit ; il en prit un de son côté et le fit chair à sa place. Et le Seigneur Dieu créa une côte, la prenant à Adam pour en faire une épouse et l'apportant à Adam. Et Adam dit : Voici, ce jour est os de mes os et chair de ma chair : celle-ci sera appelée femme, car elle a été enlevée à son mari. C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme : et les deux deviendront une seule chair. Et les démons étaient tous deux nus, Adam et sa femme, et n'en avaient pas honte. Le serpent est la plus sage de toutes les bêtes qui existent sur terre et que le Seigneur Dieu a créées. Et le serpent dit à la femme : Comme Dieu l'a dit, ne mange pas de tous les arbres du Paradis. Et la femme dit au serpent : Nous mangerons de tous les arbres du Paradis. Mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du ciel, Dieu dit : « Tu n'en mangeras pas ; touche-le, de peur que vous ne mourriez. » Et le serpent dit à la femme : Tu ne mourras pas.

Car Dieu sait que même si le jour lui est retiré, tes yeux s'ouvriront et tu seras comme un dieu, connaissant le bien et le mal. Et la femme vit que c'était un arbre bon à manger, qu'il était agréable à l'oeil, et qu'il était rouge, même pour comprendre; et elle prit de son fruit le poison, et le donna à son mari avec lui, ainsi que le poison. Et les yeux de tous deux s'ouvrirent, et ils comprirent que les nazis étaient Besha : ils cousèrent ensemble des feuilles de figuier et se fabriquèrent des ceintures. Et ils entendirent la voix du Seigneur Dieu entrant au paradis à midi ; et Adam et sa femme se cachèrent de la présence du Seigneur Dieu au milieu de l'arbre du paradis. Et le Seigneur Dieu appela Adam et lui dit : Adam, où es-tu ? Et il lui dit : J'ai entendu ta voix qui allait au paradis, et tu as eu peur parce que j'étais nu, et tu t'es caché. Et Dieu lui dit : Qui te dira que tu es nu, si ce n'est que tu n'as pas mangé de l'arbre qui te l'a commandé ? Et Adam dit : « Femme, comme tu as donné avec moi, tu me l'as donné de l'arbre, et la nourriture est morte. » Et le Seigneur Dieu dit à la femme : Qu'as-tu fait ? Et la femme dit : Le serpent m'a trompée et m'a tué.

Et le Seigneur Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait ces choses, tu seras maudit de tout le bétail et de toutes les bêtes de la terre : tu marcheras sur ta poitrine, et tu emporteras la terre tous les jours de la vie. le vôtre. Et je mettrai inimitié entre toi, et entre la femme, et entre ta postérité et entre sa postérité : elle gardera sa tête, et tu surveilleras son talon. Et il dit à la femme : Je multiplierai tes chagrins et tes soupirs ; dans ta maladie, tu enfanteras un enfant, tu te tourneras vers ton mari, et elle te possédera. Et il dit à Adam : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as tiré de l'arbre qui te l'avait commandé, celui-là seul ne pourra pas manger de ce dont tu as mangé : maudite soit la terre dans tes œuvres, supporte-la dans le chagrin tous les jours de ta vie. Les épines et les chardons pousseront pour toi, et tu écraseras l'herbe du village. A la sueur de ton front tu as emporté ton pain, jusqu'à ce que tu sois retourné au pays d'où tu as été pris : comme tu es la terre, tu retourneras à la terre. Et Adam a appelé sa vie le nom de sa femme, car elle est la mère de tous les vivants.

Lecture de la Genèse [2 : 20-25 ; 3 : 1-20]

Adam a donné des noms à tout le bétail, à tous les oiseaux du ciel et à toutes les bêtes de la terre ; mais pour Adam, il n'y avait pas d'aide comme lui. Et Dieu fit tomber l'oubli sur Adam, et il s'endormit ; et il prit une de ses côtes et remplit sa place de chair. Et le Seigneur Dieu créa une femme à partir de la côte qu'il prit à Adam et l'amena à Adam. Et Adam dit : " Ceci est maintenant os de mes os et chair de ma chair ; elle sera appelée femme, parce qu'elle a été enlevée à son homme. C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'unira à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. " Et ils étaient tous deux nus, Adam et sa femme, et n'en avaient pas honte. Le serpent était le plus intelligent de tous les animaux que le Seigneur Dieu a créés sur terre. Et le serpent dit à la femme : « Pourquoi Dieu a-t-il dit : « N'ose pas manger d'un seul arbre du paradis » ? Et la femme dit au serpent : "Nous mangerons de tous les arbres du paradis. Du fruit de l'arbre situé au milieu du paradis, Dieu dit : " N'ose pas en manger et n'y touche même pas, de peur de mourir. Et le serpent dit à la femme : « Tu ne mourras pas.

Car Dieu savait que le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront et vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal. Et la femme pensait que l'arbre est bon pour la nourriture, et qu'il est agréable pour les yeux de le voir et de le comprendre - c'est merveilleux. Et la femme prit une partie du fruit et en mangea, et elle le donna à son mari avec elle, et ils le mangèrent. Et les yeux de tous deux s'ouvrirent, et ils savaient qu'ils étaient nus, et ils cousèrent ensemble des feuilles de figuier et se firent de larges ceintures. Et ils entendirent la voix du Seigneur Dieu marchant dans le paradis dans l'après-midi, et Adam et sa femme se cachèrent de la présence du Seigneur Dieu au milieu du paradis. Et le Seigneur Dieu appela Adam et lui dit : « Adam, où es-tu ? Et il lui dit : « J’ai entendu ta voix quand tu marchais dans le paradis, et j’ai eu peur parce que j’étais nu et je me suis caché. » Et Dieu lui dit : « Qui t'a révélé que tu étais nu, à moins que tu n'aies mangé de l'arbre dont je t'ai commandé : « Tu ne dois pas manger de cela seul » ? Et Adam dit : « La femme que tu as donnée et qui est avec moi, elle m'a donné de l'arbre et j'en ai mangé. » Et le Seigneur Dieu dit à la femme : « Pourquoi as-tu fait cela ? Et la femme dit : « Le serpent m’a trompée et je l’ai mangé. »

Et le Seigneur Dieu dit au serpent : " Parce que tu as fait cela, tu es maudit entre tout le bétail et entre toutes les bêtes de la terre : tu marcheras sur ta poitrine et sur ton ventre et tu mangeras de la terre tous les jours de ta vie. Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité : il veillera sur ta tête, et tu veilleras sur son talon. " Et il dit à la femme : « En multipliant, je multiplierai tes chagrins et tes gémissements : dans la douleur tu enfanteras des enfants, et tu te tourneras vers ton mari, et il dominera sur toi. Et il dit à Adam : " Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé : " Tu ne mangeras pas de cela seulement ", et que tu en as mangé, maudite soit la terre dans tes actes : dans la tribulation, tu en mangeras tous les jours de ta vie. Elle te produira des épines et des épines pour toi, et tu mangeras l'herbe des champs. Par la sueur de ton visage tu mangeras ton pain jusqu'à ce que tu retournes au sol d'où tu ont été pris, car tu es la terre et tu iras sur la terre. Et Adam a nommé sa femme Vie, car elle est la mère de tous les vivants.

Prokeimenon (Psaume 20), ton 6 : Exalté, Seigneur, dans ta puissance, chantons et louons ta puissance.

Verset : Seigneur, le roi se réjouira de ta puissance, et il se réjouira grandement de ton salut.

Prokeimenon (Psaume 20), ton 6 : En ta puissance, ô Seigneur, sois exalté ! Nous chanterons et glorifierons tes grandes actions.

Verset : De ta puissance, ô Seigneur, le roi se réjouira et sera dans une grande joie à cause de ton salut.

Lecture des Proverbes (Proverbes 3 : 19-34).

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.