ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Lecture de la Genèse (Genèse 1 : 1-13).

Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. La terre est invisible et instable, et les ténèbres sont au sommet de l’abîme ; et l'Esprit de Dieu se déplace au-dessus des eaux. Et Dieu dit : que la lumière soit, et la lumière fut. Et Dieu vit la lumière comme bonne ; et Dieu sépara la lumière et les ténèbres. Et Dieu appela la lumière jour, et les ténèbres il appela nuit. Et il y eut un soir et il y eut un matin, un jour. Et Dieu dit : qu'il y ait un firmament au milieu de l'eau, et qu'il y ait une séparation au milieu de l'eau et de l'eau : et il en fut ainsi. Et Dieu créa le firmament ; et Dieu sépara les eaux qui étaient au-dessous du firmament et les eaux qui étaient au-dessus du firmament. Et Dieu appela le firmament le ciel, et Dieu vit que c'était bon : et c'était le soir, et c'était le matin, le deuxième jour. Et Dieu dit : Que les eaux sous le ciel soient rassemblées en une seule, et que la terre ferme apparaisse : et il en fut ainsi. Et les eaux sous le ciel se rassemblèrent en leurs propres amas, et la terre ferme apparut. Et Dieu appela la terre ferme la terre, et les eaux rassemblées la mer, et Dieu vit que c'était bon.

Et Dieu dit : Que la terre produise de l'herbe, semant sa semence selon son espèce et selon sa ressemblance, et un arbre fruitier produisant du fruit, avec sa semence selon son espèce, sur la terre. Et il en fut ainsi. Et la terre produisit de l'herbe, semant des graines selon son espèce et selon sa ressemblance, et un arbre fruitier produisant du fruit, dont la graine selon son espèce était sur la terre. Et Dieu vit que c'était bon. Et c'était le soir, et c'était le matin, le troisième jour.

Lire la Genèse [1 : 1-13]

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. La terre était invisible et instable, et les ténèbres étaient au-dessus de l'abîme, et l'Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux. Et Dieu dit : « Que la lumière soit. » Et la lumière est apparue. Et Dieu vit que la lumière était bonne, et Dieu sépara la lumière des ténèbres. Et Dieu appela la lumière jour et les ténèbres nuit. Et il y eut un soir et il y eut un matin : un jour. Et Dieu dit : « Qu’il y ait un firmament au milieu des eaux, et qu’il sépare l’eau de l’eau. » Et c’est devenu ainsi. Et Dieu créa le firmament, et Dieu sépara l'eau qui était au-dessous du firmament de l'eau qui était au-dessus du firmament. Et Dieu appela le firmament ciel. Et Dieu a vu que c'était bien. Et il y eut un soir et il y eut un matin : le deuxième jour. Et Dieu dit : « Que les eaux qui sont sous le ciel soient rassemblées en une seule congrégation, et que la terre ferme apparaisse. » Et il arriva : et les eaux sous le ciel se rassemblèrent, et la terre ferme apparut. Et Dieu appela la terre ferme terre, et les amas d'eaux il appela mers. Et Dieu a vu que c'était bien. Et Dieu dit : « Que la terre produise de l’herbe des prés, donnant de la semence selon son espèce et sa ressemblance, et un arbre fruitier portant du fruit, dont la semence est en elle selon son espèce, sur la terre. » Et c’est devenu ainsi.

Et la terre produisit de l'herbe des prés, donnant de la semence selon son espèce et sa ressemblance, et un arbre fruitier portant du fruit, dont la semence est en elle selon son espèce sur la terre. Et Dieu a vu que c'était bien. Et il y eut un soir et il y eut un matin : le troisième jour.

Lecture des prophéties d'Isaïe (Is.60 : 1-16).

Brille, brille, Jérusalem, car ta lumière est venue, et la gloire du Seigneur s'est levée sur toi. Voici, les ténèbres couvriront la terre et les ténèbres couvriront les langues, mais le Seigneur apparaîtra sur vous et sa gloire sera visible sur vous. Et le roi marchera par ta lumière, et les nations par ta seigneurie. Levez vos yeux autour de vous et voyez vos enfants rassemblés : voici, tous vos fils sont venus de loin, et vos filles se lèveront. Alors vous verrez, et vous vous réjouirez, et vous aurez peur, et vous aurez peur dans votre cœur, car les richesses de la mer, et des nations, et des peuples, vous seront ajoutées. Et des troupeaux de rois viendront à toi, et les rois de Madianstia et de Gépharstia vous couvriront ; tous de Saba viendront avec de l'or, et ils apporteront de l'encens, des pierres précieuses et le salut de l'Éternel. proclamer la bonne nouvelle. Et toutes les brebis de Kédar seront rassemblées vers toi, et les béliers de Nabeothiah viendront à toi, et le doux montera à mon autel, et ma maison de prière sera glorifiée. Sont-ils comme des nuages ​​qui volent, et comme des colombes qui volent vers Moi depuis leurs petits ?

Attendez d'abord les îles et les navires de Tarse, pour amener de loin vos enfants, avec leur argent et leur or, à cause du saint Seigneur et pour que le Saint d'Israël soit glorieux. Et des fils étrangers bâtiront tes murs, et leurs rois se tiendront devant toi ; car ma colère t'a frappé, et à cause de ma miséricorde je t'ai aimé. Et vos portes s'ouvriront continuellement, jour et nuit elles ne seront pas fermées ; la langue vous donnera du pouvoir, et les rois les suivront. Les nations et le roi, s’ils ne vous servent pas, périront et les nations seront désolées. Et la gloire du Liban viendra à vous, avec le cyprès, le pin et le cèdre, ensemble vous glorifierez mon lieu saint, et je glorifierai le lieu de mes pieds. Et les fils de ceux qui vous ont humiliés et vous ont irrités viendront à vous avec crainte, et ils adoreront tous les empreintes de vos pieds, ceux qui vous ont tous irrités ; et ils seront appelés la ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël. Pour cette raison, parce que tu as été abandonné et haï, et sans personne pour t'aider, je te donnerai la joie éternelle, la joie de génération en génération.

Et coupez le lait des nations, et enlevez les richesses des rois, et comprenez que je suis l'Éternel qui vous sauve, et que le Dieu d'Israël vous délivre.

Lecture de la prophétie d'Isaïe [60 : 1-16]

Brille, brille, ô Jérusalem, car ta lumière est venue et la gloire du Seigneur a brillé sur toi. Voici, les ténèbres couvriront la terre et les ténèbres couvriront les nations, mais le Seigneur apparaîtra au-dessus de vous et sa gloire sera visible au-dessus de vous. Et les rois marcheront à ta lumière, et les nations à ton rayonnement. Regarde autour de toi avec tes yeux et regarde tes enfants rassemblés : voici, tous tes fils sont venus de loin, et ils porteront tes filles sur leurs épaules. Alors vous verrez, et vous vous réjouirez, et vous aurez peur, et votre cœur tremblera, parce que les richesses de la mer, les peuples et les tribus passeront vers vous. Des troupeaux de chameaux viendront à toi, et les chameaux de Madian et de Githar vous rassasieront. Tous viendront de Saba, apportant de l'or, de l'encens et des pierres précieuses, et ils proclameront le salut du Seigneur. Et toutes les brebis de Kédar seront rassemblées auprès de vous, et les béliers de Nabeoth viendront à vous et seront offerts en sacrifice agréable sur mon autel, et ma maison de prière sera glorifiée. Qui est-ce qui vole vers Moi comme des nuages ​​et comme des colombes avec leurs petits ?

Sion est avec moi, les îles m'attendaient, et en premier lieu les navires des Perses, pour transporter de loin vos enfants et leur argent et leur or avec eux, à cause du saint nom de l'Éternel et à cause du Saint d'Israël. Et des étrangers bâtiront tes murs, et leurs rois te serviront, car dans ma colère je t'ai frappé et dans ma miséricorde je t'ai aimé. Et tes portes, Jérusalem, seront toujours ouvertes jour et nuit, et ne seront pas fermées, afin qu'elles puissent t'apporter les richesses des nations et faire entrer leurs rois. Car les nations et les rois qui ne vous serviront pas périront, et les nations seront dévastées jusqu'à la désolation. Et la gloire du Liban viendra à toi avec le cyprès, le pin et le cèdre, afin qu'ensemble je glorifierai mon lieu saint, et je glorifierai le lieu où se tiennent mes pieds. Et les fils de ceux qui t'ont humilié et irrité viendront à toi avec crainte, et tous ceux qui t'ont insulté adoreront tes traces, et tu seras appelée la ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël. Parce que tu étais abandonné et haï, et que tu n'avais aucun protecteur, je ferai de toi une joie éternelle, une allégresse à travers toutes les générations.

Et vous serez rassasiés du lait des nations et nourris des richesses des rois, et vous saurez que je suis l'Éternel votre Sauveur et votre Libérateur, le Dieu d'Israël.

Lecture de l'Exode (Exode 12 : 1-11).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.