ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Čtení Genesis (Genesis 1:1–13).

Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země je neviditelná a neklidná a temnota je na vrcholu propasti; a Duch Boží se pohybuje nad vodami. A Bůh řekl: Buď světlo, a bylo světlo. A Bůh viděl světlo jako dobré, a Bůh oddělil světlo a tmu. A Bůh nazval světlo dnem a tmu nazval nocí. A byl večer a bylo ráno, jednoho dne. I řekl Bůh: Budiž obloha uprostřed vod, a roztržka mezi vodami a vodami, a tak se stalo. A Bůh stvořil oblohu, a Bůh oddělil mezi vodami, které byly pod oblohou, a mezi vodami, které byly nad oblohou. I nazval Bůh oblohu nebem, a viděl Bůh, že jest dobré, a byl večer, a bylo jitro, den druhý. A Bůh řekl: Nechť se shromáždí vody pod nebem v jedno a ať se ukáže souš. A tak se stalo. A vody pod nebem se shromáždily do svých vlastních shromáždění a objevila se suchá země. A Bůh nazval souš zemí a shromážděné vody mořem a Bůh viděl, že je to dobré.

A Bůh řekl: Nechť země vydá trávu, rozsévá semeno podle svého druhu a podle jeho podoby, a plodný strom, který nese ovoce, a jeho semeno v něm podle svého druhu na zemi, a tak se stalo. Země pak vydala trávu, rozsévala semeno podle svého druhu a podle jeho podoby, a plodný strom, který nese ovoce, jeho semeno podle svého druhu na zemi, a viděl Bůh, že je to dobré. A byl večer, a bylo jitro, den třetí.

Čtení Genesis [1:1–13]

Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země byla neviditelná a neklidná a temnota byla na vrcholu propasti a Duch Boží se vznášel nad vodami. A Bůh řekl: "Budiž světlo." A světlo se objevilo. A Bůh viděl světlo, že je dobré, a Bůh oddělil světlo od tmy. I nazval Bůh světlo dnem a tmu nazval nocí. A byl večer a bylo jitro: jeden den. A Bůh řekl: "Buď obloha uprostřed vod a ať odděluje vodu od vody." A tak se stalo. A Bůh stvořil oblohu a Bůh oddělil vodu, která byla pod oblohou, od vody, která byla nad oblohou. A Bůh nazval oblohu nebem. A Bůh viděl, že je to dobré. A byl večer a bylo jitro: den druhý. A Bůh řekl: „Ať se vody, které jsou pod nebem, shromáždí v jedno shromáždění a ať se ukáže souš. I stalo se, a shromáždily se vody pod nebem, a ukázala se souš. A Bůh nazval souš zemí a shromáždění vod nazval moři. A Bůh viděl, že je to dobré. A Bůh řekl: „Ať země vydá trávu luční, vydávající semeno podle svého druhu a podoby, a plodný strom nesoucí ovoce, jehož semeno je v něm podle svého druhu na zemi. A tak se stalo.

A země vydala trávu luční, vydávající semeno podle svého druhu a podoby, a plodný strom nesoucí ovoce, jehož semeno je v něm podle svého druhu na zemi. A Bůh viděl, že je to dobré. A byl večer a bylo jitro: den třetí.

Čtení proroctví Izajáše (Iz 60:1–16).

Zářit, svítit, Jeruzaléme, neboť tvé světlo přišlo a sláva Hospodinova vzešla nad tebou. Hle, temnota přikryje zemi a temnota přikryje jazyky, ale zjeví se na vás Hospodin a jeho sláva se na vás ukáže. A král půjde tvým světlem a národy tvou vrchností. Pozdvihněte oči kolem sebe a pohleďte na své shromážděné děti: hle, všichni vaši synové zdaleka přišli a vaše dcery vstanou na nohy. Tehdy uvidíš a budeš se radovat a budeš se bát a budeš se bát ve svém srdci, jako ti bude přidáno bohatství moře, národů a lidí. A přijdou k tobě stáda králů a králové Midianštiny a Gefarstie tě přikryjí: všichni ze Sáby přijdou a ponesou zlato a přinesou kadidlo, úctyhodný kámen a spásu Hospodinovu. hlásat dobrou zprávu. A všechny kedarské ovce se k tobě shromáždí a berani z Nabeotiáše přijdou k tobě a sladcí vystoupí k mému oltáři a můj dům modlitby bude oslaven. Jsou jako létající mraky a jako holubice od svých kuřat letící ke Mně?

Očekávejte, že nejprve ostrovy a lodě Tarsu přivedou vaše děti z daleka a jejich stříbro a zlato s sebou pro svatého Pána a pro Svatého Izraele, aby byl slavný. A cizí synové postaví tvé hradby a jejich králové budou stát před tebou, neboť můj hněv tě zasáhl a pro své milosrdenství jsem tě miloval. A vaše brány se budou neustále otevírat, ve dne ani v noci nebudou zavřeny; jazyk ti přinese sílu a králové je budou následovat. Národy a král, pokud vám nebudou sloužit, zahynou a národy zpustnou. A přijde k vám sláva Libanonu s cypřišem, borovicí a cedrem, společně budete oslavovat mé svaté místo a já oslavím místo svých nohou. A synové těch, kteří tě pokořili a popudili, přijdou k tobě ve strachu a všichni se budou klanět stopám tvých nohou, všichni, kdo tě rozhněvali, a budou nazýváni městem Hospodinovým, Sionem Svatého Izraelského. Z tohoto důvodu, protože jste byli opuštěni a nenáviděni a bez někoho, kdo by vám pomohl, vám dám věčnou radost, radost z generace na generaci.

A odřízněte mléko národů a odeberte bohatství králů a pochopte, že já jsem Hospodin, který vás zachraňuje, a Bůh Izraele vás vysvobodí.

Čtení proroctví Izajáše [60:1–16]

Zářit, svítit, Jeruzaléme, neboť přišlo tvé světlo a zazářila ti sláva Hospodinova. Hle, temnota přikryje zemi a temnota přikryje národy, ale Hospodin se zjeví nad vámi a jeho sláva bude nad vámi viditelná. A králové budou chodit podle tvého světla a národy podle tvé záře. Rozhlédněte se svýma očima a pohleďte na své shromážděné děti: hle, všichni vaši synové zdaleka přišli a vaše dcery přinesou na ramena. Tehdy uvidíš a budeš se radovat a budeš se bát a tvé srdce se bude třást, protože bohatství moře a národů a kmenů přejde k tobě. A přijdou k vám stáda velbloudů a naplní vás velbloudi Midianští a Gitarští. Všichni přijdou ze Sáby a přinesou zlato, přinesou kadidlo a drahé kameny a budou hlásat spasení Páně. A shromáždí se k tobě všechny kedarské ovce a přijdou k tobě berani Nabeotovi a budou obětováni jako příjemná oběť na mém oltáři a můj dům modlitby bude oslaven. Kdo je to, co ke Mně letí jako mraky a jako holubice se svými kuřaty?

Sion je se mnou, ostrovy na mě čekaly a především lodě Peršanů, abych s nimi z dálky přepravil vaše děti a jejich stříbro a zlato pro svaté jméno Hospodinovo a pro Svatého Izraele. A cizinci budou stavět tvé hradby a jejich králové ti budou sloužit, neboť jsem tě porazil ve svém hněvu a ve svém milosrdenství jsem tě miloval. A tvé brány, Jeruzaléme, budou vždy otevřené, dnem i nocí, a nebudou se zavírat, aby ti mohly přinést bohatství národů a přivést své krále. Neboť národy a králové, kteří ti neslouží, zahynou a národy budou zpustošeny až do pustiny. A přijde k vám sláva Libanonu s cypřišem, borovicí a cedrem, abych společně oslavil své svaté místo a oslavil místo, kde stojí mé nohy. A synové těch, kteří tě ponižovali a provokovali, k tobě přijdou se strachem a všichni, kdo tě uráželi, se budou klanět tvým stopám a budeš nazýván městem Hospodinovým, Sionem Svatého Izraele. Protože jsi byl opuštěný a nenáviděný a neměl jsi ochránce, udělám ti věčnou radost, radost po všechna pokolení.

A nasytíte se mlékem národů a nasytíte se bohatstvím králů a poznáte, že já jsem Hospodin, váš Spasitel a váš Vysvoboditel, Bůh Izraele.

Čtení knihy Exodus (Exodus 12:1–11).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.