ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ανάγνωση της Γένεσης (Γένεση 1:1–13).

Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη. Η γη είναι αόρατη και άστατη, και το σκοτάδι είναι στην κορυφή του βαθέως. και το Πνεύμα του Θεού κινείται πάνω από τα νερά. Και είπε ο Θεός: ας γίνει φως, και έγινε φως. Και ο Θεός είδε το φως ως καλό· και ο Θεός χώρισε ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι. Και ο Θεός ονόμασε το φως ημέρα, και το σκοτάδι ονόμασε νύχτα. Και έγινε βράδυ, και έγινε πρωί, μια μέρα. Και είπε ο Θεός: ας γίνει στερέωμα στο μέσο του νερού, και ας γίνει χωρίστρα στο μέσο του νερού και του νερού: και έτσι έγινε. Και ο Θεός δημιούργησε το στερέωμα· και ο Θεός χώρισε μεταξύ των υδάτων που ήταν κάτω από το στερέωμα, και μεταξύ των υδάτων που ήταν πάνω από το στερέωμα. Και ο Θεός ονόμασε το στερέωμα ουρανό, και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό· και ήταν εσπέρας, και έγινε πρωί, δεύτερη μέρα. Και είπε ο Θεός: ας συγκεντρωθούν τα νερά κάτω από τον ουρανό σε ένα, και ας εμφανιστεί η ξηρά· και έτσι έγινε. Και τα νερά κάτω από τον ουρανό συγκεντρώθηκαν στις δικές τους συγκεντρώσεις, και φάνηκε η ξηρά. Και ο Θεός ονόμασε την ξηρά γη, και τα συγκεντρωμένα νερά θάλασσα, και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό.

Και είπε ο Θεός: Ας βγάλει η γη χόρτο, σπέρνοντας σπόρο ανάλογα με το είδος της και σύμφωνα με την όμοιά της, και ένα καρποφόρο δέντρο που παράγει καρπούς, με τους σπόρους της μέσα σε αυτό ανάλογα με το είδος της, στη γη· και έτσι έγινε. Και η γη έβγαζε χόρτο, σπέρνοντας σπόρο ανάλογα με το είδος της και σύμφωνα με το όμοιό της, και ένα καρποφόρο δέντρο που παράγει καρπό, ο σπόρος αυτού κατά το είδος του στη γη· και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και ήταν βράδυ, και ήταν πρωί, τρίτη μέρα.

Ανάγνωση της Γένεσης [1:1–13]

Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη. Η γη ήταν αόρατη και άστατη, και το σκοτάδι ήταν πάνω από τα βαθιά, και το Πνεύμα του Θεού αιωρούνταν πάνω από τα νερά. Και ο Θεός είπε: «Ας γίνει φως». Και φάνηκε το φως. Και είδε ο Θεός το φως, ότι ήταν καλό, και ο Θεός χώρισε το φως από το σκοτάδι. Και ο Θεός ονόμασε το φως ημέρα, και ονόμασε το σκοτάδι νύχτα. Και έγινε βράδυ και έγινε πρωί: μια μέρα. Και ο Θεός είπε: «Ας υπάρχει ένα στερέωμα στη μέση των νερών, και ας χωρίζει το νερό από το νερό». Και έτσι έγινε. Και ο Θεός δημιούργησε το στερέωμα, και ο Θεός χώρισε το νερό που ήταν κάτω από το στερέωμα από το νερό που ήταν πάνω από το στερέωμα. Και ο Θεός ονόμασε το στερέωμα ουρανό. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και έγινε βράδυ και έγινε πρωί: η δεύτερη μέρα. Και ο Θεός είπε: «Τα νερά που είναι κάτω από τον ουρανό ας συγκεντρωθούν σε μια εκκλησία, και ας εμφανιστεί η ξηρά». Και συνέβη: και συγκεντρώθηκαν τα νερά κάτω από τον ουρανό, και εμφανίστηκε ξηρά. Και ο Θεός ονόμασε την ξηρά γη, και τις συγκεντρώσεις των υδάτων ονόμασε θάλασσες. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και ο Θεός είπε: «Ας βγάλει η γη το χορτάρι του λιβαδιού, που θα παράγει σπόρο ανάλογα με το είδος και την όμοιά του, και ένα καρποφόρο δέντρο που καρποφορεί, ο σπόρος του οποίου είναι μέσα σε αυτήν ανάλογα με το είδος του, στη γη». Και έτσι έγινε.

Και η γη έβγαζε χορτάρι του λιβαδιού, δίνοντας σπόρο ανάλογα με το είδος και την όμοιά του, και ένα καρποφόρο δέντρο που καρποφορεί, ο σπόρος του οποίου είναι μέσα σε αυτήν, σύμφωνα με το είδος του στη γη. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και έγινε βράδυ και έγινε πρωί: η τρίτη ημέρα.

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα (Ησ.60:1–16).

Λάμψε, λάμψε, Ιερουσαλήμ, γιατί το φως σου ήρθε, και η δόξα του Κυρίου ανέβηκε επάνω σου. Ιδού, το σκοτάδι θα σκεπάσει τη γη και το σκοτάδι θα σκεπάσει τις γλώσσες, αλλά ο Κύριος θα εμφανιστεί πάνω σας και η δόξα Του θα φανεί πάνω σας. Και ο βασιλιάς θα πάει από το φως σου και τα έθνη με την κυριότητά σου. Σηκώστε τα μάτια σας γύρω, και δείτε τα παιδιά σας που έχουν συγκεντρωθεί· ιδού, όλοι οι γιοι σας έχουν έρθει από μακριά, και οι κόρες σας θα σηκωθούν στα πόδια τους. Τότε θα δεις, και θα χαρείς, και θα φοβηθείς, και θα φοβηθείς στην καρδιά σου, όπως θα σου προστεθούν τα πλούτη της θάλασσας και των εθνών και των ανθρώπων. Και κοπάδια βασιλιάδων θα έρθουν σε σένα, και οι βασιλιάδες της Μαδιανστίας και της Γεφαρστίας θα σε καλύψουν· όλοι από τη Σαβά θα έρθουν φέροντες χρυσάφι, και θα φέρουν λιβάνι, και τιμητική πέτρα, και τη σωτηρία του Κυρίου. διακηρύξουν τα καλά νέα. Και όλα τα πρόβατα του Κεδάρ θα συγκεντρωθούν σε σένα, και τα κριάρια της Ναβεοθίας θα έρθουν σε σένα, και το γλυκό θα ανέβει στο θυσιαστήριό μου, και ο οίκος της προσευχής μου θα δοξαστεί. Είναι σαν σύννεφα που πετούν, και σαν περιστέρια από τους νεοσσούς τους που πετούν προς Εμένα;

Περιμένοντας πρώτα τα νησιά, και τα πλοία της Ταρσού, να φέρουν τα παιδιά σας από μακριά, και το ασήμι και το χρυσάφι τους μαζί τους, για χάρη του αγίου Κυρίου, και για να είναι ένδοξος ο Άγιος του Ισραήλ. Και ξένοι γιοι θα χτίσουν τα τείχη σου, και οι βασιλιάδες τους θα σταθούν μπροστά σου· γιατί η οργή Μου σε χτύπησε, και για το έλεός Μου σε αγάπησα. Και οι πύλες σου θα ανοίγουν συνέχεια, μέρα και νύχτα δεν θα είναι κλειστές. η γλώσσα θα σου φέρει δύναμη, και οι βασιλιάδες θα τους ακολουθήσουν. Τα έθνη και ο βασιλιάς, αν δεν σε υπηρετήσουν, θα χαθούν και τα έθνη θα ερημωθούν. Και η δόξα του Λιβάνου θα έρθει σε σας, με κυπαρίσσι, και πεύκο, και κέδρο, μαζί θα δοξάσετε τον άγιο τόπο Μου, και εγώ θα δοξάσω τον τόπο των ποδιών Μου. Και οι γιοι εκείνων που σε ταπείνωσαν και σε εξόργισαν θα έρθουν σε σένα με φόβο, και όλοι θα προσκυνήσουν τα ίχνη των ποδιών σου, όλοι αυτοί που σε εξόργισαν· και θα ονομαστούν πόλη του Κυρίου, Σιών του αγίου του Ισραήλ. Γι' αυτό, επειδή σε εγκατέλειψαν και σε μισούσαν, και χωρίς κάποιον να σε βοηθήσει, θα σου δώσω αιώνια χαρά, χαρά από γενιά σε γενιά.

Και κόψτε το γάλα των εθνών, και αφαιρέστε τον πλούτο των βασιλιάδων, και καταλάβετε ότι εγώ είμαι ο Κύριος που σας σώζει, και ο Θεός του Ισραήλ σας ελευθερώνει.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ησαΐα [60:1–16]

Λάμψε, λάμψε, Ιερουσαλήμ, γιατί το φως σου ήρθε και η δόξα του Κυρίου έλαμψε επάνω σου. Ιδού, το σκοτάδι θα σκεπάσει τη γη, και το σκοτάδι θα σκεπάσει τα έθνη, αλλά ο Κύριος θα εμφανιστεί από πάνω σας, και η δόξα Του θα είναι ορατή από πάνω σας. Και βασιλιάδες θα περπατούν από το φως σου, και έθνη με τη λάμψη σου. Κοιτάξτε γύρω σας με τα μάτια σας και κοιτάξτε τα συγκεντρωμένα παιδιά σας: ιδού, όλοι οι γιοι σας έχουν έρθει από μακριά και θα φέρουν τις κόρες σας στους ώμους τους. Τότε θα δεις, και θα χαρείς, και θα φοβηθείς, και θα τρέμει η καρδιά σου, γιατί ο πλούτος της θάλασσας και οι λαοί και οι φυλές θα περάσουν σε σένα. Και κοπάδια καμήλες θα έρθουν σε σένα, και οι καμήλες της Μαδιάμ και της Γιθάρ θα σε γεμίσουν. Όλοι θα έρθουν από τη Σαβά, φέρνοντας χρυσό, και θα φέρουν θυμίαμα και πολύτιμους λίθους, και θα κηρύξουν τη σωτηρία του Κυρίου. Και όλα τα πρόβατα του Κεδάρ θα συγκεντρωθούν σε σένα, και τα κριάρια του Ναβεώθ θα έρθουν σε σένα, και θα προσφερθούν ως ευχάριστη θυσία στο θυσιαστήριό μου, και ο οίκος της προσευχής μου θα δοξαστεί. Ποιος είναι αυτός που πετάει προς το μέρος Μου σαν σύννεφα και σαν περιστέρια με τους νεοσσούς τους;

Μαζί μου είναι η Σιών, με περίμεναν τα νησιά, και πρώτα απ' όλα τα πλοία των Περσών, να μεταφέρω τα παιδιά σου από μακριά και το ασήμι και το χρυσάφι τους μαζί τους για χάρη του αγίου ονόματος του Κυρίου και για χάρη του Αγίου του Ισραήλ. Και οι ξένοι θα χτίσουν τα τείχη σου, και οι βασιλιάδες τους θα σε υπηρετούν, γιατί με την οργή Μου σε χτύπησα και με το έλεός Μου σε αγάπησα. Και οι πύλες σου, Ιερουσαλήμ, θα είναι πάντα ανοιχτές, μέρα και νύχτα, και δεν θα είναι κλειστές, για να μπορούν να σου φέρουν τον πλούτο των εθνών και να φέρουν τους βασιλιάδες τους. Διότι τα έθνη και οι βασιλιάδες που δεν σας υπηρετούν θα χαθούν, και τα έθνη θα ερημωθούν σε σημείο ερήμωσης. Και η δόξα του Λιβάνου θα έρθει σε σένα με κυπαρίσσι, πεύκο και κέδρο, ώστε μαζί θα δοξάσω τον άγιο τόπο Μου, και θα δοξάσω τον τόπο όπου στέκονται τα πόδια Μου. Και οι γιοι εκείνων που σε ταπείνωσαν και σε προκάλεσαν θα έρθουν κοντά σου με φόβο, και όλοι όσοι σε προσέβαλαν θα προσκυνήσουν τα ίχνη σου, και θα ονομαστείς πόλη του Κυρίου, Σιών του Αγίου του Ισραήλ. Επειδή ήσουν εγκαταλελειμμένος και μισητός, και δεν είχες προστάτη, θα σε κάνω αιώνια χαρά, αγαλλίαση σε όλες τις γενεές.

Και θα χορταίνετε από το γάλα των εθνών και θα τραφείτε με τον πλούτο των βασιλιάδων, και θα μάθετε ότι εγώ είμαι ο Κύριος ο Σωτήρας σας και ο Λυτρωτής σας, ο Θεός του Ισραήλ.

Ανάγνωση της Εξόδου (Έξοδος 12:1–11).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.