ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Молитви Великого посту

На вечерне (1)

↑ У складі: Перевод текстов Постной Триоди← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Буття читання (Буття 1:1–13).

На початку створи Бог небо і землю. Земля ж невидима і неупорядкована, і темрява верхи бідні: і Дух Божий носився верхом води. І сказав Бог: Нехай буде світло, і буде світло. І побачить Бог світло, яке добро: і розлучи Бог між світлом і між темрявою. І нарече Бог світло день, а темряву нарече ніч. І був вечер, і був ранок, день один. І сказав Бог: Нехай буде твердість серед води, і нехай буде розлучається серед води та води: і буде так. І створи Бог твердиню, і розлучи Бог між водою, що під твердістю, і між водою, що над твердістю. І нарече Бог твердь небо, і побачить Бог, як добро: і буде вечер, і ранок, день другий. І сказав Бог: Нехай збереться вода, що під небесами, на зібрання єдине, і нехай з'явиться суша: і бути тако. І зібралася вода, що під небесами, до своїх зборів, і з'явилася суша. І нарече Бог сушу, землю, і збори вод нареченої моря, і побачить Бог, як добро.

І промовив Бог: Нехай проросте земля білиня травна, що сіяє насіння по роду й подобі, і дерево плодовите, що плід чинить, і сім'я його в ньому по роду на землі: і буде так. І знесе земля біле травне, що сіяє сім'я по роду і за подобою, і дерево плідне, що чинить плід, і сім'я його в ньому за родом на землі: і бачить Бог, як добро. І був вечер, і ранок, день третій.

Читання Буття [1:1–13]

На початку Бог створив небо і землю. Земля ж була невидима й невлаштована, і темрява поверх безодні, і Дух Божий гасав поверх води. І сказав Бог: Нехай буде світло. І виникло світло. І побачив Бог світло, що це добре, і відокремив Бог світло від темряви. І назвав Бог світло вдень, а темряву назвав уночі. І був вечір, і був ранок: один день. І сказав Бог: Нехай буде твердь посеред води, і нехай відокремлює воду від води. І сталося так. І створив Бог твердь і відділив Бог воду, що була під твердю, від води, що була над твердю. І назвав Бог твердь небом. І побачив Бог, що це добре. І був вечір, і був ранок: другий день. І сказав Бог: «Нехай збереться вода, що під небом, в одне зібрання, і нехай з'явиться суша». І сталося так: і зібралася вода, що під небом, до своїх зборів, і з'явилася суша. І назвав Бог сушу землею, а збори вод назвав морями. І побачив Бог, що це добре. І сказав Бог: Нехай земля виростить траву лучну, що сіяє насіння за родом і за подобою, і плодюче дерево, що приносить плід, якого насіння в ньому за родом на землі. І сталося так.

І зробила земля траву лучну, що сіяла насіння за родом і за подобою, і плодюче дерево, що приносить плід, насіння якого в ньому за родом на землі. І побачив Бог, що це добре. І був вечір і був ранок: день третій.

Пророцтва Ісаїна читання (Іс.60:1–16).

Світися, світися, Єрусалиме, бо прийде твоє світло, і слава Господня на тобі засяє. Це темрява покриє землю і морок на мові, на тобі ж з'явиться Господь, і слава Його на тобі побачить. І підуть царі світлом твоїм, і погани світлою твоєю. Зведи навкруги очі твої, і побач ти, зібрана чада твоя, ось прийшли всі сини твої здалеку, і дочки твої на рамі обуряться. Тоді побачиш, і зрадієш, і злякаєшся, і жахнешся серцем, як докладеться до тебе багатство морське, і мов, і людей. І прийдуть до тебе отари вельблюд, і покриють тебе вельблюди Мадіамстії та Ґефарстії: Усі прийдуть від Сави, що носять злато, і ліван принесуть, і камінь чесний, і спасіння Господнє. І зберуться тобі всі кедарські барани, і барани Навіофстії прийдуть до тебе, і вознесеться приємна на жертівник Мій, і дім Моєї молитви прославиться. Які суть, що летять вони, і як голубки з пташенята до Мене?

Мене острови ждаша, і кораблі Фарсіїстії в перших, і привели чада твоя здалеку, і срібло і золото їх із ними, ім'я ради Господа святого, і за їжу Святому Ізраїлевому слав. І збудують сини твоєї інородні стіни, і царі їхні будуть чекати тобі: бо за мною гнів побив тебе, і за мою милість полюбив тебе. І відчиняться врата твоя по суті, день і ніч не зачиняться, ввести до тебе силу мову, і царі їх відомі. Бо язики й царі, що не принесуть ти, погинуть, і язички запустінням запустіють. І слава Ліванова прийде до тебе, кіпарисом, і певгом, і кедром, вкупі прославити місце святе Моє, і місце ніг Моїх прославлю. І підуть до тебе ті, що бояться сина тих, що впокорили тебе, і тих, що роздратували тебе, і поклоняться слідам ніг твоїх усіх, що прогнівали тебе, і назвали град Господа, Сион Святого Ізраїля. За це, яко був ти залишений і зненавидений, і не бе допомагаєш ти: покладу ти в радість вічну, веселість родом родів.

І висиши язики, і багатство царів знеси, і зрозумівши, як Я Господь рятував тебе, і визволяв тебе Бог Ізраїлів.

Читання пророцтва Ісаї [60:1–16]

Світись, світися, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, і слава Господня на тобі засяяла. Ось темрява покриє землю, і морок народи, а над тобою з'явиться Господь, і слава Його буде видна над тобою. І підуть царі при світлі твоїм, і народи при сяйві твоїм. Поглянь навкруги очима твоїми і подивися на зібраних дітей твоїх: ось прийшли всі сини твої здалеку, і дочок твоїх на плечах принесуть. Тоді побачиш, і зрадієш, і злякаєшся, і здригнешся серцем, бо перейде до тебе багатство моря, і народів і племен. І прийдуть до тебе череди верблюдів, і наповнять тебе верблюди мадіамські та гефарські. Усі прийдуть із Сави, несучи золото, і принесуть ладан і дорогоцінний камінь, і спасіння Господнє будуть благовістити. І всі кидарські вівці зберуться до тебе, і навіти барани прийдуть до тебе, і будуть покладені як приємне жертвоприношення на жертівник Мій, і дім молитви Моїй прославиться. Хто це летить до Мене, як хмари та як голуби зі своїми пташенятами?

Зі Мною Сіон, на Мене чекали острови, і передусім кораблі фарсійські, щоб перевезти дітей твоїх здалеку та срібло та золото їх разом із ними заради святого імені Господнього і заради того, щоб славен був Святий Ізраїля. І збудують іноземці стіни твої, і царі їхні будуть служити тобі, бо в гніві Моєму Я вражав тебе і з милості Моєї полюбив тебе. І будуть завжди, вдень і вночі, відчинені врата твої, Єрусалиме, і не зачинятимуться, щоб привозили до тебе надбання народів і наводили царів їх. Бо народи та царі, які не послужать тобі, загинуть, і будуть спустошені народи до безлюддя. І слава Лівану прийде до тебе з кипарисом, сосною та кедром, щоб разом прославити місце святе Моє, і місце, де стоять стопи Мої, прославлю. І підуть до тебе з острахом сини, що принижували тебе й дратували тебе, і поклоняться слідам ніг твоїх, що всі тебе ображали, і будеш називатися: місто Господнє, Сіон Святого Ізраїля. За те, що ти був залишений і ненавидимий, і не був у тебе захисника, Я зроблю тебе вічною радістю, веселістю в пологи пологів.

І будеш насичуватись молоком народів і харчуватись багатством царів, і дізнаєшся, що Я Господь, Спаситель твій, і визволитель твій, Бог Ізраїля.

Вихід читання (Вих.12:1–11).

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.