ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Carte de rugăciuni › Rugăciunile Postului Mare

На вечерне (1)

↑ Parte din: Перевод текстов Постной Триоди← Partea anterioarăPartea următoare →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Citirea Genezei (Geneza 1:1–13).

La început Dumnezeu a creat cerul și pământul. Pământul este invizibil și neașezat, iar întunericul este în vârful adâncului; iar Duhul lui Dumnezeu se mișcă deasupra apelor. Și Dumnezeu a zis: să fie lumină și a fost lumină. Și Dumnezeu a văzut lumina ca bună; și Dumnezeu a despărțit între lumină și întuneric. Și Dumnezeu a numit lumina zi și întunericul a numit noapte. Și a fost seară, și a fost dimineață, o zi. Și Dumnezeu a zis: să fie o întindere în mijlocul apei și să fie o despărțire în mijlocul apei și a apei; și așa a fost. Și Dumnezeu a creat întinderea; și Dumnezeu a despărțit între apele care erau sub întindere și între apele care erau deasupra întinderii. Și Dumnezeu a numit întinderea cerul și a văzut Dumnezeu că este bine; și s-a făcut seară și a fost dimineață, a doua zi. Şi a zis Dumnezeu: să se strângă apele de dedesubt într-una, şi să se arate uscatul; şi aşa a fost. Și apele de sub cer s-au adunat în propriile lor adunări și a apărut uscatul. Și Dumnezeu a numit uscatul pământ, iar apele adunate mare, și Dumnezeu a văzut că este bine.

Și a zis Dumnezeu: Să producă pământul iarbă, să semăneze sămânță după soiul lui și după asemănarea lui, și un pom roditor, care să facă rod, cu sămânța în el după soiul lui, pe pământ; și așa a fost. Și pământul a dat iarbă, semănând sămânță după felul lui și după asemănarea lui, și un pom roditor, care dă roade, sămânța acestuia după soiul lui pe pământ; și Dumnezeu a văzut că este bun. Și a fost seară, și a fost dimineață, a treia zi.

Citirea Genezei [1:1–13]

La început Dumnezeu a creat cerurile și pământul. Pământul era invizibil și neașezat, iar întunericul era deasupra adâncului și Duhul lui Dumnezeu plutea deasupra apelor. Și Dumnezeu a spus: „Să fie lumină”. Și a apărut lumina. Și Dumnezeu a văzut lumina, că este bună, și Dumnezeu a despărțit lumina de întuneric. Și Dumnezeu a numit lumina zi și a numit întunericul noapte. Și a fost seară și a fost dimineață: o zi. Și Dumnezeu a zis: „Să fie o întindere în mijlocul apelor și să despartă apa de apă.” Și așa a devenit. Și Dumnezeu a creat întinderea și Dumnezeu a separat apa care era sub întindere de apa care era deasupra întinderii. Și Dumnezeu a numit cerul întinderii. Și Dumnezeu a văzut că este bine. Și a fost seară și a fost dimineață: a doua zi. Și Dumnezeu a zis: „Să se strângă apele care sunt sub cer într-o singură adunare și să apară uscatul.” Și s-a întâmplat: și apele de sub cer s-au adunat și a apărut uscatul. Și Dumnezeu a numit pământul uscat și adunările de ape le-a numit mări. Și Dumnezeu a văzut că este bine. Și Dumnezeu a zis: „Să producă pământul iarbă din pajiște, care să dea sămânță după felul și asemănarea lui și un pom roditor, care să dea roade, a cărui sămânță este în el, după soiul lui, pe pământ.” Și așa a devenit.

Și pământul a dat naștere iarbă din pajiște, care dă sămânță după soiul și asemănarea lui și un pom roditor, care dă rod, a cărui sămânță este în el, după soiul lui, pe pământ. Și Dumnezeu a văzut că este bine. Și a fost seară și a fost dimineață: a treia zi.

Citirea profețiilor lui Isaia (Isaia 60:1–16).

Strălucește, strălucește, Ierusalime, căci lumina ta a venit și slava Domnului a răsărit peste tine. Iată, întunericul va acoperi pământul și întunericul va acoperi limbile, dar Domnul se va arăta peste tine și slava Lui se va vedea peste tine. Și împăratul va merge după lumina ta și neamurile prin domnia ta. Ridicați-vă ochii în jur și vedeți copiii voștri adunați: iată, toți fiii voștri au venit de departe și fiicele voastre se vor ridica în picioare. Atunci vei vedea, și te vei bucura, și te vei înspăimânta și te vei înspăimânta în inima ta, precum ți se vor adăuga bogățiile mării, ale neamurilor și ale oamenilor. Și turme de împărați vor veni la tine și împărații Madianstia și Ghefarstia te vor acoperi; toți din Seba vor veni purtând aur și vor aduce tămâie și piatră de cinste și mântuirea Domnului. proclamă vestea bună. Și toate oile lui Chedar vor fi adunate la tine și berbecii lui Nabeotia vor veni la tine și cel dulce se va sui la altarul Meu și casa Mea de rugăciune va fi slăvită. Sunt ei ca norii care zboară și ca porumbeii din puii lor care zboară spre Mine?

Așteptând insulele și corăbiile Tarsului mai întâi, ca să aducă de departe copiii voștri, și argintul și aurul lor cu ele, pentru Sfântul Domn și pentru Sfântul lui Israel slăvit să fie. Și fii străini îți vor zidi zidurile și împărații lor vor sta înaintea ta, căci mânia Mea te-a lovit și pentru mila Mea te-am iubit. Și porțile tale se vor deschide continuu, zi și noapte nu vor fi închise; limba îți va aduce putere și împărații îi vor urma. Neamurile și regele, dacă nu vă vor sluji, vor pieri și neamurile vor deveni pustii. Și slava Libanului va veni la tine, cu chiparos, pin și cedru, împreună vei slăvi locul Meu sfânt și Eu voi slăvi locul picioarelor Mele. Și fiii celor care te-au smerit și te-au supărat vor veni cu frică la tine și toți se vor închina urmelor picioarelor tale, care te-au mâniat, și vor fi numiți cetatea Domnului, Sionul Sfântului lui Israel. Din acest motiv, pentru că ai fost părăsit și urât și fără cineva care să te ajute, îți voi da bucurie veșnică, bucurie din generație în generație.

Și tăiați laptele neamurilor și luați bogăția împăraților și înțelegeți că Eu sunt Domnul, care vă mântuiește, și Dumnezeul lui Israel vă izbăvește.

Citirea profeției lui Isaia [60:1–16]

Strălucește, strălucește, Ierusalime, căci a venit lumina ta și slava Domnului a strălucit peste tine. Iată, întunericul va acoperi pământul și întunericul va acoperi neamurile, dar Domnul se va arăta deasupra voastră și slava Lui se va vedea deasupra voastră. Și împărații vor umbla prin lumina ta și popoarele prin strălucirea ta. Privește în jur cu ochii tăi și privește la copiii tăi adunați: iată, toți fiii tăi au venit de departe și îți vor aduce fiicele pe umerii lor. Atunci vei vedea și te vei bucura și te vei înspăimânta, și inima ta se va cutremura, căci bogăția mării și popoarele și semințiile vor trece la tine. Și turme de cămile vor veni la tine și cămilele din Madian și din Gitar te vor umple. Toți vor veni din Seba, aducând aur, vor aduce tămâie și pietre scumpe și vor vesti mântuirea Domnului. Și toate oile lui Chedar vor fi adunate la tine și berbecii lui Nabeot vor veni la tine și vor fi aduse ca jertfă plăcută pe altarul Meu și casa Mea de rugăciune va fi slăvită. Cine zboară spre Mine ca norii și ca porumbeii cu puii lor?

Sionul este cu mine, mă așteptau insulele și în primul rând corăbiile perșilor, pentru a transporta copiii tăi de departe și argintul și aurul lor cu ei, de dragul numelui sfânt al Domnului și de dragul Sfântului lui Israel. Și străinii îți vor zidi zidurile și împărații lor îți vor sluji, căci în mânia Mea te-am lovit și în mila Mea te-am iubit. Și porțile tale, Ierusalime, vor fi mereu deschise, zi și noapte, și nu vor fi închise, ca să-ți aducă bogăția neamurilor și să aducă pe regii lor. Căci națiunile și împărații care nu vă slujesc vor pieri și neamurile vor fi pustiite până la pustiire. Și slava Libanului va veni la voi cu chiparos, pin și cedru, astfel încât împreună voi slăvi sfântul Meu locaș și voi slăvi locul unde stau picioarele Mele. Și fiii celor care te-au umilit și te-au supărat vor veni cu frică la tine și toți cei care te-au jignit se vor închina urmelor tale și vei fi numită cetatea Domnului, Sionul Sfântului lui Israel. Pentru că ai fost părăsit și urât și nu ai avut ocrotitor, te voi face o bucurie veșnică, o bucurie în toate generațiile.

Și vei fi săturat cu laptele neamurilor și hrănit cu bogăția împăraților și vei ști că Eu sunt Domnul, Mântuitorul tău și Eliberatorul tău, Dumnezeul lui Israel.

Citirea Exodului (Exod 12:1–11).

✒ Traducere Orthodox House — în curs de verificare cu textul tradițional.
Carte de rugăciuni · Orthodox House
⚠ Raportează o greșeală
Atingeți un rând pentru a-l evidenția. Evidențierile se păstrează pe acest dispozitiv.