ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

На вечерне (1)

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

დაბადების კითხვა (დაბადება 1:1–13).

თავიდან ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა. დედამიწა უხილავი და დაუცველია, სიბნელე კი სიღრმის თავზე; და სული ღვთისა მოძრაობს წყლების თავზე. და ღმერთმა თქვა: იყოს ნათელი და იყო ნათელი. და დაინახა ღმერთმა ნათელი, როგორც კარგი, და განაშორა ღმერთმა ნათელი და ბნელი. და უწოდა ღმერთმა ნათელს დღე და სიბნელეს უწოდა ღამე. და იყო საღამო და იყო დილა, ერთი დღე. და თქვა ღმერთმა: იყოს სიმტკიცე წყალსა და წყალსა და წყალს შორის. და შექმნა ღმერთმა სამყარო, და განშორდა ღმერთმა წყლებს შორის, რომელნიც იყვნენ ციხის ქვეშ და წყლებს შორის, რომლებიც იყვნენ ციხის ზემოთ. და უწოდა ღმერთმა სამყაროს ცა, და დაინახა ღმერთმა, რომ კარგი იყო: და საღამო იყო და იყო დილა, მეორე დღე. და თქვა ღმერთმა: შეიკრიბოს ცის ქვეშ მყოფი წყლები და გამოჩნდეს ხმელეთი და ასეც იყო. და ცის ქვეშ მყოფი წყლები თავმოყრილ იქნა თავის თავში და გამოჩნდა ხმელეთი. და უწოდა ღმერთმა ხმელეთს მიწა, შეკრებილ წყლებს კი ზღვა, და დაინახა ღმერთმა, რომ კარგი იყო.

და თქვა ღმერთმა: გამოიღოს დედამიწამ ბალახი, დათესოს თესლი თავისი სახისა და მსგავსების მიხედვით, და ნაყოფიერი ხე, რომელიც ნაყოფს გამოიღებს, თავისი თესლით თავისი სახის მიხედვით, დედამიწაზე და ასეც იყო. და გამოიღო მიწამ ბალახი, დათესა თესლი თავისი სახისა და მსგავსების მიხედვით, და ნაყოფიერი ხე, რომელიც ნაყოფს გამოიღებს, თესლი მისი გვარის მიხედვით დედამიწაზე, და დაინახა ღმერთმა, რომ კარგი იყო. და იყო საღამო და იყო დილა, მესამე დღე.

დაბადების წიგნის კითხვა [1:1–13]

თავიდან ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა. დედამიწა უხილავი და დაუცველი იყო, სიბნელე კი უფსკრულზე იყო, ღვთის სული კი წყლების თავზე ტრიალებდა. და ღმერთმა თქვა: "იყოს სინათლე". და შუქი გამოჩნდა. და დაინახა ღმერთმა ნათელი, რომ კარგი იყო, და ღმერთმა გამოყო ნათელი სიბნელისგან. და უწოდა ღმერთმა ნათელს დღე და სიბნელეს უწოდა ღამე. და იყო საღამო და იყო დილა: ერთი დღე. და თქვა ღმერთმა: „იყოს სიმტკიცე წყალთა შორის და გამოეყოს წყალი წყლისაგან“. და ასე გახდა. და შექმნა ღმერთმა სამყარო, და ღმერთმა გამოყო წყალი, რომელიც იყო პლანეტის ქვეშ წყლისგან, რომელიც იყო პლანეტის ზემოთ. და უწოდა ღმერთმა სამყაროს სამოთხე. და ღმერთმა დაინახა, რომ ეს კარგი იყო. და იყო საღამო და იყო დილა: დღე მეორე. და თქვა ღმერთმა: „შეიკრიბოს ცის ქვეშ მყოფი წყლები ერთ კრებაში და გამოჩნდეს ხმელეთი“. და იყო: და შეიკრიბა წყლები ცის ქვეშ და გამოჩნდა ხმელი. და უწოდა ღმერთმა ხმელეთს მიწა, და წყლების კრებულს უწოდა ზღვები. და ღმერთმა დაინახა, რომ ეს კარგი იყო. და თქვა ღმერთმა: „გამოიღოს დედამიწამ მინდვრის ბალახი, რომელიც გამოიღებს თესლს თავისი სახისა და მსგავსების მიხედვით და ნაყოფიერი ხე, ნაყოფის მომტანი, რომლის თესლიც არის მასში თავისი სახის მიხედვით, დედამიწაზე“. და ასე გახდა.

და გამოიღო მიწამ მინდვრის ბალახი, რომელიც გამოიღებს თესლს თავისი სახისა და მსგავსების მიხედვით, და ნაყოფიერი ხე, ნაყოფის მომტანი, რომლის თესლიც არის მასში თავისი სახის მიხედვით დედამიწაზე. და ღმერთმა დაინახა, რომ ეს კარგი იყო. და იყო საღამო და იყო დილა: დღე მესამე.

ესაიას წინასწარმეტყველებების კითხვა (ეს.60:1–16).

გაბრწყინდი, გაბრწყინდი, იერუსალიმ, რადგან მოვიდა შენი ნათელი და უფლის დიდება აღმართა შენზე. აჰა, სიბნელე დაფარავს დედამიწას და სიბნელე დაფარავს ენებს, მაგრამ უფალი გამოჩნდება თქვენზე და მისი დიდება გამოჩნდება თქვენზე. და მეფე წავა შენი შუქით და ხალხები შენი ბატონობით. აწიე თვალები ირგვლივ და ნახე შენი შეკრებილი შვილები: აჰა, ყველა შენი ვაჟი შორიდან მოვიდა და შენი ასულები ფეხზე წამოდგებიან. მაშინ დაინახავ და გაიხარებ, შეგეშინდება და გულში შეგეშინდება, როგორც ზღვის, ერებისა და ხალხის სიმდიდრე შეგემატება. და მოვლენ შენთან მეფეთა ნახირი და დაგფარავენ მიდიანსტიისა და გეფარსტიის მეფეები: ყველანი შებადან მოვა ოქროთი და მოიტანენ საკმეველს, საპატიო ქვას და უფლის ხსნას. გამოაცხადეთ კარგი ამბავი. და შეიკრიბება შენთან კედარის მთელი ცხვარი, და მოვა შენთან ნაბეოთიას ვერძები და ტკბილი ავა ჩემს სამსხვერპლოზე და განდიდდება ჩემი სალოცავი სახლი. ნუთუ ისინი ჰგვანან ღრუბლებს, რომლებიც დაფრინავენ და როგორც მტრედები თავიანთი წიწილებისგან, რომლებიც დაფრინავენ ჩემსკენ?

ელოდეთ კუნძულებს და ტარსუსის ხომალდებს, რათა შორიდან მოიყვანონ თქვენი შვილები და მათი ვერცხლი და ოქრო, წმინდა უფლის გულისთვის და ისრაელის წმინდანი იყოს დიდებული. და შენს კედლებს ააშენებენ უცხო შვილები, და მათი მეფეები დადგებიან შენს წინაშე, რადგან ჩემმა რისხვამ დაგაყენა და ჩემი წყალობის გამო შეგიყვარე. და შენი კარი განუწყვეტლივ გაიხსნება, დღე და ღამე არ დაიკეტება; ენა მოგიტანს ძალაუფლებას და მეფეები გაჰყვებიან მათ. ერები და მეფე, თუ არ გემსახურებიან, დაიღუპებიან და ერები გაპარტახდებიან. და მოვა შენთან ლიბანის დიდება კვიპაროსით, ფიჭვითა და კედრით, თქვენ ერთად განადიდებთ ჩემს წმიდა ადგილს, მე კი ვადიდებ ადგილს ჩემი ფეხების. და შიშით მოვლენ შენთან მათი შვილები, ვინც დაგიმდაბლეს და გაამძაფრეს, და ყველა თაყვანს სცემენ შენი ფეხის ნაკვალევს, ყველამ, ვინც გაგაბრაზა; ამ მიზეზით, რადგან მიტოვებული და საძულველი იყავით და ვინმეს დახმარების გარეშე მოგცემ მარადიულ სიხარულს, სიხარულს თაობიდან თაობაში.

და ამოიღეთ ხალხთა რძე, წაართვით მეფეთა სიმდიდრე და გაიგეთ, რომ მე ვარ უფალი, რომელიც გიხსნით და ისრაელის ღმერთი გიხსნით.

ესაიას წინასწარმეტყველების კითხვა [60:1–16]

გაბრწყინდი, გაბრწყინდი, იერუსალიმო, რადგან მოვიდა შენი ნათელი და უფლის დიდებამ გაბრწყინდა. აჰა, სიბნელე დაფარავს დედამიწას და სიბნელე დაფარავს ერებს, მაგრამ უფალი გამოჩნდება თქვენზე და მისი დიდება გამოჩნდება თქვენზე. და მეფეები ივლიან შენი შუქით და ერები შენი სინათლით. მიმოიხედე ირგვლივ შენი თვალებით და შეხედე შენს შეკრებილ შვილებს: აჰა, ყველა შენი ვაჟი შორიდან მოვიდა და შენს ქალიშვილებს მხრებზე მოჰყავთ. მაშინ დაინახავ, გაიხარებ, შეგეშინდება და გული შეგიძრწუნდება, რადგან ზღვის სიმდიდრე, ხალხები და ტომები შენზე გადავა. და მოვლენ შენთან აქლემების ნახირები და აგავსებენ მიდიანისა და გითარის აქლემები. ყველა მოვა საბადან, მოიტანს ოქროს, მოაქვს საკმეველი და ძვირფასი ქვები და გამოაცხადებენ უფლის ხსნას. და შეიკრიბება შენთან კედარის ყველა ცხვარი, მოვა შენთან ნაბეოთის ვერძები და შეწირულნი იქნებიან სასიამოვნო მსხვერპლად ჩემს სამსხვერპლოზე და განდიდდება ჩემი სალოცავი სახლი. ვინ მიფრინავს ჩემკენ ღრუბლებივით და მტრედებივით თავისი წიწილებით?

სიონი ჩემთანაა, კუნძულები მელოდნენ და უპირველეს ყოვლისა სპარსელთა ხომალდები, რომ შორიდან გადმოვიყვანო შენი შვილები და მათი ვერცხლი და ოქრო უფლის წმინდა სახელის გულისთვის და ისრაელის წმიდის გულისთვის. და უცხონი ააშენებენ შენს კედლებს და მათი მეფეები გემსახურებიან, რადგან ჩემი რისხვით დაგაგდე და ჩემი წყალობის წყალობით შემიყვარე. და შენი კარიბჭე, იერუსალიმი, ყოველთვის ღია იქნება დღე და ღამე და არ დაიკეტება, რათა მოგიტანონ ხალხების სიმდიდრე და შემოიყვანონ მათი მეფეები. რადგან ერები და მეფეები, რომლებიც არ გემსახურებიან, დაიღუპებიან და ერები გაპარტახდებიან. და მოვა შენთან ლიბანის დიდება კვიპაროსით, ფიჭვითა და კედრით, რათა ერთად ვადიდებ ჩემს წმიდა ადგილს და ვადიდებ ადგილს, სადაც ჩემი ფეხები დგას. და შიშით მოვლენ შენთან მათი შვილები, ვინც დაგამცირეს და გაგაბრაზა, და ყველა, ვინც შეურაცხყოფს, თაყვანს სცემს შენს ნაკვალევს და შენ დაარქმევ უფლის ქალაქს, ისრაელის წმიდათა სიონს. რადგან მიტოვებული და საძულველი იყავი და მფარველი არ გყავდა, მარადიულ სიხარულს და სიხარულს გაგხდი ყველა თაობაში.

და გაჯერებული იქნებით ერების რძით და იკვებებით მეფეთა სიმდიდრით, და გეცოდინებათ, რომ მე ვარ უფალი თქვენი მხსნელი და თქვენი მხსნელი, ისრაელის ღმერთი.

გამოსვლის კითხვა (გამოსვლა 12:1–11).

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.