ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmi 114), toni 4: Unë do t'i pëlqej Zotit / në tokën e të gjallëve.

Vargu: Më pëlqen që Zoti do të dëgjojë zërin e lutjes sime.

Prokeimenon (Psalmi 114), toni 4: Unë do t'i pëlqej Zotit në tokën e të gjallëve.

Vargu: Më vjen mirë që Zoti do ta dëgjojë fjalën e lutjes sime.

Leximi i Zanafillës. [Zan.43:26–31, 45:1–16]

Vëllezërit e tij e sollën Jozefin në shtëpi dhuratat, emrin që kishin në dorë, dhe ata u përkulën para tij me fytyrën për tokë. Dhe pyesni ata: a jeni të shëndetshëm? dhe unë u them atyre: Babai juaj i vjetër, babai i tij, është mirë me shëndet dhe është ende gjallë? Ata thanë: shërbëtori yt, babai ynë, është ende gjallë dhe shëndoshë. dhe fjala: i bekuar është ky njeri te Perëndia. dhe u përkul para tij dhe u përkul. Jozefi pa me sytë e tij vëllanë e Beniaminit, vëllait të vetëm të nënës së tij, dhe tha: A është ky vëllai juaj më i vogël që duhet të ma sillni? dhe fjalimi: Zoti e mëshiroftë këtë fëmijë. Jozefi u indinjua, sepse barku i tij lëvizte për vëllain e tij dhe kërkoi të qajë; dhe ai hyri në shtrat duke qarë atje. Dhe, pasi lau fytyrën, u largua dhe u përmbajt. Jozefi nuk mundi t'i rezistojë të gjitha atyre që i kishin paraprirë, por tha: "Lërini të gjithë nga unë". Dhe ai lëshoi ​​një zë duke qarë; dhe të gjithë Egjiptasit e dëgjuan dhe kjo u dëgjua në shtëpinë e Faraonit. Jozefi u tha vëllezërve të tij: Unë jam Jozefi; babai im është akoma gjallë?

dhe vëllezërit nuk mund t'i përgjigjen: ata ishin të turpëruar. Jozefi u tha vëllezërve të tij: afrohuni pranë meje dhe afrohuni. dhe ai tha: "Unë jam Jozefi, vëllai juaj, të cilin do ta shisni në Egjipt". Tani mos u pikëllo; le të të zbulohet mizorisht se ke shitur këtë farë, sepse Perëndia më ka dërguar para teje për të jetuar. Kjo është vera e dytë e urisë në tokë dhe kanë mbetur edhe pesë vite të tjera, në të cilat nuk do të ketë të qara apo korrje. Zoti më dërgoi para jush për t'ju lënë një mbetje në tokë dhe për të ushqyer mbetjen tuaj të madhe. Tani nuk jeni ju që më keni dërguar, por Perëndia; dhe më bëni babanë e Faraonit, zot të gjithë shtëpisë së tij dhe princ i gjithë vendit të Egjiptit. Pasi u përpoq, shko te babai im dhe i thuaj: Kjo është fjala e birit tënd Jozef: Perëndia më bëri zot të gjithë vendit të Egjiptit; zbrit tek unë dhe nuk dështoi.

Do të banosh në vendin e Goshenit të Arabisë dhe do të jesh pranë meje, bijtë e tu, bijtë e bijve të tu, delet e tua, kopetë e tua dhe bredhin tënd; dhe unë do të të kullot. Atje, edhe pesë vjet të tjera do të ketë zi buke mbi tokë, që ti, bijtë e tu dhe gjithë pasuria jote të mos humbasësh. Ja, sytë e tu shohin dhe sytë e vëllait tim Beniaminit, ashtu siç të flet goja ime. Tregoji, pra, babait tim gjithë lavdinë time që është në Egjipt dhe, sapo ta shohësh, do ta çosh shpejt atin tim këtu. Beniamini i ra në qafë vëllait të tij duke qarë; dhe Beniamini qau në qafë. Dhe ai puthi të gjithë vëllezërit e tij dhe qau për ta; dhe vëllezërit e tij ende i flisnin. Dhe një zë ra në shtëpinë e Faraonit, duke thënë: "Erdhën vëllezërit e Jozefit!" Faraoni dhe shërbëtorët e tij u gëzuan.

Leximi i Zanafillës [43:26–31; 45:1–16]

Vëllezërit e tij sollën dhurata në shtëpinë e Jozefit, të cilat i mbanin në duar dhe u përkulën para tij me fytyrë për tokë. Ai i pyeti ata: "Si jetoni?" Dhe ai u tha atyre: "A është i shëndoshë babai juaj i vjetër, për të cilin thatë se ishte ende gjallë?" Ata thanë: "Shërbëtori yt, babai ynë, është i shëndetshëm, ai është ende gjallë." Dhe ai tha: "I bekuar është ky njeri nga Perëndia". Dhe ata iu përkulën me respekt. Jozefi, duke ngritur sytë, pa Beniaminin, gjysmëvëllain e tij, dhe tha: "A është ky vëllai yt më i vogël, të cilin më premtove se do ta sillje?" Dhe ai tha: "Zoti të mëshiroftë, fëmijë!" Jozefi u nervozua dhe zemra e tij u zhyt në shikim të vëllait të tij dhe i rrodhën lot në sytë e tij; dhe, duke hyrë në dhomën e brendshme, filloi të qajë. Dhe, pasi lau fytyrën, ai rifitoi kontrollin mbi veten. Dhe Jozefi nuk mundi të përmbahej përpara atyre që vinin dhe tha: "Lërini të gjithë nga unë". Askush nuk ishte me Jozefin kur ai iu shfaq vëllezërve të tij. Dhe ai bërtiti duke qarë dhe Egjiptasit e dëgjuan; dhe kjo u dëgjua në shtëpinë e Faraonit. Jozefi u tha vëllezërve të tij: "Unë jam Jozefi, babai im është akoma gjallë? Dhe vëllezërit nuk mund t'i përgjigjen, sepse ishin të tronditur.

Jozefi u tha vëllezërve të tij: "Ejani tek unë" dhe ata erdhën. Dhe ai tha: "Unë jam Jozefi, vëllai yt, të cilin e shitët në Egjipt. Mos u mërzit tani që më shitët dhe mos u errëso, sepse për hir të jetës Zoti më dërgoi para teje. Sepse ky është viti i dytë i zisë së bukës në tokë dhe do të vijnë pesë vjet të tjera, kur nuk do të ketë të korra dhe nuk do të ketë asnjë fryt bujqësie. sepse Perëndia më dërgoi para jush një sugjerim të madh që ta lë në tokë një sugjerim të madh. Nuk ishe ti që më dërgove këtu, por ai më bëri si një baba për faraonin dhe si kreun e gjithë shtëpisë së tij dhe si sundimtar të gjithë vendit të Egjiptit, pra, shko me shpejtësi te babai im dhe thuaji: "Kështu thotë biri yt Jozef: "Perëndia më ka bërë kreun e të gjithë vendit të Egjiptit, ejani tek unë dhe mos u rezistoni, dhe do të banoni në vendin tuaj dhe në vendin tuaj. bijtë e bijve të tu, dhentë, qetë dhe gjithçka që ke".

Dhe atje do t'ju ushqej; edhe pesë vjet të tjera do të ketë zi buke mbi tokë, që ju, bijtë tuaj dhe gjithë pasuria juaj të mos humbni". Ja, sytë e tu dhe sytë e vëllait tim Beniamin shohin që goja ime flet me ty. Tregoji babait tim për gjithë lavdinë time në Egjipt dhe për atë që ke parë, dhe nxito dhe sille babanë tim këtu". Dhe, duke u hedhur në qafën e vëllait të tij Beniaminit, Jozefi filloi të qajë; dhe Beniamini qau në qafë. Dhe, mbasi i puthi të gjithë vëllezërit, qau për ta, dhe më pas vëllezërit e tij i folën. Dhe kjo gjë u bë e njohur në shtëpinë e Faraonit dhe thanë: "Erdhën vëllezërit e Jozefit". Dhe Faraoni dhe shoqëria e tij u gëzuan.

Prokeimenon (Psalmi 115), toni 4: Unë do t'i bëj lutjet e mia Zotit përpara gjithë popullit të tij.

Vargu: Besova, thirra dhe u përula shumë.

Prokeimenon (Psalmi 115), toni 4: Unë do t'i përmbush zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Vargu: Unë besova, prandaj thashë: "Isha jashtëzakonisht i përulur".

Leximi i shëmbëlltyrave. [Fjalët e urta 21:23–31, 22:1–4]

Ai që ruan gojën dhe gjuhën e tij, e ruan shpirtin nga pikëllimi. I pafytyrë, madhështor dhe krenar quhet shkatërrues, dhe ai që kujton keq është i paligjshëm. Epshet e dembelit vrasin: nuk e denjojnë dorën e tij për të bërë asgjë. I pabesi dëshiron të keqen gjithë ditën, por i drejti është i mëshirshëm dhe bujar pa mëshirë. Flijimet e të pabesëve janë të neveritshme për Zotin, sepse ofrohen në mënyrë të paligjshme. Dëshmitari i rremë do të humbasë, por burri që bindet do ta ruajë britmën e tij. Një njeri i lig qëndron pa turp; por njeriu i drejtë i kupton rrugët e veta. Nuk ka mençuri, nuk ka guxim, nuk ka këshilla për të pabesët. Kali është përgatitur për ditën e betejës: ndihma vjen nga Zoti. Më mirë është një emër i mirë se sa shumë pasuri, por më i mirë se argjendi dhe ari. Të pasurit dhe të varfërit takohen me njëri-tjetrin: Zoti i krijon të dyja. Khudogu, pasi e pa të ligun të torturuar rëndë, dënohet vetë; E fshiva çmendurinë kalimthi. Brezi i diturisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

Leximi i librit të Fjalëve të Urta [21:23–31; 22:1–4]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.