ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокеимен (Псалм 114), тон 4: Ќе Му угодам на Господа/ во земјата на живите.

Стих: Сакам Господ да го слушне гласот на мојата молитва.

Прокеимен (Псалм 114), тон 4: Ќе Му бидам угоден на Господа во земјата на живите.

Стих: Мило ми е што Господ ќе го слушне словото на мојата молитва.

Читање на Битие. [Бит.43:26–31, 45:1–16]

Неговите браќа ги донесоа во куќата на Јосиф даровите, дури и името во своите раце, и му се поклонија со лицата до земја. И прашајте ги: дали сте здрави? и јас им велам: Дали вашиот стар татко, татко му, е добро здравје и уште ли е жив? Тие рекоа: твојот слуга, нашиот татко, е уште жив и здрав. и говорот: благословен е овој човек на Бога. и му се поклони и се поклони. Јосиф погледна со очите на Бенџамин, братот на неговата единствена мајка, и рече: Дали е ова твојот најмлад брат што треба да ми го донесеш? и говорот: Господ да го помилува ова дете. Јосиф се налути, зашто неговата утроба се помрдна по брат му, и бараше да плаче; и отиде во постелата, плачејќи таму. И откако го изми лицето си замина и се воздржа. А Јосиф не можеше да се спротивстави на сето она што беше пред него, туку рече: „Испратете ги сите од мене! И пушти глас со плач, и сите Египќани слушнаа, и се слушна во домот на фараонот. Јосиф им рече на своите браќа: Јас сум Јосиф, дали татко ми е уште жив?

а браќата не можеа да му одговорат: се посрамотија. Јосиф им рече на своите браќа: Приближете се кон мене и приближете се. и рече: Јас сум Јосиф, братот твој, кого ќе го продадеш во Египет. Сега не тагувајте; сурово нека ви се открие дека сте го продале ова семе, зашто Бог ме испрати пред вас да живеам. Ова е второ лето на глад на земјата, а остануваат уште пет години, во кои нема да има плач и жетва. Бог ме испрати пред тебе да ти оставам остаток на земјата и да го нахранам твојот голем остаток. Сега не сте вие ​​што ме испративте, туку Бог, и направи ме како татко на фараонот и господар на целиот негов дом и кнез на целата египетска земја. Напорно, оди кај татко ми и кажи му: Ова е изреката на твојот син Јосиф: Бог ме постави за господар на целата египетска земја: слези кај мене и не пропадна.

И ќе живееш во земјата Гесен, Арабија, и ќе бидеш близу мене, и твоите синови, и синовите на твоите синови, твоите овци и стадата и твојата елка: и ќе те пасам. Таму, уште пет години ќе има глад на земјата, за да не загинете вие ​​и вашите синови и целиот ваш имот. Еве, твоите очи гледаат, и очите на мојот брат Венијамин, како што ти зборува мојата уста. Кажи му на татко ми сета моја слава што е во Египет, и штом ќе видиш, брзо ќе го донесеш татко ми овде. А Венијамин го нападна вратот на својот брат, плачејќи по него, а Венијамин плачеше на неговиот врат. И ги бакна сите браќа свои и плачеше над нив, а браќата негови уште му зборуваа. И гласот одекна низ куќата на фараонот, велејќи: браќата на Јосиф дојдоа!

Читање на Битие [43:26–31; 45:1–16]

Неговите браќа донесоа подароци во куќата на Јосиф, кои ги држеа во рацете и му се поклонија со лицата до земја. Тој ги прашал: „Како живеете? А тој им рече: „Дали е здрав вашиот стар татко, за кој рековте дека е уште жив? Тие рекоа: „Твојот слуга, нашиот татко, е здрав, тој сè уште е жив“. А тој рече: „Благословен е овој човек кај Бога“. И му се поклонија со почит. Јосиф, кревајќи ги очите, го виде својот полубрат Бенџамин и рече: „Дали е ова твојот помлад брат, кого ми вети дека ќе ми го донесеш?“ И рече: „Господ да те помилува, чедо!“ Јосиф се вознемири, а срцето му потона кога го виде брат му, и солзи му течеа во очите; и, влегувајќи во внатрешната соба, почна да плаче. И, откако го изми лицето, ја врати контролата врз себе. А Јосиф не можеше да се воздржи пред оние што доаѓаа и рече: „Испратете ги сите од мене! Немаше никој со Јосиф кога им се откри на своите браќа. И тој извика плачејќи, и Египќаните го слушнаа, и се слушна во домот на фараонот. Јосиф им рече на своите браќа: „Јас сум Јосиф, жив ли е татко ми? А браќата не можеа да му одговорат, зашто беа шокирани.

Јосиф им рече на своите браќа: „Дојдете кај мене!“ и тие дојдоа. А тој рече: „Јас сум братот твој Јосиф, кого го продаде во Египет. Не се вознемирувај сега што ме продаде и не се помрачувај, зашто заради животот Бог ме испрати пред тебе. не бевте вие што ме испративте овде, туку Бог, и ме направи како татко на фараонот и глава на целиот негов дом и владетел на целата земја Египет, затоа, појдете брзо кај татко ми и кажете му: „Вака вели вашиот син Јосиф: „Господ ме постави за глава на целата египетска земја и не се спротивставувајте на мене, а вие ќе живеете во твојата земја. синовите на синовите, и твоите овци и волови, и сè што имаш“.

И таму ќе те хранам, уште пет години ќе има глад на земјата, за да не загинеш ти и твоите синови и сиот твој имот“. Еве, твоите очи и очите на мојот брат Венијамин гледаат дека мојата уста зборува со тебе. Кажете му на татко ми за сета моја слава во Египет и за она што го видовте, и побрзајте и доведете го татко ми овде“. И фрлајќи се на вратот на својот брат Венијамин, Јосиф почна да плаче; а Венијамин плачеше на неговиот врат. И откако ги бакна сите свои браќа, заплака по нив, а потоа браќата негови му зборуваа. И се дозна во домот на фараонот и рекоа: „Дојдоа браќата на Јосиф“. И фараонот и неговата свита се радуваа.

Прокеимен (Псалм 115), тон 4: Ќе му се помолам на Господа пред сиот Негов народ.

Стих: Верував, воскликнав и многу се понижив.

Прокеимен (Псалм 115), тон 4: Ќе ги исполнам своите завети на Господа пред сиот Негов народ.

Стих: Верував, затоа реков: „Бев крајно понизен“.

Читање параболи. [Изреки 21:23–31, 22:1–4]

Кој ги чува устата и јазикот, ја чува душата од тага. Дрско, величествено и горд, уништувачот се нарекува, а кој е зол во сеќавањето е беззаконик. Похотите на мрзливиот убиваат: не ја удостојуваат неговата рака да прави ништо. Нечесниот сака зло по цел ден, а праведникот е милостив и дарежлив безмилосно. Жртвите на нечестивите му се одвратни на Господа, зашто принесуваат незаконски. Лажниот сведок ќе загине, но мажот што го слуша ќе го зачува својот плач. Злобниот човек бесрамно стои со лицето; но праведниот човек ги разбира своите патишта. Нема мудрост, нема храброст, нема совет за злите. Коњот е подготвен за денот на битката: помошта доаѓа од Господ. Подобро е добро име отколку многу богатство, но добра благодат отколку сребро и злато. Богатите и сиромашните се среќаваат: Господ ги создава и двете. Кудог, откако го видел злобниот тешко измачуван, самиот е казнет; Го избркав лудилото во минување. Генерацијата на мудроста е страв од Господа, и богатство, и слава и живот.

Читање на книгата Пословици [21:23–31; 22:1–4]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.