ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 114), tón 4: Poteším Pána/ v krajine živých.

Verš: Milujem, že Pán vypočuje hlas mojej modlitby.

Prokeimenon (Žalm 114), tón 4: Budem sa páčiť Pánovi v krajine živých.

Verš: Som rád, že Pán vypočuje slovo mojej modlitby.

Čítanie Genesis. [1M 43:26–31, 45:1–16]

Jeho bratia doniesli Jozefovi dary, meno na rukách, do domu a klaňali sa mu tvárou až k zemi. A opýtajte sa ich: ste zdraví? a ja im hovorím: Či je váš starý otec, jeho otec, zdravý a ešte žije? Povedali: Tvoj sluha, náš otec, je ešte živý a zdravý. a reč: Požehnaný tento človek Bohu. a poklonil sa mu a poklonil sa. Jozef pozrel očami na Benjamína, brata svojej jedinej matky, a povedal: Toto je tvoj najmladší brat, ktorého by si mi mal priviesť? a príhovor: Nech sa Boh zmiluje nad týmto dieťaťom. Jozef sa nahneval, lebo jeho lono sa pohlo po bratovi a chcel plakať, a vošiel do postele a plakal tam. A keď si umyl tvár, odišiel a ovládol sa. A Jozef nemohol odolať všetkému, čo bolo pred ním, ale povedal: Pošlite všetkých odo mňa preč, a ani jeden neobstál pred Jozefom, ktorý bol známy svojim bratom. A on vydal hlas s plačom, a počuli to všetci Egypťania, a bolo to počuť vo faraonovom dome. Jozef povedal svojim bratom: Ja som Jozef, žije môj otec ešte?

a bratia mu nevedeli odpovedať: boli v rozpakoch. Jozef povedal svojim bratom: Pristúpte ku mne a pristúpte! a povedal: Ja som Jozef, tvoj brat, ktorého predáš do Egypta. Teraz nesmúťte; nech sa ti kruto ukáže, že si predal toto semeno, lebo Boh ma poslal pred tebou žiť. Toto je druhé leto hladomoru na zemi a zostáva ešte päť rokov, v ktorých nebude plač ani úroda. Boh ma poslal pred tebou, aby som ti nechal na zemi zvyšok a živil tvoj veľký zvyšok. Nie vy ste ma poslali, ale Boh, a učiň ma ako otca faraóna a pána nad celým jeho domom a za knieža celej egyptskej krajiny. Keď sa posnažíš, choď k môjmu otcovi a povedz mu: Toto je výrok tvojho syna Jozefa: Boh ma urobil pánom celej egyptskej krajiny; zostúp ku mne a nezlyhal si.

A budeš bývať v krajine Góšen v Arábii a budeš blízko mňa, tvoji synovia a synovia tvojich synov, tvoje ovce, tvoje stáda a tvoja jedľa, a budem ťa pásť. Tam bude na zemi ešte päť rokov hlad, takže nezahyniete ani vy, ani vaši synovia, ani všetok váš majetok. Hľa, vaše oči vidia a oči môjho brata Benjamina, ako vám moje ústa hovoria. Povedz teda môjmu otcovi všetku moju slávu, ktorá je v Egypte, a len čo uvidíš, rýchlo sem privedieš môjho otca. A Benjamin útočil na šiju svojho brata a plakal nad ním, a Benjamin plakal na jeho šiji. A pobozkal všetkých svojich bratov a plakal nad nimi, a jeho bratia mu stále hovorili. A po dome faraónovom zaznel hlas: Prišli Jozefovi bratia, a faraón a jeho služobníci sa radovali.

Čítanie Genezis [43:26–31; 45:1–16]

Jeho bratia priniesli do Jozefovho domu dary, ktoré držali v rukách a klaňali sa mu tvárou až k zemi. Spýtal sa ich: "Ako žijete?" A on im povedal: Je zdravý váš starý otec, o ktorom ste hovorili, že ešte žije? Povedali: "Váš sluha, náš otec, je zdravý, ešte žije." A on povedal: "Požehnaný je tento muž u Boha." A úctivo sa mu poklonili. Jozef zdvihol oči a uvidel svojho nevlastného brata Benjamina a povedal: „Je to tvoj mladší brat, ktorého si mi sľúbil priviesť? A povedal: "Nech sa Boh nad tebou zmiluje, dieťa!" Jozef sa rozčúlil a pri pohľade na svojho brata sa mu zovrelo srdce a z očí mu vyhŕkli slzy; a keď vošiel do vnútornej izby, začal plakať. A keď si umyl tvár, získal nad sebou kontrolu. A Jozef sa nemohol ovládnuť pred prichádzajúcimi a povedal: „Pošlite všetkých odo mňa preč. Keď sa zjavil svojim bratom, s Jozefom nikto nebol. A on kričal a plakal, a Egypťania ho počuli, a bolo to počuť v dome faraónovom. Jozef povedal svojim bratom: "Ja som Jozef. Žije môj otec ešte? A bratia mu nevedeli odpovedať, lebo boli šokovaní."

Jozef povedal svojim bratom: „Poďte ku mne,“ a oni prišli. A povedal: "Som Jozef, tvoj brat, ktorého si predal do Egypta. Nehnevaj sa teraz, že si ma predal, a nezatemňuj sa, lebo Boh ma poslal pred tebou kvôli životu. Lebo toto je druhý rok hladu na zemi a prichádza ďalších päť rokov, keď nebude žiadna úroda a žiadne ovocie poľnohospodárstva. Lebo Boh ma teraz poslal pred tebou, aby som tu zanechal zvyšok, a ty si mi to neposlal, Boh, ktorý mi sem na zem pripravil veľké zásoby. a urobil ma otcom faraóna a hlavu celého svojho domu a vládcu celej egyptskej krajiny, choď teda rýchlo k môjmu otcovi a povedz mu: „Toto hovorí tvoj syn Jozef: „Boh ma ustanovil za hlavu celej egyptskej krajiny, poď ku mne a nebráň sa mi a budeš bývať v krajine Gošen z Arábie a budeš bývať v arabskej krajine, tvoj syn a tvoj syn, tvoj syn a ovce. ktoré máš."

A tam ťa budem živiť, ešte päť rokov bude na zemi hlad, aby si nezahynul ty, tvoji synovia a všetok tvoj majetok." Hľa, vaše oči a oči môjho brata Benjamina vidia, že moje ústa k vám hovoria. Povedz môjmu otcovi o celej mojej sláve v Egypte a o tom, čo si videl, a ponáhľaj sa a priveď môjho otca sem." A keď sa Jozef hodil na krk svojmu bratovi Benjaminovi, začal plakať. a Benjamin plakal na jeho krku. A pobozkal všetkých svojich bratov, plakal za nimi a potom s ním hovorili jeho bratia. A stalo sa to vo faraónovom dome a povedali: "Prišli Jozefovi bratia." A faraón a jeho družina sa radovali.

Prokeimenon (Žalm 115), tón 4: Budem sa modliť k Pánovi pred všetkým Jeho ľudom.

Verš: Veril som, aj som zvolal a veľmi som sa ponížil.

Prokeimenon (Žalm 115), tón 4: Splním svoje sľuby Pánovi v prítomnosti celého Jeho ľudu.

Verš: Veril som, preto som povedal: "Bol som mimoriadne pokorný."

Čítanie podobenstiev. [Príslovia 21:23–31, 22:1–4]

Kto si stráži ústa a jazyk, chráni svoju dušu od smútku. Drzý, majestátny a pyšný sa volá ničiteľ, a ten, kto je zlý v pamäti, je nezákonný. Žiadosti lenivého človeka zabíjajú: jeho ruku k ničomu nenútia. Bezbožný túži po zlom celý deň, ale spravodlivý je nemilosrdne milosrdný a štedrý. Obety bezbožných sú ohavnosťou Hospodinovi, lebo obetujú nezákonne. Falošný svedok zahynie, ale manžel, ktorý poslúchne, zachová svoj plač. Zlý človek stojí tvárou nehanebne; ale spravodlivý rozumie svojim vlastným cestám. Niet múdrosti, niet odvahy, niet rady pre bezbožných. Kôň je pripravený na deň boja: pomoc prichádza od Pána. Lepšie je dobré meno ako veľa bohatstva, ale radšej dobrá milosť ako striebro a zlato. Bohatí a chudobní sa stretávajú: Pán stvor oboje. Khudog, ktorý videl zlého kruto mučeného, ​​je sám potrestaný; Oprášil som to šialenstvo len tak mimochodom. Rod múdrosti je bázeň pred Pánom, bohatstvo, sláva a život.

Čítanie knihy Prísloví [21:23–31; 22:1–4]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.