ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

На вечерне (1)

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 114), ტონი 4: ვასიამოვნო უფალს/ ცოცხალთა ქვეყანაში.

ლექსი: მე მიყვარს, რომ უფალმა მოისმინოს ჩემი ლოცვის ხმა.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 114), ტონი 4: მე ვიქნები სიამოვნებით უფალს ცოცხალთა ქვეყანაში.

ლექსი: მიხარია, რომ უფალი შეისმენს ჩემი ლოცვის სიტყვას.

დაბადების კითხვა. [დაბ.43:26–31, 45:1–16]

მისმა ძმებმა სახლში მიიტანეს იოსების საჩუქრები, სახელიც კი, რაც მათ ხელში ეჭირათ, და თაყვანი სცეს მას სახემდე მიწამდე. და ჰკითხეთ მათ: ჯანმრთელი ხართ? და მე ვეუბნები მათ: თქვენი მოხუცი მამა, მისი მამა, ჯანმრთელია და ცოცხალია? მათ თქვეს: შენი მსახური, მამა ჩვენი, ცოცხალია და კარგად არისო. და ლაპარაკი: კურთხეულია ეს კაცი ღმერთისთვის. და თაყვანს სცემდა მას და დაემხო. იოსებმა თვალებით შეხედა ბენიამინს, მისი ერთადერთი დედის ძმის, და თქვა: ეს არის შენი უმცროსი ძმა, რომელიც უნდა მომიყვანო? და გამოსვლა: ღმერთმა შეიწყალოს ეს ბავშვი. განრისხდა იოსები, რადგან ძმისთვის საშვილოსნო ამოძრავდა და ტირილს ცდილობდა და საწოლში შევიდა და იქ ტიროდა. და დაიბანა პირი, წავიდა და თავი შეიკავა. და იოსებმა ვერ გაუძლო ყველაფერს, რაც მის წინ იყო, არამედ თქვა: ყველანი გამიშვით და არც ერთი არ დადგა იოსების წინაშე, რომელიც იცნობდა თავის ძმებს. და ამოიღო ხმა ტირილით და გაიგონა ყველა ეგვიპტელმა და გაისმა ფარაონის სახლში. უთხრა იოსებმა ძმებს: მე ვარ იოსები, მამაჩემი ცოცხალია?

და ძმებმა ვერ უპასუხეს: შერცხვნენ. უთხრა იოსებმა ძმებს: მომიახლოვდით და მომიახლოვდით. და უთხრა: მე ვარ იოსები, შენი ძმა, რომელსაც გაყიდი ეგვიპტეში. ახლა ნუ დარდობ; სასტიკად გამოგეცხადოს, რომ გაყიდე ეს თესლი, რადგან ღმერთმა შენზე ადრე გამომგზავნა საცოცხლად. ეს არის შიმშილის მეორე ზაფხული დედამიწაზე და დარჩა კიდევ ხუთი წელი, რომლებშიც არ იქნება ტირილი და მოსავალი. ღმერთმა გამომიგზავნა შენზე ადრე, რათა დაგტოვო ნარჩენი დედამიწაზე და გამომეკვარა შენი დიდი ნარჩენები. შენ კი არ გამომგზავნე, არამედ ღმერთმა და გამხადე ფარაონის მამად და მთელი მისი სახლის ბატონად და მთელი ეგვიპტის ქვეყნის მთავრად. ეცადე, ადექი მამაჩემთან და უთხარი: ეს არის შენი ვაჟის იოსების ნათქვამი: ღმერთმა გამხადა მთელი ეგვიპტის ქვეყნის ბატონი: ჩამოდი ჩემთან და არ დაკარგე.

და იცხოვრებ არაბეთის გოშენის ქვეყანაში და იქნები ჩემთან ახლოს, შენი ვაჟები და შენი ვაჟების ვაჟები, შენი ცხვრები, შენი ნახირი და შენი ნაძვი. იქ კიდევ ხუთი წელი იქნება შიმშილი დედამიწაზე, რომ არ დაიღუპოთ შენ და შენი ვაჟები და მთელი შენი ქონება. აჰა, შენი თვალები ხედავენ და ჩემი ძმის ბენიამინის თვალები, როგორც ჩემი ბაგე გელაპარაკება. ამიტომ უთხარი მამაჩემს მთელი ჩემი დიდება ეგვიპტეში და როგორც კი დაინახავ, სასწრაფოდ მოიყვან მამაჩემს აქ. ბენიამინი კისერზე დაესხა ძმას და ტიროდა მასზე და ბენიამინი კისერზე ატირდა. და აკოცა ყველა თავის ძმას და ატირდა მათზე, და ძმები კვლავ ელაპარაკებოდნენ მას. და გაისმა ხმა ფარაონის სახლში: მოვიდნენ იოსების ძმები და გაიხარეს ფარაონი და მისი მსახურები.

დაბადების წიგნის კითხვა [43:26–31; 45:1–16]

მისმა ძმებმა იოსების სახლში მიიტანეს საჩუქრები, რომლებიც ხელში ეჭირათ და პირქვე დაემხო მას. მან ჰკითხა მათ: "როგორ ცხოვრობთ?" ხოლო მან უთხრა მათ: "ჯანმრთელია თქვენი მოხუცი მამა, რომლის შესახებაც თქვით, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო?" მათ თქვეს: "შენი მსახური, ჩვენი მამა, ჯანმრთელია, ის ჯერ კიდევ ცოცხალია". და თქვა: „კურთხეულია ეს კაცი ღმერთთან“. და პატივით ქედს სცემდნენ მას. იოსებმა, თვალები ასწია, დაინახა ბენიამინი, მისი ნახევარძმა და თქვა: „ეს შენი უმცროსი ძმაა, რომლის მოყვანასაც დამპირდი? და უთხრა: ღმერთმა შეგიწყალოს, შვილო! იოსები აჟიტირებული იყო, ძმის დანახვაზე გული მოეშვა და თვალზე ცრემლი მოადგა; და შიდა ოთახში შესვლისას ტირილი დაიწყო. და სახე დაიბანა და საკუთარ თავზე კონტროლი აღადგინა. იოსებმა კი ვერ შეიკავა თავი მოსულთა წინაშე და თქვა: „გაუშვით ყველანი ჩემგან“. იოსებთან არავინ იყო, როცა ის თავის ძმებს გამოეცხადა. და დაიყვირა ტირილით და გაიგონეს ეგვიპტელებმა და გაისმა ფარაონის სახლში. უთხრა იოსებმა ძმებს: „მე ვარ იოსები, ცოცხალია თუ არა მამაჩემი? და ძმებმა ვერ უპასუხეს, რადგან შეძრწუნდნენ.

უთხრა იოსებმა ძმებს: „მოდით ჩემთან“ და მივიდნენ. და უთხრა: „მე ვარ იოსები, შენი ძმა, რომელიც ეგვიპტეში გაყიდე. ნუ ნერვიულობ ახლა, რომ გამყიდე და ნუ დაბნელდები, რადგან სიცოცხლისთვის გამომგზავნა ღმერთმა შენს წინაშე, რადგან მეორე წელია შიმშილი დედამიწაზე და დადგება კიდევ ხუთი წელი, როცა არ იქნება მოსავალი და სოფლის მეურნეობის ნაყოფი. შენ არ გამომგზავნა აქ, არამედ ღმერთმა დამაყენა, როგორც მამა ფარაონთან და მთელი მისი სახლის მეთაური და მთელი ეგვიპტის ქვეყნის მმართველი, ასე რომ, სასწრაფოდ წადი მამაჩემთან და უთხარი მას: „აი რას ამბობს შენი ვაჟი იოსები: „ღმერთმა დამიდგინა მთელი ეგვიპტის ქვეყნის მეთაურად და ნუ შეეწინააღმდეგები შენს და შენს მიწას. ვაჟების ვაჟები, შენი ცხვრები და ხარები და ყველაფერი, რაც გაქვს“.

და იქ გაჭმევ, კიდევ ხუთი წელი იქნება შიმშილი დედამიწაზე, რათა არ დაიღუპოს შენ და შენი ვაჟები და მთელი შენი ქონება“. აჰა, შენი თვალები და ჩემი ძმის ბენიამინის თვალები ხედავენ, რომ ჩემი პირი გელაპარაკება. უთხარი მამაჩემს მთელი ჩემი დიდების შესახებ ეგვიპტეში და რაც ნახე, იჩქარე და მოიყვანე მამაჩემი აქ“. და იოსები ძმას, ბენიამინს, კისერზე დააგდო, ტირილი დაიწყო; და ბენიამინი კისერზე ატირდა. და აკოცა ყველა თავის ძმას, ატირდა მათზე და ამის შემდეგ ელაპარაკე მისი ძმები. და ცნობილი გახდა ფარაონის სახლში და უთხრეს: მოვიდნენ იოსების ძმები. და გაიხარეს ფარაონმა და მისმა რიგებმა.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 115), ტონი 4: მე ჩემს ლოცვებს შევასრულებ უფალს მთელი მისი ხალხის წინაშე.

ლექსი: ვირწმუნე, მეც წამოვიძახე და დიდად დავმდაბლდი.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 115), ტონი 4: მე შევასრულებ ჩემს აღთქმას უფალს მთელი მისი ხალხის წინაშე.

ლექსი: მჯეროდა, ამიტომ ვთქვი: „უაღრესად დამდაბლებული ვიყავი“.

იგავების კითხვა. [იგავები 21:23–31, 22:1–4]

ვინც პირს და ენას იცავს, სულს მწუხარებისგან იცავს. თავხედი, დიდებული და ამპარტავანი ჰქვია დამღუპველს, ხოლო მეხსიერებით ბოროტი უკანონოა. ზარმაცის ლტოლვა კლავს: ხელს არ უწყობენ არაფრის კეთებას. ბოროტს მთელი დღე სურს ბოროტება, მართალი კი გულმოწყალე და გულუხვია. ბოროტთა მსხვერპლი სისაძაგლეა უფლის წინაშე, რადგან ისინი უკანონოდ სწირავენ. ცრუ მოწმე დაიღუპება, მაგრამ ქმარი, რომელიც ემორჩილება, შეინარჩუნებს თავის ტირილს. ბოროტი კაცი ურცხვად დგას პირისპირ; მაგრამ მართალს ესმის თავისი გზები. არ არსებობს სიბრძნე, არ არის გამბედაობა, არ არსებობს რჩევა ბოროტებისთვის. ცხენი მზადდება ბრძოლის დღისთვის: დახმარება მოდის უფლისგან. უკეთესი სახელია, ვიდრე ბევრი სიმდიდრე, მაგრამ უფრო კარგი მადლი, ვიდრე ვერცხლი და ოქრო. მდიდარი და ღარიბი ხვდებიან ერთმანეთს: უფალი ქმნის ორივეს. ხუდოგმა ბოროტი სასტიკად ტანჯული რომ დაინახა, თვითონ ისჯება; გამაოგნებელი სიგიჟე მოვიშორე. სიბრძნის თაობა არის უფლის შიში, სიმდიდრე, დიდება და სიცოცხლე.

იგავების წიგნის კითხვა [21:23–31; 22:1–4]

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.