ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На вечерне (1)

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 114), ton 4 : Je plairai au Seigneur/ au pays des vivants.

Verset : J'aime que le Seigneur entende la voix de ma prière.

Prokeimenon (Psaume 114), ton 4 : Je plairai au Seigneur au pays des vivants.

Verset : Je suis heureux que le Seigneur entende la parole de ma prière.

Lecture de la Genèse. [Genèse 43 : 26-31, 45 : 1-16]

Ses frères apportèrent à Joseph les cadeaux, même le nom dans leurs mains, dans la maison ; et ils se prosternèrent devant lui, le visage contre terre. Et demandez-leur : êtes-vous en bonne santé ? et je leur dis : Votre vieux père, son père, est-il en bonne santé et est-il encore en vie ? Ils dirent : votre serviteur, notre père, est toujours bien vivant. et le discours : béni soit cet homme par Dieu. et se prosterna devant lui et se prosterna. Joseph regarda de ses yeux Benjamin, le frère unique de sa mère, et dit : Est-ce là ton plus jeune frère que tu dois m'amener ? et le discours : Que Dieu ait pitié de cet enfant. Joseph était indigné, car son ventre bougeait à cause de son frère et cherchait à pleurer ; et il entra dans le lit et y pleura. Et après s'être lavé le visage, il partit et se retint. Et Joseph ne put résister à tout ce qui était devant lui, mais il dit : Renvoyez-les tous loin de moi. Et pas un seul ne se tint devant Joseph, qui fût connu de ses frères. Et il poussa une voix avec des pleurs ; et tous les Égyptiens l'entendirent, et cela se fit entendre dans la maison de Pharaon. Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph : mon père est-il toujours en vie ?

et les frères ne purent lui répondre : ils étaient embarrassés. Joseph dit à ses frères : approchez-vous de moi et approchez-vous. et il dit : Je suis Joseph, ton frère, que tu vendras en Egypte. Maintenant, ne vous affligez pas ; qu'il vous soit cruellement révélé que vous avez vendu cette semence : car Dieu m'a envoyé devant vous pour vivre. C’est le deuxième été de famine sur la terre, et il reste encore cinq années sans pleurs ni récoltes. Dieu m'a envoyé avant toi pour te laisser un reste sur terre et pour nourrir ton grand reste. Maintenant, ce n'est pas toi qui m'as envoyé, mais Dieu ; et fais de moi le père de Pharaon, le seigneur de toute sa maison et le prince de tout le pays d'Égypte. Après avoir lutté, monte vers mon père et dis-lui : Voici ce que dit ton fils Joseph : Dieu m'a établi seigneur de tout le pays d'Égypte ; descends vers moi, et tu n'as pas failli.

Et tu habiteras au pays de Goshen d'Arabie, et tu seras près de moi, et tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis, et tes bœufs, et ton sapin : et je te nourrirai. Là, pendant encore cinq ans, la famine régnera sur la terre, de sorte que toi, tes fils et tous tes biens ne périrez pas. Voici, tes yeux voient, et les yeux de mon frère Benjamin, pendant que ma bouche te le dit. Raconte donc à mon père toute ma gloire qui est en Egypte, et dès que tu le verras, tu amèneras promptement mon père ici. Et Benjamin frappa le cou de son frère, pleurant sur lui ; et Benjamin pleura sur son cou. Et il embrassa tous ses frères et pleura sur eux ; et ses frères lui parlaient encore. Et une voix retentit dans la maison de Pharaon, disant : Les frères de Joseph sont venus ; et Pharaon et ses serviteurs se réjouirent.

Lecture de la Genèse [43 : 26-31 ; 45 : 1-16]

Ses frères apportèrent des cadeaux à la maison de Joseph, qu'ils tenaient dans leurs mains, et s'inclinèrent devant lui, le visage contre terre. Il leur a demandé : « Comment vivez-vous ? Et il leur dit : « Votre vieux père, dont vous avez dit qu'il était encore en vie, est-il en bonne santé ? Ils dirent : « Votre serviteur, notre père, est en bonne santé, il est encore en vie. » Et il dit : « Bienheureux cet homme auprès de Dieu. » Et ils s'inclinèrent respectueusement devant lui. Joseph, levant les yeux, vit Benjamin, son demi-frère, et dit : « Est-ce là ton petit frère, que tu m'avais promis de m'amener ? Et il dit : « Que Dieu ait pitié de toi, mon enfant ! » Joseph devint agité, et son cœur se serra à la vue de son frère, et des larmes lui montèrent aux yeux ; et, entrant dans la chambre intérieure, il se mit à pleurer. Et, après s'être lavé le visage, il reprit le contrôle de lui-même. Et Joseph ne put se retenir devant ceux qui arrivaient et dit : « Renvoyez tout le monde loin de moi. » Il n'y avait personne avec Joseph lorsqu'il se révéla à ses frères. Et il cria en pleurant, et les Égyptiens l'entendirent, et cela se fit entendre dans la maison de Pharaon. Joseph dit à ses frères : "Je m'appelle Joseph. Mon père est-il encore en vie ? Et les frères ne purent lui répondre, car ils étaient choqués.

Joseph dit à ses frères : « Venez à moi », et ils vinrent. Et il dit : "Je suis Joseph, ton frère, que tu as vendu en Egypte. Ne t'inquiète pas maintenant que tu m'as vendu, et ne sois pas obscurci, car pour l'amour de la vie, Dieu m'a envoyé avant toi. Car c'est la deuxième année de famine sur la terre, et cinq années encore viendront où il n'y aura ni récolte ni fruits de l'agriculture. Car Dieu m'a envoyé avant toi pour te laisser un reste sur la terre et pour te préparer de grandes provisions. Or, ce n'est pas toi qui m'as envoyé ici, mais Dieu, et il m'a rendu semblable. père de Pharaon, chef de toute sa maison et chef de tout le pays d'Égypte. Alors, va vite trouver mon père et dis-lui : « Voici ce que dit ton fils Joseph : « Dieu m'a établi chef de tout le pays d'Égypte.

Et là, je te nourrirai ; pendant encore cinq ans, il y aura une famine sur la terre, afin que toi, tes fils et tous tes biens ne périsses pas. » Voici, tes yeux et les yeux de Benjamin mon frère voient que ma bouche te parle. Parle à mon père de toute ma gloire en Égypte et de ce que tu as vu, et hâte-toi d'amener mon père ici. Et, se jetant au cou de son frère Benjamin, Joseph se mit à pleurer ; et Benjamin pleura sur son cou. Et après avoir embrassé tous ses frères, il les pleura, et après cela ses frères lui parlèrent. Et cela se fit savoir dans la maison de Pharaon, et ils dirent : « Les frères de Joseph sont venus. » Et Pharaon et sa suite se réjouirent.

Prokeimenon (Psaume 115), ton 4 : J'adresserai mes prières au Seigneur devant tout son peuple.

Verset : J'ai cru, je me suis aussi exclamé et j'ai été grandement touché.

Prokeimenon (Psaume 115), ton 4 : J'accomplirai mes vœux envers le Seigneur en présence de tout son peuple.

Verset : J’ai cru, c’est pourquoi j’ai dit : « J’ai été extrêmement touché. »

Lecture de paraboles. [Proverbes 21 :23-31, 22 :1-4]

Celui qui garde sa bouche et sa langue préserve son âme du chagrin. Insolent, majestueux et orgueilleux, le destructeur est appelé : et celui qui est méchant de mémoire est sans loi. Les convoitises du paresseux tuent : ils ne daignent pas sa main faire quoi que ce soit. Le méchant désire le mal à longueur de journée, mais le juste est miséricordieux et généreux sans pitié. Les sacrifices des méchants sont en abomination à l'Éternel, car ils offrent illégalement. Le faux témoin périra, mais le mari qui obéit conservera son cri. Un méchant homme se tient face sans vergogne ; mais le juste connaît ses propres voies. Il n’y a pas de sagesse, il n’y a pas de courage, il n’y a pas de conseils pour les méchants. Le cheval est préparé pour le jour du combat : le secours vient du Seigneur. Mieux vaut une bonne réputation que beaucoup de richesses, mais plutôt une bonne grâce que de l'argent et de l'or. Riches et pauvres se rencontrent : le Seigneur crée les deux. Khudog, ayant vu le malin sévèrement tourmenté, est lui-même puni ; J'ai balayé la folie en passant. La génération de la sagesse est la crainte du Seigneur, la richesse, la gloire et la vie.

Lecture du livre des Proverbes [21 :23-31 ; 22 : 1-4]

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.