ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На вечерне (1)

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 114), tono 4: Agradaré al Señor/ en la tierra de los vivientes.

Versículo: Me encanta que el Señor escuche la voz de mi oración.

Prokeimenon (Salmo 114), tono 4: Seré agradable al Señor en la tierra de los vivientes.

Versículo: Me alegro de que el Señor escuche la palabra de mi oración.

Lectura del Génesis. [Génesis 43:26–31, 45:1–16]

Sus hermanos trajeron a José los regalos, y el nombre en sus manos, a casa, y se postraron ante él rostro en tierra. Y pregúntales: ¿estás sano? y yo les digo: ¿Vuestro padre anciano, su padre, está bien de salud y vive todavía? Dijeron: tu siervo, nuestro padre, todavía está vivo y bien. y el discurso: Bienaventurado este hombre para Dios. y se inclinó ante él y se inclinó. José miró con sus ojos a Benjamín, el hermano de su única madre, y dijo: ¿Es éste tu hermano menor, el que debes traerme? y el discurso: Que Dios tenga piedad de este niño. José se indignó, porque su vientre se movía por su hermano, y quiso llorar; y se acostó en la cama, llorando allí. Y después de lavarse la cara, salió y se contuvo. Y José no pudo resistir todo lo que estaba delante de él, sino que dijo: Apartadlos a todos de mí; y ninguno estuvo delante de José, conocido de sus hermanos. Y él lanzó una voz de llanto; y todos los egipcios lo oyeron, y se oyó en la casa de Faraón. José dijo a sus hermanos: Yo soy José: ¿vive todavía mi padre?

y los hermanos no pudieron responderle: estaban avergonzados. José dijo a sus hermanos: Acercaos a mí, y acercaos. y él dijo: Yo soy José tu hermano, a quien venderás en Egipto. Ahora no os aflijáis; Que se os revele cruelmente que habéis vendido esta semilla: porque Dios me ha enviado delante de vosotros para vivir. Este es el segundo verano de hambruna en la tierra, y quedan cinco años más, en los que no habrá llanto ni cosecha. Dios me envió delante de vosotros para dejaros un remanente en la tierra y para alimentar a vuestro gran remanente. Ahora bien, no sois vosotros los que me habéis enviado, sino Dios; y ponedme por padre de Faraón, y por señor de toda su casa, y por príncipe de toda la tierra de Egipto. Habiendo luchado, sube a mi padre y dile: Este es el dicho de tu hijo José: Dios me hizo señor de toda la tierra de Egipto: desciende a mí, y no fallaste.

Y habitarás en la tierra de Gosén de Arabia, y estarás cerca de mí, y de tus hijos, y de los hijos de tus hijos, de tus ovejas, de tus vacas y de tu ciprés; y yo te alimentaré. Allí, durante cinco años más habrá hambre en la tierra, para que no perezcáis ni vosotros, ni vuestros hijos, ni todos vuestros bienes. He aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, lo que mi boca os habla. Cuenta, pues, a mi padre toda mi gloria que hay en Egipto, y tan pronto como lo veas, traerás rápidamente a mi padre aquí. Y Benjamín atacó el cuello de su hermano, llorando sobre él; y Benjamín lloró sobre su cuello. Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y sus hermanos todavía le hablaban. Y resonó una voz en la casa de Faraón, que decía: Los hermanos de José han venido; y se regocijaron Faraón y sus siervos.

Lectura del Génesis [43:26–31; 45:1–16]

Sus hermanos llevaron regalos a la casa de José, los sostuvieron en sus manos y se inclinaron ante él con el rostro en tierra. Les preguntó: “¿Cómo vivís?” Y él les dijo: “¿Está sano vuestro viejo padre, del que dijisteis que aún vivía?” Dijeron: “Tu siervo, nuestro padre, está sano, todavía vive”. Y él dijo: “Bienaventurado este hombre con Dios”. Y se inclinaron respetuosamente ante él. José, alzando los ojos, vio a Benjamín, su medio hermano, y dijo: “¿Es éste tu hermano menor, el que prometiste traerme?” Y él dijo: “¡Que Dios tenga misericordia de ti, niña!” José se turbó y su corazón se hundió al ver a su hermano, y las lágrimas brotaron de sus ojos; y entrando en la habitación interior, se puso a llorar. Y después de lavarse la cara, recuperó el control de sí mismo. Y José no pudo contenerse delante de los que venían, y dijo: “Despiden a todos de mí”. No había nadie con José cuando se reveló a sus hermanos. Y gritó llorando, y los egipcios lo oyeron, y se oyó en la casa de Faraón. José dijo a sus hermanos: "Yo soy José. ¿Vive aún mi padre? Y los hermanos no podían responderle, porque estaban escandalizados.

José dijo a sus hermanos: “Venid a mí”, y ellos vinieron. Y él dijo: "Yo soy José, vuestro hermano, a quien vendisteis en Egipto. No os enojéis ahora que me vendisteis, y no os ensombrecáis, porque por amor a la vida Dios me envió delante de vosotros. Porque este es el segundo año de hambre en la tierra, y aún vienen cinco años en los que no habrá cosecha ni frutos de la agricultura. Porque Dios me envió delante de vosotros para dejaros un remanente en la tierra y prepararos grandes provisiones. Ahora bien, no fuisteis vosotros los que me enviasteis aquí, sino Dios, y Él hizo Yo soy como un padre para Faraón, y cabeza de toda su casa y gobernante de toda la tierra de Egipto. Así que, ve rápidamente a mi padre y dile: “Esto es lo que dice tu hijo José: “Dios me ha puesto por cabeza de toda la tierra de Egipto. Ven a mí y no resistas, y habitarás en la tierra de Goshen de Arabia y estarás cerca de mí, tú y tus hijos, y los hijos de tus hijos, y tus ovejas y bueyes, y todo lo que tienes”.

Y allí te daré de comer, porque cinco años más habrá hambre en la tierra, para que no perezcas tú, ni tus hijos, ni todos tus bienes. He aquí, vuestros ojos y los ojos de mi hermano Benjamín ven que mi boca os habla. Cuéntale a mi padre toda mi gloria en Egipto y lo que viste, y apresúrate a traer a mi padre aquí”. Y arrojándose sobre el cuello de su hermano Benjamín, José comenzó a llorar; y Benjamín lloró sobre su cuello. Y besando a todos sus hermanos, lloró por ellos, y después sus hermanos le hablaron. Y se supo en la casa de Faraón, y dijeron: “Han venido los hermanos de José”. Y Faraón y su séquito se regocijaron.

Prokeimenon (Salmo 115), tono 4: Presentaré mis oraciones al Señor delante de todo su pueblo.

Versículo: Creí, también exclamé, y fui muy humillado.

Prokeimenon (Salmo 115), tono 4: Cumpliré mis votos al Señor en presencia de todo Su pueblo.

Versículo: Creí, por eso dije: “Me sentí sumamente humillado”.

Lectura de parábolas. [Proverbios 21:23–31, 22:1–4]

El que guarda su boca y su lengua, guarda su alma del dolor. Insolente, majestuoso y orgulloso, es llamado el destructor; y el que es malvado en memoria, es desaforado. Las concupiscencias del perezoso matan: no dignan su mano a hacer nada. El malvado desea el mal todo el día, pero el justo es misericordioso y generoso sin piedad. Abominación son a Jehová los sacrificios de los impíos, porque ilegalmente ofrecen. El testigo falso perecerá, pero el marido que obedece preservará su clamor. El malvado se enfrenta descaradamente; pero el justo entiende sus propios caminos. No hay sabiduría, no hay coraje, no hay consejo para los malvados. El caballo está preparado para el día de la batalla: la ayuda viene del Señor. Mejor es un buen nombre que muchas riquezas, pero más bien la buena gracia que la plata y el oro. Ricos y pobres se encuentran: el Señor crea a ambos. Khudog, habiendo visto al maligno severamente atormentado, es castigado él mismo; De paso, descarté la locura. La generación de la sabiduría es el temor del Señor, las riquezas, la gloria y la vida.

Leyendo el libro de Proverbios [21:23–31; 22:1–4]

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.