ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › صلوات الصوم الكبير

На вечерне (1)

↑ جزء من: Перевод текстов Постной Триоди← الجزء السابقالجزء التالي →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

بروكايمينون (مزمور 114)، النغمة 4: أرضي الرب/ في أرض الأحياء.

الآية: أحب أن يسمع الرب صوت صلاتي.

بروكيمينون (مزمور 114)، النغمة 4: أرضي الرب في أرض الأحياء.

الآية: أنا سعيد لأن الرب يسمع كلمة صلاتي.

قراءة سفر التكوين. [تك 43: 26-31، 45: 1-16]

وأتى إخوته ليوسف بالهدايا والاسم الذي بأيديهم إلى البيت وسجدوا له بوجوههم إلى الأرض. واسألهم: هل أنتم بصحة جيدة؟ وأقول لهم: هل والدكم العجوز والده بصحة جيدة، وهل ما زال على قيد الحياة؟ قالوا: عبدك أبونا ما زال حيا معافى. والخطاب: تبارك هذا الرجل عند الله. وسجد له وسجد. فنظر يوسف بعينيه إلى بنيامين أخو أمه الوحيد وقال: أهذا أخوك الأصغر الذي تأتيني به؟ والخطاب: رحم الله هذا الطفل. فاغتاظ يوسف لأن بطنه تحرك إلى أخيه وطلب البكاء، فدخل إلى السرير يبكي هناك. فغسل وجهه ثم خرج وتحفظ. ولم يستطع يوسف أن يقاوم كل ما كان أمامه، بل قال: اصرفوا الجميع عني. ولم يقف أحد أمام يوسف المعروف عند إخوته. فأطلق صوت بكاء، فسمع جميع المصريين، وسمع في بيت فرعون. وقال يوسف لإخوته: أنا يوسف، هل أبي حي بعد؟

ولم يستطع الإخوة أن يجيبوه: لقد كانوا محرجين. وقال يوسف لإخوته: اقتربوا مني واقتربوا. فقال: أنا يوسف أخوك الذي تبيعه إلى مصر. الآن لا تحزن. ليُعلن لك بقسوة أنك بعت هذا النسل، لأن الله قد أرسلني قدامك لأحيا. هذا هو الصيف الثاني للمجاعة على الأرض، وتبقى خمس سنوات أخرى، حيث لا يكون هناك صراخ ولا حصاد. أرسلني الله قدامك ليبقي لك بقية في الأرض، وأرعي البقية العظيمة. والآن لست أنت أرسلتني بل الله واجعلني أبا لفرعون وسيدا على كل بيته ورئيسا على كل أرض مصر. وبعد أن جاهدت، اصعد إلى أبي وقل له: هذا هو قول ابنك يوسف: الله جعلني سيدًا على كل أرض مصر: انزل إلي ولم تفشل.

وتسكن في أرض جاسان العربية وتكون قريبا مني أنت وبنوك وبني بنيك وغنمك وبقرك وسروك وأطعمك. وهناك يكون خمس سنين أيضا مجاعة في الأرض، فلا تهلك أنت وبنوك وكل مالك. هوذا عيناك ترى وعينا اخي بنيامين كما يكلمك فمي. فأخبر أبي بكل مجدي الذي في مصر، وبمجرد أن ترى، تأتي بأبي سريعًا إلى هنا. وهاجم بنيامين عنق أخيه وبكى عليه، وبكى بنيامين على عنقه. وقبل جميع إخوته وبكى عليهم، وكان إخوته أيضًا يكلّمونه. وسمع صوت في بيت فرعون قائلا: قد جاء إخوة يوسف، ففرح فرعون وعبيده.

قراءة سفر التكوين [43: 26-31؛ 45: 1-16]

وقدم إخوته هدايا إلى بيت يوسف، فأمسكوها بأيديهم، وسجدوا له بوجوههم إلى الأرض. فسألهم: كيف تعيشون؟ فقال لهم: هل أبوكم الشيخ سليم، الذي قلتم عنه إنه لا يزال حيا؟ فقالوا: عبدك أبونا سليم، وهو حي بعد. فقال: «مبارك هذا الرجل عند الله». وانحنوا له احتراما. فرفع يوسف عينيه ورأى بنيامين أخاه غير الشقيق، فقال: «أهذا أخوك الأصغر الذي وعدتني بإحضاره إلي؟» فقال: يرحمك الله يا بني! فاضطرب يوسف، وخفق قلبه عند رؤية أخيه، واغرورقت عيناه بالدموع. ودخل الغرفة الداخلية وبدأ في البكاء. وبعد أن غسل وجهه، استعاد السيطرة على نفسه. ولم يستطع يوسف أن يتمالك نفسه أمام القادمين، فقال: «أخرجوا كل إنسان عني». ولم يكن أحد مع يوسف حين تجلى لإخوته. فصرخ بالبكاء، فسمع المصريون، وسمع في بيت فرعون. فقال يوسف لإخوته: "أنا يوسف. هل أبي حي بعد؟ ولم يستطع الإخوة أن يجيبوه، لأنهم ارتعدوا.

فقال يوسف لإخوته: «تعالوا إلي»، فجاءوا. وقال: "أنا يوسف أخوك الذي بعته إلى مصر. لا تتضايق الآن لأنك بعتني، ولا تظلم، من أجل الحياة أرسلني الله قدامك. فهذه هي السنة الثانية للجوع على الأرض، وستأتي خمس سنوات أيضا، حيث لا يكون حصاد ولا ثمر زرع. لأن الله أرسلني قدامك لأبقي لكم بقية في الأرض، وأعد لكم طعاما كثيرا. لست أنت الذي أرسلتني إلى هنا، بل الله، وهو خلقني". كأب لفرعون ورئيس كل بيته ورئيس كل أرض مصر، فاذهب سريعا إلى أبي وقل له: «هكذا يقول ابنك يوسف: قد جعلني الله رأسا على كل أرض مصر، فتسكن في أرض جاسان العربية وتكون قريبا مني أنت وبنوك وبني بنيك وغنمك وبقرك وكل ما لك».

وأطعمك هناك، لأنه خمس سنين أيضا يكون جوع في الأرض، فلا تهلك أنت وبنوك وكل أموالك». هوذا عيناك وعينا بنيامين أخي ترى أن فمي يكلمك. فأخبر أبي بكل مجدي في مصر وبما رأيت، وأسرع وأحضر أبي إلى هنا». وألقى يوسف نفسه على عنق أخيه بنيامين، وبدأ يبكي؛ وبكى بنيامين على عنقه. وقبل جميع إخوته وبكى عليهم، وبعد ذلك تكلم معه إخوته. وذاع في بيت فرعون فقالوا: «جاء إخوة يوسف». وفرح فرعون وحاشيته.

بروكايمينون (مزمور 115)، النغمة 4: سأرفع صلاتي إلى الرب أمام كل شعبه.

الآية: آمنت وهتفت أيضًا وتواضعت جدًا.

بروكايمينون (مزمور 115)، النغمة 4: "أوفي نذوري للرب أمام كل شعبه".

الآية: آمنت، ولهذا قلت: "تواضعت جدًا".

قراءة الأمثال. [أمثال 21: 23-31، 22: 1-4]

من يحفظ فمه ولسانه يحفظ نفسه من الحزن. المتكبر والمهيب والمتكبر يدعى المهلك والشرير في الذاكرة يخرج على القانون. شهوات الكسلان تقتل: لا تبسط يده لفعل أي شيء. الشرير اليوم كله يشتهي الشر أما الصديق فهو رحيم وكريم بلا رحمة. ذبائح الأشرار مكرهة الرب لأنهم يذبحون ظلما. شاهد الزور يهلك والزوج الذي يسمع يحفظ صراخه. الرجل الشرير قائم على وجهه بلا خجل. أما الصديق فهو يفهم طرقه. لا حكمة ولا شجاعة ولا مشورة للأشرار. يجهز الفرس ليوم القتال: المعونة من عند الرب. الصيت خير من الغنى الكثير، والنعمة الصالحة أفضل من الفضة والذهب. الأغنياء والفقراء يجتمعون: الرب يخلق كليهما. خودوغ، بعد أن رأى الشرير يتعذب بشدة، يعاقب نفسه؛ لقد تجاهلت الجنون بالمرور. جيل الحكمة هو مخافة الرب والغنى والمجد والحياة.

قراءة سفر الأمثال [21: 23-31؛ 22: 1-4]

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.