ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалам 98), глас 7: Подигните Господа Бога нашега и поклоните се подножју ногама Његовим, јер је свет.

Стих: Господ се зацари, народ нека се гневи, на херувиме узјаше, нека се земља помери.

Прокимен (Псалам 98), глас 7: Узвисујте Господа Бога нашега и поклоните се подножју ногама Његовом, јер је свет.

Стих: Господ царује – народи нека се гневе, Ко седи на херувимима – нека се земља тресе.

Читање Постанка. [Пост.18:20–33]

Говор Господњи: Умножи ми се вапај Содоме и Гоморе, и велики су греси њихови. Када сиђем, видећу, чак и ако је то због њиховог вапаја који ми долази, да су остварени: иначе, разумем. И људи се окрену оданде и дођоше у Содому, и Аврам стаде пред Господом. А Аврам приступи и рече: Хоћеш ли погубити праведника са безбожницима, а праведник ће бити као безбожник? Да је у граду педесет праведних жена, зар бих их уништио? Нећеш ли поштедети цело место од педесет ради праведника, ако су у њему? Нипошто нећете поступити по овом глаголу, чак и ако убијете праведника са безбожницима: и праведник ће бити као безбожник: никако. судијо целе земље, зар нећеш извршити суд? Господ је рекао: Ако у граду у Содоми буде педесет праведних жена, оставићу цео град и све место ради њих. А Аврам одговори и рече: „Сада сам почео да говорим своме Господу, јер сам земља и пепео; и ако се педесет праведних жена смањи на четрдесет и пет, хоћеш ли уништити четрдесет и пет због целог града?

и рече: Нећу уништити ако тамо нађем четрдесет пет. И додај Му још један глагол, и реци: Шта ако се четири десеторица тамо нађу? и рече: Нећу уништити четрдесеторицу ради. А он рече: шта, Господе, ако кажем: шта ако се тамо нађе тридесеторица? и рече: Нећу уништити тридесеторицу ради. А он је рекао: „Нека имам каже Господу: шта ако се тамо нађе њих двадесет?“ и рече: Нећу уништити ако се тамо нађе двадесет. А он рече: шта, Господе, шта ако кажем још нешто? Шта ако се тамо нађе десет? и рече: Нећу да уништим десеторицу. Господ је отишао, и реч Авраму престала, и Авраам се вратио на своје место.

Читање Постања [18:20–33]

Господ је рекао: "Вапај против Содоме и Гоморе се повећао против Мене, а греси њихови су веома велики. Зато ћу, спустивши се, погледати и сазнати: да ли се догађаји одвијају у складу са вапајем који допире до Мене или не?" И људи се окрену оданде и одоше у Содому, док је Аврам још стајао пред Господом. А Аврам је пришао и рекао: "Хоћеш ли уништити праведника са злим, и хоћеш ли праведник бити као зли? Ако у граду има педесет праведника, хоћеш ли их уништити? Зар нећеш поштедети град због педесет праведника, ако су у њему? Ни на који начин нећеш поступити с праведницима као што би поступили по овој речи као праведницима, тако да не би поступили као праведници да би поступили на прави начин. као зли, никако ти који судиш целој земљи, зар нећеш извршити суд?“ А Господ рече: „Ако нађем педесет праведника у граду Содоми, поштедећу цело место ради њих. А Аврам одговори: „Сада сам почео да говорим Господу своме, ја, земља и пепео: Ако се педесет праведника сведе на четрдесет и пет, хоћеш ли уништити цео град јер их има четрдесет пет?“ А Господ је рекао: „Нећу уништити ако нађем четрдесет пет тамо.

А Аврам настави да му говори и рече: „Шта ако се тамо нађе четрдесет? И рече: „Нећу уништити због четрдесет. А Аврам рече: "Шта, Господе, ако кажем више? Шта ако их има тридесет?" А Он је рекао: „Нећу уништити због тридесет“. Аврахам је рекао: „Па како да кажем Господу: шта ако се тамо нађе двадесет? А Он је рекао: „Нећу уништити због двадесет. А Аврам рече: „Шта, Господе, ако још једном кажем: ако се тамо нађе десет?“ И рекао је: „Нећу уништити због десеторо“. И Господ је отишао чим је престао да говори Авраму, и Авраам се вратио на своје место.

Прокимен (Псалам 99), глас 6: Кличите Господу,/ сва земљо.

Стих: Радите Господу у радости, идите пред Њим с радошћу.

Прокимен (Псалам 99), глас 6: Кличите Господу, сва земљо!

Стих: С радошћу служите Господу, с радошћу се пред Њим јавите!

Читање парабола. [Приче 16:17-33, 17:1-17]

Прихватите казну, добре ствари ће се десити; чувај укор, и добићеш мудрост. Ко се држи путева својих, чува душу своју; а ко воли свој живот, штеди усне своје: пре скрушености долази досада, а пре пада злоба. Боље је бити кротког срца са понизношћу него делити лични интерес са досадним људима. Ко је мудар у стварима, проналазач добра: уздај се у Господа, блажени. Мудри и разборити ће се звати злима, а у речима ће бити сладост, и биће много слуха. Извор живота је разум оних који су га стекли; а казна безумних је зла. Срце мудрих разуме чак и са својих усана, али у својим уснама носи разум. Саће, добре речи: њихова сладост је лечење душе. Суштина пута је за оне који мисле да су у праву да буду са својим мужем, иначе ће завршити у дубинама пакла. Човек у труду се труди за себе и исцрпљује своју пропаст: тврдоглави носи пропаст у устима својим. Безумник копа себи зло, а у устима својим чува огањ.

Тврдоглав човек шаље злога, а светиљка ласкања спаљује злога, и раздваја друге. Безаконик заводи друге и води их на зле стазе. Ко утврди своје очи, покварени мисли, а ко гризе усне, одређује свако зло: ова пећ је зла. Старост је венац хвале: на путу правде налази се. Боље је имати дуготрпљивог мужа него снажног човека, [и човека разумног него великог земљорадника:] да суздржи гнев, него да положи тучу. Сви неправедници иду у дубину, а сви праведници долазе од Господа. Боље је у свету имати хлеб са слашћу него кућу пуну много добрих и неправедних жртава и ратова. Мудар слуга има господаре који су глупи; међу браћом поделиће [имање] на делове. Као што се сребро и злато кушају у пећи: такво је изабрано срце Господње. Зли ће слушати језик преступника, а праведник неће слушати лажне усне. Грдите убоге, он раздражује Творца свога: радујте се пропадајућем, он неће бити непогрешив: милостиви ће бити помиловани.

Круна старе деце је похвала очева. За верне је цео свет богатство, а за неверне покајање. Не доликује да су луда уста истинита, а праведна уста лажљива. Награда благодати је казна за оне који је користе: и ако се врати, имаће времена. Ко гаји замерке, тражи љубав, а ко мрзи да се крије, раздваја пријатеље и породицу. Репресија слама срце мудрог човека; глуп човек не осећа [ране]. Сваки зао ће подићи противречности: Господ ће послати немилосрдног анђела. Брига о разумном мужу ће пасти у његову бригу, а зло размишља о безумљу. Зло не узвраћа добро за добро; зло неће изаћи из његове куће. Моћ даје речима почетак истине: сиромаштво се води предењем и борбом. Ко суди праведнима по неправеднима и неправеднима по праведнима, нечист је и одвратан Господу. Будала има сво богатство које има, јер бездушни не може стећи мудрост. Ко гради своју кућу на висини, тражи скрушеност, а ко је паметан да учи, пасти ће у зло.

Нека увек имаш пријатеља и нека ти браћа буду од помоћи у твојим потребама.

Читање књиге Пословица [16:17б–33; 17:1–17а]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.