ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 98), Ton 7: Erhebe den Herrn, unseren Gott, und bete seinen Fußschemel an, denn er ist heilig.

Vers: Der Herr regiert, lass das Volk zornig sein; er besteigt die Cherubim, lass die Erde sich bewegen.

Prokeimenon (Psalm 98), Ton 7: Erhebe den Herrn, unseren Gott, und bete seinen Fußschemel an, denn er ist heilig.

Vers: Der Herr regiert – lass die Nationen zornig sein, Wer auf den Cherubim sitzt – lass die Erde beben.

Genesis-Lesung. [Gen.18:20–33]

Rede des Herrn: Der Ruf Sodoms und Gomorras zu Mir ist lauter geworden, und ihre Sünden sind groß. Wenn Ich herabkomme, werde Ich sehen, dass sie es geschafft haben, auch wenn es wegen ihres Schreiens ist, der zu Mir kommt. Ansonsten verstehe ich. Und die Männer kehrten von dort um und kamen nach Sodom. Und Abraham blieb stehen vor dem Herrn. Und Abraham trat heran und sagte: Willst du die Gerechten mit den Bösen vernichten, und die Gerechten werden wie die Bösen sein? Wenn es in der Stadt fünfzig rechtschaffene Frauen gäbe, würde ich sie vernichten? Willst du nicht den ganzen Platz von fünfzig für die Gerechten verschonen, wenn sie darin sind? Auf keinen Fall wirst du nach diesem Verb handeln, selbst wenn du die Gerechten mit den Bösen tötest: und die Gerechten werden wie die Bösen sein: auf keinen Fall. Richter der ganzen Erde, willst du nicht das Gericht vollstrecken? Der Herr sagte: Wenn es in der Stadt Sodom fünfzig rechtschaffene Frauen gibt, werde ich ihretwegen die ganze Stadt und den ganzen Ort verlassen. Und Abraham antwortete und sprach: „Jetzt habe ich angefangen, zu meinem Herrn zu reden, denn ich bin Erde und Asche: Und wenn fünfzig gerechte Frauen auf fünfundvierzig reduziert werden, wirst du dann fünfundvierzig zerstören, um der ganzen Stadt willen?“

und sagte: Ich werde nicht zerstören, wenn ich dort fünfundvierzig finde. Und fügen Sie Ihm ein weiteres Verb hinzu und sagen Sie: Was wäre, wenn die vier Zehn dort gefunden würden? und sagte: Um der Vierzig willen werde ich nicht zerstören. Und er sagte: Was, Herr, wenn ich sage: Was wäre, wenn die dreißig dort gefunden würden? und sagte: Ich werde um der Dreißig willen nicht zerstören. Und er sagte: „Der Imam soll zum Herrn sagen: Was wäre, wenn die zwanzig dort gefunden würden?“ und er sagte: Ich werde nicht zerstören, wenn dort zwanzig gefunden werden. Und er sagte: Was, Herr, was ist, wenn ich noch etwas sage? Was wäre, wenn dort zehn gefunden würden? und sagte: Ich werde nicht um zehn willen zerstören. Der Herr ging, und das Wort an Abraham hörte auf; und Abraham kehrte an seinen Platz zurück.

Genesis lesen [18:20–33]

Der Herr sagte: „Der Schrei gegen Sodom und Gomorra hat gegen mich zugenommen, und ihre Sünden sind sehr groß. Deshalb werde ich, nachdem ich herabgestiegen bin, schauen und herausfinden: Geschehen die Ereignisse im Einklang mit dem Schrei, der mich erreicht, oder nicht?“ Und die Männer kehrten von dort um und gingen nach Sodom, während Abraham noch vor dem Herrn stand. Und Abraham näherte sich und sagte: „Wirst du die Gerechten mit den Bösen vernichten, und werden die Gerechten wie die Bösen sein? Wenn fünfzig Gerechte in einer Stadt sind, wirst du sie vernichten? Willst du nicht die Stadt verschonen um der fünfzig Gerechten willen, wenn sie darin sind? Du wirst auf keinen Fall nach diesem Wort handeln, um die Gerechten mit den Bösen zu vernichten, und die Gerechten würden auf keinen Fall wie die Bösen sein! Du, der du die richtest.“ Willst du nicht die ganze Erde richten?“ Und der Herr sagte: „Wenn ich in der Stadt Sodom fünfzig Gerechte finde, werde ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen.“ Und Abraham antwortete: „Jetzt habe ich begonnen, zu meinem Herrn zu sagen, ich, die Erde und die Asche: Wenn die fünfzig Gerechten auf fünfundvierzig reduziert werden, wirst du dann die ganze Stadt zerstören, weil es fünfundvierzig sind?“ Und der Herr sagte: „Ich werde nicht zerstören, wenn ich dort fünfundvierzig finde.“

Und Abraham redete weiter zu ihm und sagte: „Was wäre, wenn dort vierzig gefunden würden?“ Und Er sagte: „Um der Vierzig willen werde ich nicht zerstören.“ Und Abraham sagte: „Was, Herr, wenn ich mehr sage? Was ist, wenn dort dreißig sind?“ Und Er sagte: „Um dreißig willen werde ich nicht zerstören.“ Abraham sagte: „Wie kann ich also zum Herrn sagen: Was ist, wenn dort zwanzig gefunden werden?“ Und Er sagte: „Ich werde nicht um zwanzig willen zerstören.“ Und Abraham sagte: „Was, Herr, wenn ich noch einmal sage: Wenn dort zehn gefunden werden?“ Und Er sagte: „Ich werde nicht um der Zehn willen zerstören.“ Und der Herr ging, sobald er aufgehört hatte, mit Abraham zu reden, und Abraham kehrte an seinen Platz zurück.

Prokeimenon (Psalm 99), Ton 6: Jubelt dem Herrn/ alle Welt.

Vers: Arbeite für den Herrn in Freude, gehe vor ihm mit Freude.

Prokeimenon (Psalm 99), Ton 6: Jubelt dem Herrn, alle Welt!

Vers: Diene dem Herrn mit Freude, erscheine vor ihm mit Freude!

Gleichnisse lesen. [Spr. 16:17-33, 17:1-17]

Akzeptiere die Strafe, es werden gute Dinge geschehen; Behalte die Zurechtweisung, und du wirst Weisheit erlangen. Wer seinen Weg behält, behütet seine Seele; wer aber sein Leben liebt, schont seine Lippen: Vor der Reue kommt Ärger, und vor dem Fall kommt Bosheit. Es ist besser, sanftmütig und demütig zu sein, als Eigeninteressen mit nervigen Menschen zu teilen. Wer in den Dingen weise ist, der das Gute findet: Vertraue auf den Herrn, Gesegneter. Die Weisen und Klugen werden böse genannt; aber es wird Süße in den Worten geben, und es wird viel Gehör geben. Die Quelle des Lebens ist das Verständnis derer, die es erworben haben; aber die Strafe der Toren ist böse. Das Herz des Weisen versteht es sogar aus seinen Lippen, aber in seinen Lippen trägt es Vernunft. Waben, gute Worte: Ihre Süße ist die Heilung der Seele. Der Kern des Weges besteht darin, dass diejenigen, die denken, dass sie das Richtige tun, mit ihrem Mann zusammen sein können, sonst landen sie in den Tiefen der Hölle. Ein Mann in Wehen arbeitet für sich selbst und trägt sein eigenes Verderben auf sich: Der Hartnäckige trägt das Verderben in seinem Mund. Der törichte Mensch gräbt sich das Böse aus, und in seinem Mund hütet er das Feuer.

Der hartnäckige Mensch schickt den Bösen hinaus, und die Lampe der Schmeichelei verbrennt den Bösen und trennt andere. Ein Mann, der gesetzlos ist, verführt andere und führt sie auf böse Wege. Wer seine Augen festigt, denkt der Verdorbene, und wer an seinen Lippen nagt, bestimmt alles Böse: Dieser Ofen ist böse. Das Alter ist eine Krone des Lobes: Auf dem Weg wird Gerechtigkeit gefunden. Es ist besser, einen langmütigen Ehemann zu haben als einen starken Mann, [und einen verständnisvollen Mann als einen großen Bauer:] den Zorn zurückzuhalten, anstatt Hagel niederzuschlagen. Alle Ungerechten gehen in die Tiefe; aber alle Gerechten kommen vom Herrn. Es ist besser, Brot voller Süße auf der Welt zu haben, als ein Haus voller guter und ungerechter Opfer und Krieg. Ein weiser Diener hat Herren, die töricht sind; unter den Brüdern wird er [das Eigentum] in Teile aufteilen. Wie Silber und Gold im Ofen versucht werden: so ist das auserwählte Herz des Herrn. Die Bösen werden auf die Zunge der Übertreter hören, aber die Gerechten werden nicht auf die Lippen der Lügen hören. Schimpfe mit den Armen, er ärgert seinen Schöpfer: Freue dich über den Untergang, er wird nicht tadellos sein: Den Barmherzigen wird Barmherzigkeit erwiesen.

Die Krone der alten Kinder ist das Lob ihrer Väter. Für die Gläubigen ist die ganze Welt Reichtum, aber für die Ungläubigen gibt es Buße. Es ziemt sich nicht, dass ein törichter Mund wahr ist und dass ein gerechter Mund betrügerisch ist. Der Lohn der Gnade ist Strafe für diejenigen, die sie nutzen: und selbst wenn er umkehrt, wird er Zeit haben. Wer Kummer hegt, sucht Liebe; und wer es hasst, sich zu verstecken, trennt Freunde und Familie. Unterdrückung zerquetscht das Herz eines weisen Mannes; ein törichter Mann spürt [die Wunden] nicht. Jeder böse Mensch wird Widersprüche hervorrufen: Der Herr wird einen unbarmherzigen Engel senden. Die Sorge eines vernünftigen Ehemannes wird in seine Obhut fallen; aber das Böse denkt über Torheit nach. Das Böse vergeltet Gutes nicht mit Gutem; Das Böse wird sein Haus nicht verlassen. Macht gibt Worten den Anfang der Wahrheit: Armut wird durch Spinnen und Kämpfen geführt. Wer die Gerechten anhand der Ungerechten und die Ungerechten anhand der Gerechten richtet, ist unrein und ein Gräuel für den Herrn. Der Narr hat all seinen Reichtum, denn der Herzlose kann keine Weisheit erlangen. Wer sein Haus in die Höhe baut, strebt nach Reue; wer aber scharfsinnig ist und lernen will, wird ins Böse fallen.

Mögen Sie jederzeit einen Freund haben und mögen Ihre Brüder Ihnen in Ihren Bedürfnissen behilflich sein.

Das Buch der Sprüche lesen [16:17b–33; 17:1–17a]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.