ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Молитви Великого посту

На вечерне (1)

↑ У складі: Перевод текстов Постной Триоди← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (псалом 98), глас 7: Возносите Господа Бога нашого, і поклоняйтесь підніжжю ногу Його, як свято є.

Вірш: Господь запанував, нехай гніваються люди, сидячи на херувімех, нехай здійметься земля.

Прокимен (псалом 98), глас 7: Звеличуйте Господа Бога нашого і поклоняйтесь підніжжю ніг Його, бо це свято.

Вірш: Господь запанував, нехай гніваються племена, на херувимах, що сидить, нехай трясеться земля.

Буття читання. [Буття 18:20–33]

Рече Господь: кличе Содомський і Гоморський, і множися до Мене, і гріси їх велике зелене. Зійшов бо побачу, коли по крику їхньому прийдеш до Мене, робляться: аще ні, нехай розумію. А чоловік, що звернувся звідти, прийшов до Содому: А Авраам ще стояв перед Господом. І наблизився Авраам, говорячи: Чи загубиш праведного з нечестивим, і праведник буде нечестивим? Коли п'ятдесят праведниці будуть у граді загубиш я? Чи не змилосердишся всього місця п'ятдесяти рад праведних, якщо будуть у ньому? 11. Ніколи ти створиш за цим словом, щоб убити праведного з нечестивим; судиш всієї землі, чи не створиш суду? А Господь сказав: Коли будуть у Содомах п'ятдесят праведниці в граді, я залишу всі гради, і все їхнє місце. І відповів Авраам, говорячи: Нині почав говорити до мого Господа, а земля та попіл: А коли б поменшали п'ятдесят праведниць у чотиридцять і п'ять, і погубиш рати?

І промовив: Не загублю, а я оберу там чотиридесять і п'ять. І додаси ще говорити до Нього, говорячи: Коли ж знайдеться там чотиридесять? І сказав: Не загублю ради чотиридесяти. І промовив: Що Господеві, коли говорю: коли ж виходить там тридесять? І сказав: Не загублю тридесятих рад. І промовив: Ніж Імам говорив до Господа: Коли ж знайдеться там двадцять? І промовив: Не загублю, коли обернуться там двадцять. І сказав: Що Господеві: Коли я ще говорю єдиною? Коли ж виряджаються там десять? І промовив: Не загублю десятих рад. А Господь відійшов, як каже до Авраама, і Авраам вернеться на своє місце.

Читання Буття [18:20–33]

Сказав Господь: «Зойк проти Содома та Гоморри до Мене посилився, і їхні гріхи дуже великі. Тому, спустившись, подивлюся і дізнаюсь: чи згідно з криком, що доходить до Мене, відбуваються події чи ні?» І, повернувши звідти, мужі пішли в Содом, а Авраам стояв перед Господом. І, наблизившись, Авраам сказав: Чи погубиш Ти праведного з нечестивим, і чи буде праведний, як безбожний? Якщо буде в місті п'ятдесят праведників, чи погубиш їх? Чи не пощадиш місто заради п'ятдесяти праведників, якщо вони будуть у ньому? Ніяк не вчиниш Ти за словом цим, так щоб погубити праведника з нечестивим, і був би праведник подібний до нечестивого, ніяк! Хто судить всю землю, невже не вчиниш суд?» І сказав Господь: «Якщо Я знайду в місті Содомі п'ятдесят праведників, пощаджу все це місце задля них». І сказав Авраам у відповідь: Нині я почав говорити Господеві моєму, я, земля і попіл: якщо скоротяться п'ятдесят праведників до сорока п'яти, чи загубиш усе місто через те, що сорок п'ять? І сказав Господь: Не погублю, якщо знайду там сорок п'ять.

І продовжував ще говорити до нього Авраам і сказав: А якщо знайдуться там сорок? І сказав Він: Не загублю ради сорока. І сказав Авраам: Що, Господи, якщо скажу ще? А якщо там знайдуться тридцять? І сказав Він: Не загублю заради тридцяти. Авраам сказав: «Якщо я маю нагоду сказати Господеві: а якщо там знайдуться двадцять?». І сказав Він: Не загублю заради двадцяти. І сказав Авраам: Що, Господи, якщо ще одного разу скажу: якщо знайдуться там десять? І сказав Він: Не загублю заради десяти. І відійшов Господь, як тільки перестав говорити з Авраамом, а Авраам повернувся на своє місце.

Прокимен (псалом 99), глас 6: Вигукніть Господеві, / вся земля.

Вірш: Робіть Господеві в веселощі, прийдіть до Нього в радості.

Прокимен (псалом 99), глас 6: Господи вигукуй, вся земля!

Вірш: Послужіть Господеві з весіллям, перед лицем Його з'явитесь з радістю!

Притчею читання. [Прип.16:17–33, 17:1–17]

Приймай покарання, в добрих буде: зберігай же викриття, примудриться. І береже свою дорогу, дотримується душі своєї: любий же живий свій, щадить вуста свої: Перед роздратуванням попереджає досада, передусім падіння, зломислення. Краще лагідний із смиренністю, ніж розділяє користі з досадниками. Розумний у речах, знахідник благих: сподівайся ж на Господа, блаженний. Премудрі і розумні злими нарічуть: а солодки в словесі, багато почути будуть. Джерело животний розум стяжавшим: покарання ж безумних зло. Серце премудрого зрозуміє яже від своїх уст, а в уснах носить розум. Сотові медівні, словеса добра: насолода ж їх зцілення душі. Суть путі мняться прави бути чоловікові, обоє остання їх бачать в дно адово. Чоловік у труді трудиться собі, і вимушує гибель свою: непокірний у своїх устах носить гибель. Чоловік безумний копає собі зла, і в устах своїх скарбує огонь.

Чоловік непокірний розсилає зла, і світильник лестощів спалює злим, і розлучає друзів. Чоловік законопреступен спокушає друзів, і відводить їх у дорозі недобрі. стверджуй очі свої, думає розбещена, гризий усні свої, і визначає вся зла: цей піщ є злоби. Вінець хвали старість: на шляхах же правди знаходиться. Точніше чоловік довготерпів, як міцніший, і умив більше, ніж землероба великого. У надра входять уся неправедні, а від Господа вся праведна. Найкраще навколо хліба з ласощами в світі, аніж дім виповнений багатьма благими, і неправедними жертвами з братії. Раб розумний володіє володарями безумними; Якожа спокушається в срібло і золото: така вибрана серця у Господа. Злий послухає мови законопреступних, а праведний не слухає уст брехливих. Лайся убогому, дратує його, що чинить його.

Вінець старих чаду чад: похвала ж дитям їхні батьки. вірному весь світ багатство, невірному ж нижче пенязь. Не пристойні суть безумному усні вірні, нижче праведному усні брехливі. Мзда благодатей покарання тим, хто вживає: і може ще звернеться, встигне. Хто ж таїть образи, шукає любові, а хто ненавидить приховувати, розлучає друзів і домів. Сокрушує прощення серце мудрого, бо безумний бій не відчуває [ран]. Прекослов'я порухає всякий злий: Господь Ангела немилостива злетить нань. Впаде піклування чоловікові з думкою; Не віддає зла за блага, не здійметься зла з дому його. Влада дає словесам початок правди: править же злидні пря і лайка. І судить праведного неправедним, а неправедного праведним нечистий і мерзотний у Господа. Скую бяке ім'я безумне, бо здобути премудрості безсердий не може. І високий творить дім свій, шукає скорботи: остроптуй учитися, впаде в зла.

На всякий час нехай друга тобі буде, браття ж у потребах корисні та будуть.

Читання книга Приповістей [16:17б–33; 17: 1-17а]

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.