ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На у́трене (4)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisShqipУкраїнська

Мученичен. Благословенно воинство Царя Небес: хоть и земными были страстотерпцы, ангелов достоинство они стремились обрести — пренебрегли телами и из-за страданий чести [Сил] бесплотных были удостоены. По их молитвам, Господи, спаси и наши души!

Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.

Мартиричне. Евлоєній воїнство, той, що Царя Небесного: якби і земними були страстотерпці, але ангельську честь вони старалися досягти, пренебрегли телами і через страдання отримали славу безтілесних. По їх молитвам, Господи, спаси наші души.

* * *

Слава, і нине: Богородичне: Тя, Божию Матю, Деву Чистую і Херувим Святею, в голосях пісні величаем: землю і небо душою і тілом Богородицю признаваємо, яко роздобувшися насправді мати Боже Воплощення: молися, Пречистая, о душах наших.

Слава… і нине… Богородичне. Тебя, Мать Божию, і Деву Чистую і херувимов святостью превосходящую, мы прославляем в звуках песнопений, поскольку исповедуем душой і телом Богородицу как Бога Воплощенного Рождившую воистину. Ходатайствуй, Всечистая, о наших душах!

Дохівня. Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὴν τοῦ Θεοῦ Μητέρα καὶ Παρθένον ἁγνήν, καὶ τῶν Χερουβὶμ ἁγιωτέραν, ἐν φωναῖς ᾀσμάτων μεγαλύνομεν, ὅτι ψυχῇ καὶ σώματι, Θεοτόκον ὁμολογοῦμεν, ὡς κυρίως γεννήσασαν, Θεὸν σεσαρκωμένον, πρέσβευε Πάναγνε, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

* * *

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.