ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На у́трене (4)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisShqipУкраїнська

Μαρτύρησε. Ευλογημένος ο στρατός του Βασιλιά των Ουρανών: αν και οι παθιασμένοι ήταν γήινοι, προσπάθησαν να κερδίσουν την αξιοπρέπεια των αγγέλων - παραμέλησαν το σώμα τους και, λόγω των ταλαιπωριών τους, τους απονεμήθηκε η τιμή των [Δυνάμεων] των ασωμάτων. Με τις προσευχές τους, Κύριε, σώσε και τις ψυχές μας!

Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.

Μαρτυρικόν. Εὐλογημένος ὁ στρατός, τοῦ Βασιλέως τῶν οὐρανῶν・γηγενεῖς ὑπῆρχον οἱ Ἀθλοφόροι, ἀλλὰ ἀγγελικὴν ἀξίαν ἔσπευδον φθάσαι, τῶν σωμάτων καταφρονήσαντες, καὶ διὰ τῶν παθημάτων, τῆς τῶν Ἀσωμάτων ἀξιωθέντες. Εὐχαῖς αὐτῶν Κύριε, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

* * *

Δόξα και τώρα: Θεοτόκε: Εσύ, η Θεομήτορα, η Αγνή Παρθένος και το Παναγιότατο Χερουβείμ, μεγαλώνουμε με τις φωνές των τραγουδιών: πίσω από ψυχή και σώμα ομολογούμε τη Θεοτόκο, ως αληθινή που γέννησε τον ενανθρωπήσαντα Θεό: προσευχήσου, αγνή, για τις ψυχές μας.

Δόξα... και τώρα... Θεοτόκε. Σε δοξάζουμε, Θεομήτορα, και την Αγία Παρθένο και τα Χερουβείμ σε αγιότητα, υπερβαίνοντας στους ήχους των ψαλμών, αφού ομολογούμε με ψυχή και σώμα τη Θεομήτορα ως Θεό Σαρκωθέντα, που αληθινά γέννησε. Μεσίτεψε, ω Παναγνή, για τις ψυχές μας!

Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὴν τοῦ Θεοῦ Μητέρα καὶ Παρθένον ἁγνήν, καὶ τῶν Χερουβὶμ ἁγιωτέραν, ἐν φωναῖς ᾀσμάτων μεγαλύνομεν, ὅτι ψυχῇ καὶ σώματι, Θεοτόκον ὁμολογοῦμεν, ὡς κυρίως γεννήσασαν, Θεὸν σεβῶν, ψυχενὲρ τῶν πρ. ἡμῶν.

* * *

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.