Martyr. Bienheureuse est l'armée du Roi des Cieux : bien que les passionnés fussent terrestres, ils cherchaient à acquérir la dignité d'anges - ils négligeaient leur corps et, à cause de leurs souffrances, reçurent l'honneur des [Pouvoirs] des sans corps. Par leurs prières, Seigneur, sauve aussi nos âmes !
Oui. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Εὐλογημένος ὁ στρατός, τοῦ Βασιλέως τῶν οὐρανῶν・γηγενεῖς ὑπῆρχον οἱ Ἀθλοφόροι, ἀλλὰ ἀγγελικὴν ἀξίαν ἔσπευδον φθάσαι, τῶν σωμάτων καταφρονήσαντες, καὶ διὰ τῶν παθημάτων, τῆς τῶν Ἀσωμάτων ἀξιωθέντες τιμῆς. C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Gloire, même maintenant : Théotokos : Toi, la Mère de Dieu, la Pure Vierge et le Très Saint Chérubin, nous magnifions dans les voix des chants : derrière l'âme et le corps nous confessons la Mère de Dieu, comme véritablement qui a donné naissance à Dieu incarné : prie, ô Très Pure, pour nos âmes.
Gloire... et maintenant... Theotokos. Nous te glorifions, la Mère de Dieu, la Pure Vierge et les Chérubins en sainteté, surpassant les sons des chants, puisque nous confessons avec âme et corps la Mère de Dieu comme Dieu Incarné, Qui a véritablement enfanté. Intercède, ô Tout-Pur, pour nos âmes !
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὴν τοῦ Θεοῦ Μητέρα καὶ Παρθένον ἁγνήν, καὶ τῶν Χερουβὶμ ἁγιωτέραν, ἐν φωναῖς ᾀσμάτων μεγαλύνομεν, ὅτι ψυχῇ καὶ σώματι, Θεοτόκον ὁμολογοῦμεν, ὡς κυρίως γεννήσασαν, Θεὸν σεσαρκωμένον πρέσβευε Πάναγνε, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *