Märtyrer. Gesegnet ist die Armee des Königs des Himmels: Obwohl die Leidenschaftsträger irdischer Natur waren, strebten sie danach, die Würde der Engel zu erlangen – sie vernachlässigten ihre Körper und wurden wegen ihres Leidens mit der Ehre der [Mächte] der Körperlosen geehrt. Durch ihre Gebete, Herr, rette auch unsere Seelen!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Εὐλογημένος ὁ στρατός, τοῦ Βασιλέως τῶν οὐρανῶν・γηγενεῖς ὑπῆρχον οἱ θλοφόροι, τῶν σωμάτων καταφρονήσαντες, καὶ διὰ τῶν παθημάτων, τῆς τῶν Ἀσωμάτων ἀξιωθέντες τιμῆς. Εὐχαῖς αὐτῶν Κύριε, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Ehre, auch jetzt: Theotokos: Du, die Mutter Gottes, die reine Jungfrau und der heiligste Cherub, wir preisen uns mit den Stimmen der Lieder: Hinter Seele und Körper bekennen wir die Mutter Gottes, als die, die den menschgewordenen Gott wirklich geboren hat: Bete, oh Reinster, für unsere Seelen.
Ruhm... und jetzt... Theotokos. Wir verherrlichen Dich, die Mutter Gottes, und die reine Jungfrau und die Cherubim in der Heiligkeit, die in den Klängen der Gesänge übertrifft, da wir mit Seele und Körper die Mutter Gottes als den fleischgewordenen Gott bekennen, der wahrhaftig geboren hat. Fürbitte, oh Allreiner, für unsere Seelen!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὴν τοῦ Θεοῦ Μητέρα καὶ Παρθένον ἁγνήν, καὶ τῶν Χερουβὶμ …, Θεοτόκον ὁμολογοῦμεν, ὡς κυρίως γενήσασαν, Θεὸν σεσαρκωμένον πρέσβευε Πάναγνε, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *