Kush nga amfibët, duke u zvarritur kështu, do ta zemërojë Zotin kur? Kush, me dëshirat e ligësisë, është pasardhësi dhe vendbanimi i mëkatit, si i mallkuari? por Zoti, autori i mëshirës, trego mëshirë për mua.
Cila nga qeniet tokësore, pasi u pengua*, e zemëroi kaq shumë Perëndinë? Dhe kush ndoqi aspiratat e mbrapshta dhe u tregua si strehë e mëkatit, si unë, fatkeq? Por Ti ke mëshirë për mua, o Zot i Mëshirshëm!
* fjalë për fjalë: rrëshqitje
Τῶν γηγενῶν, τίς οὕτως ὀλισθήσας, Θεὸν παρώργισε ποτέ; τίς ταῖς ὁρμαῖς τῆς κακίας ἐξηκολούθησε, καὶ καταγώγιον ὤφθη τῆς ἁμαρτίας, ὥσπερ ἐγὼ ὁ τάλας; Ἀλλ᾿ ὁ Θεός, ὁ θελητὴς τοῦ ἐλέους, σὺ με οἴκτειρον.
* * *
Lutuni engjëjve të fuqisë si Zoti, Zotit të mëshirshëm, për të shpëtuar shpirtin, në humnerën e kënaqësive të kësaj bote, të pushtuar nga ankthi i pasioneve dhe në ankth në prani të shpirtrave kundërshtarë.
Regjimentet e engjëjve të ngjashëm me perëndinë, [ju kërkoj], i lusin Zotit lehtësisht Falës shpëtim për shpirtin e kapur në stuhi dhe që vuan fatkeqësinë në humnerën e kënaqësive të jetës nën goditjet e valëve të pasioneve për shkak të justifikimeve të shpirtrave armik!
Θεοειδῶν, Ἀγγέλων αἱ Δυνάμεις, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, ἐκδυσωπήσατε, σῶσαι ψυχήν, εἰς πέλαγος, καὶ τρικυμίαις παθῶν χειμαζομένην, καὶ προσβολαῖς τῶν ἐναντίων, πνευμάτων κινδυνεύουσαν.
* * *
Eja, shpirt, krillët të lehtësohen, nga agjërimi i virtyteve, ngrihu nga e keqja aq tunduese dhe shijo vegimet më të ndritura, ushqim për ata që ndërmjetësojnë me virtyte, si Zoti me besim.
Eja shpirt, fluturo në krahët e virtyteve falë agjërimit, ngrihu nga pasionet e poshtër! Në soditjet më të ndritura që të çojnë drejt virtytit, shijoni gëzimin e të bërit të ngjashëm me perëndinë nëpërmjet besimit!
Δεῦρο ψυχὴ πτεροῖς κουφιζομένη, διὰ νηστείας ἀρετῶν, τῆς χαμαιζήλου κακίας ὑπεξανάστηθι, καὶ θεωρίαις ἐντρύφα, ταῖς φανωτάταις τρυφὴν ταῖς προξενοῦσαις τῶν ἀρετῶν, θεοειδὴς γενομένη, διὰ πίστεως.
* * *
Hyjlindja: Kush dëgjohet do të krijojë lavdi, Që Ty të ka lindur më shumë se mendja, lavdërojmë Zotin, të Pastërin dhe Zotin, të Cilin burokracia engjëllore e lavdëron; Lutu për këtë për njerëzit që kanë mëkatuar, o Virgjëreshë e Paartificuar.
Theotokos: Kush mund të shprehë lavdërim për Ty, që lindi në mënyrë superinteligjente Zotin e Zotit, o i Pastër? Udhëheqësit e forcave engjëllore e lavdërojnë atë në mënyrë më paqësore; Lutju Atij me zell për njerëzit që kanë mëkatuar, o Virgjëreshë, që nuk e ke shijuar martesën!
Θεοτοκίον. Τίς ἀκουστὰς ποιήσει τὰς αἰνέσεις, σοῦ τῆς τεκούσης ὑπὲρ νοῦν, τὸν αἰνετὸν καὶ Δεσπότην Ἁγνὴ καὶ Κύριον; ὃν ὑπεραινοῦσιν, Ἀγγέλων Ταξιαρχίαι· Αὐτὸν οὖν ἐκδυσώπει, ὑπὲρ λαοῦ ἡμαρτηκότος, Παρθένε ἀπειρόγαμε.
* * *
Një tjetër irmos: Isaia gëzohet:
Një tjetër tre këngë. Irmos: Gëzohu, Isaia...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἡσαΐα χόρευε.
Është një kohë e pranueshme, dita e shpëtimit, le t'i sjellim Zotit dhuratat e virtyteve, në të cilat kemi lënë mënjanë veprat e errësirës, vëllezër, le të veshim armaturën e dritës, siç thërret Pali.
[Tani] është një kohë e favorshme, një kohë kursimi. Le t'i sjellim Perëndisë dhuratat e virtyteve, vëllezër, dhe në Të, duke u zhveshur nga veprat e errëta, do të veshim armaturën e dritës, siç thirri Pali!*
*Shih Rom.13:12
Ὁ καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἡ ἡμέρα, τῶν σωτηριῶν· προσάξωμεν τῷ Θεῷ, δῶρα ἀρετῶν, ἐν ᾧ ἀποθέμενοι, τὰ τοῦ σκότους, ἔργα ἀδελφοί, ἐπενδυσώμεθα, ὅπλαἷ φωτός, καθώ.
* * *
Eja, si Zot, le të agjërojmë të vrasim armikun dhe me këtë edhe ne do të shtypim shigjetat dhe kurthet e tij: eja për mua, Satanai, që gjithmonë thotë, gjithmonë dëshiron të na tundojë.
Meqenëse Zoti e goditi armikun me agjërim, le t'i thyejmë shigjetat dhe t'i shkatërrojmë intrigat me ndihmën e agjërimit! “Më ndiq, Satana!” le të thotë të gjithë kur do të na tundojë!
Δεῦτε ὡς ὁ Κύριος, ἐν νηστείᾳ, εἷλε τὸν ἐχθρόν, ἐν τούτῳ καὶ ἡμεῖς, θραύσωμεν αὐτοῦ, τὰ βέλη καὶ ἔνεδρα· Ὀπίσω μου ὕπαγε Σατάν, ἕκαστος λέγοντες, ἐλλειν. ἡμᾶς.
* * *
Lavdia: Triniteti: Të lavdëroj si Një në Ekzistencë, Trininë e Pafillimshme, Jetëdhënësin e ndershëm, Unitetin e Pandashëm, Atin e Palindur, dhe Fjalën e lindur, dhe Birin, dhe Shpirtin e Shenjtë, përveç nesh, që të këndojmë Ty.
Triniteti Në konsubstancialitet të përlëvdoj, Trini pa fillim, Bashkim i shenjtë, jetëdhënës, i pandarë. Ati i palindur, dhe Fjala e lindur, dhe Biri dhe Fryma e Shenjtë, na shpëto ne, që këndojmë për Ty në himne!
→ ἄτμητε Μονάς· Πατὴρ ὁ ἀγέννητος, καὶ γεννητέ, Λόγε καὶ Υἱέ, Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἡμᾶς σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
Dhe tani: Theotokos: Lindja jote, o Nënë e Zotit, është përtej mendjes, pa burrë, sepse ngjizja ishte në Ty, dhe lindi një lindje e virgjër, sepse Zoti lind: Ai është gjithashtu i madhëruar, Ti, Virgjëresha, të lutemi.
Hyjlindja. Mënyra se si linde, Nënë e Zotit, e tejkalon të kuptuarit: sepse ngjizja u bë në Ty pa burrë, u bë lindja e virgjër, sepse Ai që lindi prej Teje është Zoti. Ne e lartësojmë Atë dhe të përlëvdojmë, Virgjëresha!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὑπὲρ νοῦν ὁ Τόκος σου, Θεομῆτορ· ἄνευ γὰρ ἀνδρός, ἡ σύλληψις ἐν σοί, καὶ παρθενικῶς, ἡ κύησις γέγονε· καὶ γὰρ Θεός ἐστιν ὁ τεχθείς· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε. μακαρίζο.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Pas agjërimit, lutjeve i është shtuar pikëllimi dhe me zemër të pastër shohim Zotin, pllakat që marrin urdhërimet brenda, si Moisiu, që shkëlqejnë nga lavdia, fytyra e Tij e dashurisë.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Nëpërmjet agjërimit, ngjitjes në malin e lutjes dhe me zemër të pastër do të shohim Zotin! Le të pranojmë pllakat e urdhërimeve brenda vetes, si Moisiu, dhe le të shkëlqejnë fytyrat tona nga lavdia e dashurisë së tij!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστείᾳ προβάλλοντες, τῷ τῶν εὐχῶν, ὄρει καὶ ἡμεῖς, καρδίᾳ καθαρᾷ, ἴδωμεν Θεόν, τὰς πλάκας δεχόμενοι, τῶν ἐντολῶν, ἔνδον ὡς Μωσῆς, δόξῃ τῆς Μωσῆς, δόξῃ τῆς ἀστράπτοντες. αὐτοῦ.
* * *
Irmos: Isaia u gëzua, pata një virgjëreshë në barkun tim dhe linda Birin Emanuel, Zot dhe njeri, emri i tij është Lindje, emri i tij është madhëruar, Ne i pëlqejmë Virgjëreshës.
Irmos. Gëzohu, Isaia, Virgjëresha mori në bark dhe lindi Emanuelin Birin, lindi Perëndinë dhe Njeriun! Emri i tij është Sunrise. Ne e lartësojmë Atë dhe të përlëvdojmë, Virgjëresha!
Ὁ Εἱρμός. "Ἡσαΐα χόρευε, ἡ Παρθένος, ἔσχεν ἐν γαστρί, καὶ ἔτεκεν Υἱόν, τὸν Ἐμμανουήλ, Θεὸν τε καὶ ἄνθρωπον· Ἀνατολή, ὄνομα αὐτῷ· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μακαρίζομεν."
* * *
Vargu është vetëvokal, zëri tre:
Stichera në vargun, toni 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Le të fillojmë, o njerëz, agjërimin e papërlyer, që është shpëtimi i shpirtrave, t'i shërbejmë Zotit me frikë, do të lyejmë kokën me vajin e dashamirësisë dhe do të lajmë fytyrën me ujë të pastër, jo me shumë fjalë fjalësh në lutje, por sepse kemi mësuar, le të thërrasim: Ati ynë, që je në qiej, fali mëkatet tona si për ne.
Le të fillojmë, o popuj, Agjërimi i Papërlyer është shpëtimi i shpirtrave; le t'i shërbejmë Zotit pa u ankuar me frikë dhe të lyejmë kokën me vajin e veprave të mira;
Ἀρξώμεθα λαοί, τῆς ἀμώμου Νηστείας, ἥτις ἐστί τῶν ψυχῶν σωτηρία· δουλεύσωμεν τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ· ἐλαίῳ εὐποιΐας, τὰς κεφαλὰς ἀλείψωμεν, καὶ ὕψώτι ἁνι, καὶ ὕψώτι ἁνι. βοήσωμεν· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἄφες ἡμῖν τὰ παραπτώματα ἡμῶν, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
Vargu: Në mëngjes u mbushëm me mëshirën Tënde, o Zot, dhe u gëzuam dhe u gëzuam, të gjitha ditët tona u gëzuam, sepse ditët në këtë ditë na përulje, në verë në këtë ditë pamë të keqen. Shiko shërbëtorët e Tu dhe veprat e Tua dhe mëso bijtë e tyre.
Postimi po vjen...
Vargu: Herët në mëngjes u mbushëm me mëshirën Tënde, o Zot, dhe u gëzuam dhe u gëzuam. Tërë ditët tona jemi gëzuar: për ditët në të cilat na përule, për vitet në të cilat pamë të keqen. Dhe shiko shërbëtorët e Tu dhe veprat e Tua dhe tregoju rrugën bijve të tyre. (Ps. 89:14–16)
Dhe ne përsërisim të njëjtën stichera. Le të fillojmë, o njerëz, Kreshmën e Papërlyer...
Stih. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς αὐτῶνὺο.
Ἀρξώμεθα λαοί…
* * *