¿Quién de los anfibios, arrastrándose así, enfadará a Dios y cuándo? ¿Quién, con deseos de malicia, es sucesor y morada del pecado, como el maldito? pero Dios, autor de la misericordia, ten misericordia de mí.
¿Cuál de los seres terrenales, habiendo tropezado*, enojó tanto a Dios? ¿Y quién siguió aspiraciones viciosas y se mostró refugio de pecado, como yo, desgraciado? ¡Pero tú tienes compasión de mí, oh Dios misericordioso!
* literalmente: resbalar
Τῶν γηγενῶν, τίς οὕτως ὀλισθήσας, Θεὸν παρώργισε ποτέ; τίς ταῖς ὁρμαῖς τῆς κακίας ἐξηκολούθησε, καὶ καταγώγιον ὤφθη τῆς ἁμαρτίας, ὥσπερ ἐγὼ ὁ τάλας; Ἀλλ᾿ ὁ Θεός, ὁ θελητὴς τοῦ ἐλέους, σὺ με οἴκτειρον.
* * *
Orad a los Ángeles divinos de la fuerza, al Dios misericordioso, para que salven el alma, en el abismo de los placeres mundanos, y abrumada por la ansiedad de las pasiones, y en la angustia en presencia de espíritus contrarios.
Regimientos de ángeles divinos, [os pido], imploren al Dios que perdona fácilmente la liberación del alma atrapada en una tormenta y que sufre desastres en el abismo de los placeres de la vida bajo los golpes de las olas de las pasiones debido a las excusas de los espíritus enemigos.
Θεοειδῶν, Ἀγγέλων αἱ Δυνάμεις, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, ἐκδυσωπήσατε, σῶσαι ψυχήν, εἰς πέλαγος, καὶ τρικυμίαις παθῶν χειμαζομένην, καὶ προσβολαῖς τῶν ἐναντίων, πνευμάτων κινδυνεύουσαν.
* * *
Ven, alma, que los krills son aliviados, por el ayuno de las virtudes, levántate del mal que es tan tentador, y disfruta de las más brillantes visiones, alimento para los que interceden con las virtudes, semejantes a Dios por la fe.
¡Ven, alma, vuela en las alas de las virtudes gracias al ayuno, levántate de las bajas pasiones! ¡En las contemplaciones más brillantes que conducen a la virtud, saborea el gozo de volverte semejante a Dios a través de la fe!
Δεῦρο ψυχὴ πτεροῖς κουφιζομένη, διὰ νηστείας ἀρετῶν, τῆς χαμαιζήλου κακίας ὑπεξανάστηθι, καὶ θεωρίαις ἐντρύφα, ταῖς φανωτάταις τρυφὴν ταῖς προξενοῦσαις τῶν ἀρετῶν, θεοειδὴς γενομένη, διὰ πίστεως.
* * *
Theotokos: Quien sea escuchado creará alabanza, Quien nació para Ti más que la mente, alabamos al Señor, al Puro, y al Señor, a quien alaba la burocracia angelical; Ruega por esto para las personas que han pecado, oh Virgen Inartificial.
Theotokos: ¿Quién puede alabarte a Ti, que de manera superinteligente diste a luz al Señor del Señor, oh Puro? Los líderes de las fuerzas angelicales lo alaban de la manera más pacífica; ¡Ruega a Él con fervor por el pueblo que ha pecado, oh Virgen, que no has probado el matrimonio!
Θεοτοκίον. Τίς ἀκουστὰς ποιήσει τὰς αἰνέσεις, σοῦ τῆς τεκούσης ὑπὲρ νοῦν, τὸν αἰνετὸν καὶ Δεσπότην Ἁγνὴ καὶ Κύριον; ὃν ὑπεραινοῦσιν, Ἀγγέλων Ταξιαρχίαι· Αὐτὸν οὖν ἐκδυσώπει, ὑπὲρ λαοῦ ἡμαρτηκότος, Παρθένε ἀπειρόγαμε.
* * *
Otro irmos: Isaías se regocija:
Otras tres canciones. Irmos: Alégrate, Isaías...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἡσαΐα χόρευε.
Es un tiempo agradable, el día de la salvación, llevemos a Dios los dones de las virtudes, en las que hemos desechado las obras de las tinieblas, hermanos, vistámonos las armas de la luz, como clama Pablo.
[Ahora] es un tiempo favorable, un tiempo de salvación. Llevemos, hermanos, los dones de las virtudes a Dios, y en Él, despojados de las obras oscuras, nos vestiremos de la armadura de la luz, como exclamó Pablo.*
*Ver Romanos 13:12
Ὁ καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἡ ἡμέρα, τῶν σωτηριῶν· προσάξωμεν τῷ Θεῷ, δῶρα ἀρετῶν, ἐν ᾧ ἀποθέμενοι, τὰ τοῦ σκότους, ἔργα ἀδελφοί, ἐπενδυσώμεθα, ὅπλα φωτός, καθὼς Παῦλος βοᾷ.
* * *
Venid, como el Señor, matemos rápidamente al enemigo, y así también nosotros aplastaremos sus flechas y sus trampas: venid por mí, Satanás, que siempre dice, siempre quiere tentarnos.
Ya que el Señor golpeó al Enemigo con el ayuno, ¡rompamos sus flechas con la ayuda del ayuno y destruyamos sus intrigas! “¡Sígueme, Satanás!” ¡Que cada uno diga cuándo nos va a tentar!
Δεῦτε ὡς ὁ Κύριος, ἐν νηστείᾳ, εἷλε τὸν ἐχθρόν, ἐν τούτῳ καὶ ἡμεῖς, θραύσωμεν αὐτοῦ, τὰ βέλη καὶ ἔνεδρα· Ὀπίσω μου ὕπαγε Σατάν, ἕκαστος λέγοντες, ἐν τῷ μέλλειν ἐκπειράζειν ἡμᾶς.
* * *
Gloria: Trinidad: Te alabo como Uno en la Existencia, la Trinidad sin principio, la Honesta Dadora de Vida, la Unidad Inseparable, el Padre No Engendrado, el Verbo engendrado, el Hijo y el Alma Santa, sálvanos, cantándote.
Trinidad En consustancialidad te glorifico, Trinidad sin principio, Unidad sagrada, vivificante e indivisa. ¡Padre no nacido, Verbo engendrado, Hijo y Espíritu Santo, sálvanos a nosotros, que cantamos de Ti en himnos!
→ ἄτμητε Μονάς· Πατὴρ ὁ ἀγέννητος, καὶ γεννητέ, Λόγε καὶ Υἱέ, Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἡμᾶς σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
Y ahora: Theotokos: Tu nacimiento, oh Madre de Dios, está más allá de la mente, sin marido, porque en Ti fue la concepción, y nació un nacimiento virginal, porque Dios nace: Él también es magnificado, a Ti, Virgen, te complacemos.
Madre de Dios. La forma en que diste a luz, Madre de Dios, excede el entendimiento: porque en Ti la concepción fue sin marido, el parto virginal tuvo lugar, porque el que nació de Ti es Dios. ¡Lo exaltamos y te glorificamos, Virgo!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὑπὲρ νοῦν ὁ Τόκος σου, Θεομῆτορ· ἄνευ γὰρ ἀνδρός, ἡ σύλληψις ἐν σοί, καὶ παρθενικῶς, ἡ κύησις γέγονε· καὶ γὰρ Θεός ἐστιν ὁ τεχθείς · ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μακαρίζομεν.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Después del ayuno, a las oraciones se le ha añadido el dolor, y con el corazón puro vemos a Dios, las tablas recibiendo en su interior los mandamientos, como Moisés, brillando de gloria, su rostro de amor.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
¡A través del ayuno, subiendo la montaña de la oración y con un corazón puro veremos a Dios! ¡Aceptemos las tablas de los mandamientos dentro de nosotros mismos, como Moisés, y dejemos que nuestro rostro brille con la gloria de su amor!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστείᾳ προβάλλοντες, τῷ τῶν εὐχῶν, ὄρει καὶ ἡμεῖς, καρδίᾳ καθαρᾷ, ἴδωμεν Θεόν, τὰς πλάκας δεχόμενοι, τῶν ἐντολῶν, ἔνδον ὡς Μωσῆς, δόξῃ ἀστράπτοντες, τῷ προσώπῳ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ.
* * *
Irmos: Isaías se regocijó, tuve una virgen en mi vientre y di a luz al Hijo Emanuel, Dios y hombre, Su nombre es Oriente, Su nombre es magnificado, Agradamos a la Virgen.
Irmos. ¡Alégrate, Isaías, la Virgen tomó en su seno y dio a luz al Hijo Emmanuel, dio a luz a Dios y al Hombre! Su nombre es Amanecer. ¡Lo exaltamos y te glorificamos, Virgo!
Ὁ Εἱρμός. "Ἡσαΐα χόρευε, ἡ Παρθένος, ἔσχεν ἐν γαστρί, καὶ ἔτεκεν Υἱόν, τὸν Ἐμμανουήλ, Θεὸν τε καὶ ἄνθρωπον· Ἀνατολή, ὄνομα αὐτῷ· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μακαρίζομεν.”
* * *
El verso es autovocal, voz tres:
Stichera en verso, tono 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Comencemos, pueblo, el ayuno inmaculado, que es la salvación de las almas, sirvamos al Señor con temor, ungiremos nuestras cabezas con aceite de benevolencia, y lavaremos nuestro rostro con agua limpia, no con mucha palabrería en las oraciones, sino que porque hemos aprendido, clamemos: Padre nuestro que estás en los cielos, perdónanos nuestros pecados, ya que eres Amante de la humanidad.
Comencemos, pueblos, el Ayuno Inmaculado es la salvación de las almas; sirvamos al Señor sin quejarnos con temor, y unjamos [nuestras] cabezas con el óleo de las buenas obras;
Ἀρξώμεθα λαοί, τῆς ἀμώμου Νηστείας, ἥτις ἐστί τῶν ψυχῶν σωτηρία· δουλεύσωμεν τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ· ἐλαίῳ εὐποιΐας, τὰς κεφαλὰς ἀλείψωμεν, καὶ ὕδατι ἁγνείας τὰ πρόσωπα νιψώμεθα· μὴ οὕτω βοήσωμεν· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἄφες ἡμῖν τὰ παραπτώματα ἡμῶν, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
Versículo: Por la mañana nos llenamos de tu misericordia, oh Señor, y nos regocijamos y regocijamos, todos nuestros días nos regocijamos, porque los días de este día nos humillaste, en el verano de este día vimos el mal. Y mira a tus siervos y a tus obras, e instruye a sus hijos.
Ya viene el post...
Versículo: Temprano en la mañana nos llenamos de tu misericordia, oh Señor, y nos regocijamos y nos alegramos. Todos nuestros días nos hemos alegrado: por los días en que nos humillaste, por los años en que vimos el mal. Y mira a tus siervos y a tus obras, y muestra el camino a sus hijos. (Sal. 89:14-16)
Y repetimos la misma stichera. Comencemos, pueblos, la Cuaresma Inmaculada...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά · καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Ἀρξώμεθα λαοί…
* * *