Qui des amphibiens, rampant ainsi, mettra Dieu en colère quand ? Qui, avec les désirs de la méchanceté, est le successeur et la demeure du péché, comme le maudit ? mais Dieu, l'auteur de la miséricorde, fais-moi miséricorde.
Lequel des êtres terrestres, après avoir trébuché*, a autant irrité Dieu ? Et qui a suivi des aspirations vicieuses et s'est montré un havre de péché, comme moi, malheureux ? Mais tu as pitié de moi, ô Dieu miséricordieux !
* littéralement : glisser
Τῶν γηγενῶν, τίς οὕτως ὀλισθήσας, Θεὸν παρώργισε ποτέ; τίς ταῖς ὁρμαῖς τῆς κακίας ἐξηκολούθησε, καὶ καταγώγιον ὤφθη τῆς ἁμαρτίας, ὥσπερ ἐγὼ ὁ τάλας; Ἀλλ᾿ ὁ Θεός, ὁ θελητὴς τοῦ ἐλέους, σὺ με οἴκτειρον.
* * *
Priez les Anges de force semblables à Dieu, le Dieu miséricordieux, pour sauver l'âme, dans l'abîme des plaisirs mondains, accablée par l'anxiété des passions et en détresse en présence d'esprits opposés.
Des régiments d'anges divins, [je vous le demande], implorent le Dieu Pardonneur facile de délivrer l'âme prise dans une tempête et souffrant du désastre dans l'abîme des plaisirs de la vie sous les coups des vagues des passions dues aux excuses des esprits ennemis !
Θεοειδῶν, Ἀγγέλων αἱ Δυνάμεις, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, ἐκδυσωπήσατε, σῶσαι ψυχήν, εἰς πέλαγος, καὶ τρικυμίαις παθῶν χειμαζομένην, καὶ προσβολαῖς τῶν ἐναντίων, πνευμάτων κινδυνεύουσαν.
* * *
Viens, âme, les krills sont soulagés, par le jeûne des vertus, se lèvent du mal qui est si tentant et jouissent des visions les plus lumineuses, nourriture pour ceux qui intercèdent avec les vertus, comme Dieu par la foi.
Viens, âme, vole sur les ailes des vertus grâce au jeûne, lève-toi des basses passions ! Dans les contemplations les plus brillantes menant à la vertu, goûtez à la joie de devenir divin par la foi !
Δεῦρο ψυχὴ πτεροῖς κουφιζομένη, διὰ νηστείας ἀρετῶν, τῆς χαμαιζήλου κακίας ὑπεξανάστηθι, καὶ θεωρίαις ἐντρύφα, ταῖς προξενοῦσαις τῶν ἀρετῶν, θεοειδὴς Oui, c'est vrai.
* * *
Théotokos : Celui qui est entendu créera la louange, Qui est né de Toi plus que l'esprit, nous louons le Seigneur, le Pur, et le Seigneur, que la bureaucratie angélique loue ; Priez pour cela pour les gens qui ont péché, ô Vierge sans artifice.
Théotokos : Qui peut te louer, toi qui as donné naissance avec une intelligence supérieure au Seigneur du Seigneur, ô Pur ? Les chefs des forces angéliques le louent très paisiblement ; Priez-le sincèrement pour les gens qui ont péché, ô Vierge, qui n'avez pas goûté au mariage !
Oui. Τίς ἀκουστὰς ποιήσει αἰνέσεις, σοῦ τῆς τεκούσης ὑπὲρ νοῦν, τὸν αἰνετὸν καὶ Δεσπότην Ἁγνὴ καὶ Κύριον; ὃν ὑπεραινοῦσιν, Ἀγγέλων Ταξιαρχίαι· Αὐτὸν οὖν ἐκδυσώπει, C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Un autre irmos : Isaïe se réjouit :
Encore trois chansons. Irmos : Réjouis-toi, Isaïe...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἡσαΐα χόρευε.
C'est un temps acceptable, le jour du salut, apportons à Dieu les dons des vertus, dans lesquels nous avons mis de côté les œuvres des ténèbres, frères, revêtons l'armure de lumière, comme le crie Paul.
[Maintenant] c’est un moment favorable, un temps salvateur. Frères, apportons à Dieu les dons des vertus, et en Lui, nous dépouillant des actions obscures, nous revêtirons l'armure de la lumière, comme s'écria Paul !*
*Voir Rom.13:12
Ὁ καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἡ ἡμέρα, τῶν σωτηριῶν· προσάξωμεν τῷ Θεῷ, δῶρα ἀρετῶν, ἐν ᾧ ἀποθέμενοι, τὰ τοῦ σκότους, ἔργα ἀδελφοί, ἐπενδυσώμεθα, ὅπλα φωτός, καθὼς Παῦλος βοᾷ.
* * *
Viens, comme le Seigneur, tuons rapidement l'ennemi, et ainsi nous briserons nous aussi ses flèches et ses pièges : viens pour moi, Satan, qui dit toujours, veut toujours nous tenter.
Puisque le Seigneur a frappé l'Ennemi par le jeûne, brisons, avec l'aide du jeûne, ses flèches et détruisons ses intrigues ! « Suis-moi, Satan ! » que chacun dise quand il va nous tenter !
Δεῦτε ὡς ὁ Κύριος, ἐν νηστείᾳ, εἷλε τὸν ἐχθρόν, ἐν τούτῳ καὶ ἡμεῖς, θραύσωμεν αὐτοῦ, τὰ βέλη καὶ ἔνεδρα· Ὀπίσω μου ὕπαγε C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Gloire : Trinité : Je te loue comme Un dans l'Existence, la Trinité sans commencement, l'Honnête Donatrice de vie, l'Unité inséparable, le Père non engendré, et la Parole engendrée, et le Fils et la Sainte Âme, sauve-nous, en te chantant.
Trinité Dans la consubstantialité, je te glorifie, Trinité sans commencement, Unité sacrée, vivifiante et indivise. Père à naître, et le Verbe engendré, et le Fils, et le Tout-Saint-Esprit, sauve-nous, qui chantons pour toi dans les hymnes !
→ ἄτμητε Μονάς· Πατὴρ ὁ ἀγέννητος, καὶ γεννητέ, Λόγε καὶ Υἱέ, Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἡμᾶς σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
Et maintenant : Théotokos : Ta naissance, ô Mère de Dieu, est au-delà de l'esprit, sans mari, car la conception était en Toi, et une naissance virginale est née, car Dieu est né : Il est aussi magnifié, Toi, la Vierge, nous s'il te plaît.
Théotokos. La manière dont Tu as enfanté, Mère de Dieu, dépasse l'entendement : car la conception a eu lieu en Toi sans mari, l'accouchement vierge a eu lieu, car Celui qui est né de Toi est Dieu. Nous l'exaltons et nous te glorifions, Vierge !
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὑπὲρ νοῦν ὁ Τόκος σου, ἡ σύλληψις ἐν σοί, καὶ παρθενικῶς, ἡ κύησις γέγονε· καὶ γὰρ Θεός ἐστιν ὁ τεχθείς· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μακαρίζομεν.
* * *
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Après le jeûne, la douleur s'est ajoutée aux prières, et avec un cœur pur nous voyons Dieu, les tablettes recevant les commandements à l'intérieur, comme Moïse, brillant de gloire, son visage d'amour.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi !
Par le jeûne, en gravissant la montagne de la prière, et avec un cœur pur, nous verrons Dieu ! Acceptons en nous les tables des commandements, comme Moïse, et laissons nos visages briller de la gloire de son amour !
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστείᾳ προβάλλοντες, τῷ τῶν εὐχῶν, ὄρει καὶ ἡμεῖς, καρδίᾳ καθαρᾷ, ἴδωμεν Θεόν, τὰς πλάκας δεχόμενοι, τῶν ἐντολῶν, ἔνδον C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Irmos : Isaïe s'est réjoui, j'avais une vierge dans mon ventre, et j'ai donné naissance au Fils Emmanuel, Dieu et homme, Son nom est Orient, Son nom est magnifié, Nous plaisons à la Vierge.
Irmos. Réjouis-toi, Isaïe, la Vierge prit dans son sein et donna naissance à Emmanuel le Fils, donna naissance à Dieu et à l'Homme ! Son nom est Lever du Soleil. Nous l'exaltons et nous te glorifions, Vierge !
Ὁ Εἱρμός. "Ἡσαΐα χόρευε, ἡ Παρθένος, ἔσχεν ἐν γαστρί, καὶ ἔτεκεν Υἱόν, τὸν Ἐμμανουήλ, Θεὸν τε καὶ ἄνθρωπον· Ἀνατολή, ὄνομα αὐτῷ· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μακαρίζομεν.»
* * *
Le vers est auto-vocal, voix trois :
Stichera sur le vers, ton 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Commençons, mes amis, par le jeûne immaculé, qui est le salut des âmes, servons le Seigneur avec crainte, nous oindrons nos têtes avec l'huile de bienveillance et nous nous laverons le visage avec de l'eau propre, non pas avec beaucoup de verbiage dans les prières, mais parce que nous avons appris, crions : Notre Père, qui est aux cieux, pardonne-nous nos péchés, car tu es un amoureux des hommes.
Commençons, peuples, le Jeûne Immaculé est le salut des âmes ; servons le Seigneur sans nous plaindre et avec crainte, et oignons [nos] têtes avec l'huile des bonnes actions ;
Ἀρξώμεθα λαοί, τῆς ἀμώμου Νηστείας, ἥτις ἐστί τῶν ψυχῶν σωτηρία· δουλεύσωμεν τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ· ἐλαίῳ εὐποιΐας, τὰς κεφαλὰς ἀλείψωμεν, καὶ ὕδατι ἁγνείας τὰ πρόσωπα νιψώμεθα· μὴ οὕτω βοήσωμεν· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἄφες ἡμῖν τὰ παραπτώματα ἡμῶν, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
Verset : Le matin, nous avons été remplis de ta miséricorde, ô Seigneur, et nous nous sommes réjouis et nous nous sommes réjouis, tous nos jours nous nous sommes réjouis, car les jours de ce jour tu nous as humiliés, en été, ce jour-là, nous avons vu le mal. Et regarde tes serviteurs et tes œuvres, et instruis leurs fils.
Le message arrive...
Verset : Tôt le matin, nous étions remplis de Ta miséricorde, ô Seigneur, et nous nous réjouissions et étions heureux. Tous nos jours nous nous sommes réjouis : pour les jours où tu nous as humiliés, pour les années où nous avons vu le mal. Et regarde tes serviteurs et tes œuvres, et montre le chemin à leurs fils. (Ps. 89 : 14-16)
Et on répète la même stichera. Commençons, peuples, par le Carême Immaculé...
Oui. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα C'est vrai, c'est vrai que c'est vrai.
Ἀρξώμεθα λαοί…
* * *