ამფიბიებიდან ვინ როდის განარისხებს ღმერთს ასე მცოცავი? ვინ არის ბოროტების სურვილით ცოდვის მემკვიდრე და სავანე, როგორც წყეული? მაგრამ ღმერთო, მოწყალების ავტორი, შემიწყალე მე.
რომელმა მიწიერმა არსებამ დააბრკოლა* ასე ძალიან განარისხა ღმერთი? და ვინ გაჰყვა მანკიერ მისწრაფებებს და თავი გამოიჩინა ცოდვის თავშესაფარად, როგორც მე, უბედური? მაგრამ შენ შემიწყალე, მოწყალე ღმერთო!
* სიტყვასიტყვით: ცურვა
Τῶν γηγενῶν, τίς οὕτως ὀλισθήσας, Θεὸν παρώργισε არასდროს; τίς ταῖς ὁρμαῖς τῆς κακίας ἐξηκολούθησε, καὶ καταγώγιον ὤφθη τῆς ἁμαρτίας, ὥσπερ ἐγὼ ὁ τάλας; Ἀλλ᾿ ὁ Θεός, ὁ θελητὴς τοῦ ἐλέους, σὺ με οἴκτειρον.
* * *
ევედრეთ ღმრთის მსგავს ძლიერთა ანგელოზებს, მოწყალე ღმერთს, რათა გადაარჩინოს სული ამქვეყნიური სიამოვნების უფსკრულში და ვნებათა ღელვით დაჩაგრული და საპირისპირო სულების თანდასწრებით გასაჭირში.
ღმერთის მსგავსი ანგელოზების პოლკები, [გთხოვთ], ევედრებიან ადვილად მიმტევებელ ღმერთს ქარიშხალში ჩავარდნილი და მტრის სულების საბაბით ვნებათა ტალღების დარტყმის ქვეშ მყოფი სულის ხსნას, რომელიც მტრის სულების საბაბით ვნებების ტალღების უფსკრულში ჩავარდნილი და სიცოცხლის სიამოვნების უფსკრულში ტანჯული უბედურებაა!
Θεοειδῶν, Ἀγγέλων αἱ Δυνάμεις, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, ἐκδυσωπήσατε, σῶσαι ψυχήν, εἰς πέλαγος, καὶ τρικυμίαις παθῶν χειμαζομένην, καὶ προσβολαῖς τῶν ἐναντίων, πνευμάτων κινδυνεύουσαν.
* * *
მოდი, სულო, კრილები განისვენებენ, სათნოებათა მარხვით, ადექი ბოროტისაგან, რომელიც ასეთი მაცდურია და დატკბი ნათელ ხილვებით, საზრდო სათნოებით შუამავლთათვის, რწმენით ღვთისავით.
მოდი, სულო, იფრინე სათნოების ფრთებზე მარხვის წყალობით, ადექი ძირეული ვნებებიდან! სათნოებისკენ მიმავალ ყველაზე ნათელ ჭვრეტაში, იგრძენი რწმენის მეშვეობით ღვთის მსგავსი გახდომის სიხარული!
Δεῦρο ψυχὴ πτεροῖς κουφιζομένη, διὰ νηστείας ἀρετῶν, τῆς χαμαιζήλου κακίας ὑπεξανάστηθι, καὶ θεωρίαις ἐντρύφα, ταῖς φανωτάταις τρυφὴν ταῖς προξενοῦσαις τῶν ἀρετῶν, θεοειδὴς γενομένη, διὰ πίστεως.
* * *
თეოტოკოსი: ვინც ისმენს, შექმნის ქებას, რომელიც შენთვის შობილა გონებაზე მეტად, ვადიდებთ უფალს, წმიდას და უფალს, რომელსაც ანგელოზური ბიუროკრატია ადიდებს; ილოცეთ ამისათვის ადამიანებისთვის, ვინც შესცოდა, ო, ქალწულო, ხელნაკეთო.
თეოტოკოსი: ვის შეუძლია გამოთქვას ქება შენდამი, რომელმაც ჭკვიანურად შვა უფალი უფალი, წმინდაო? ანგელოზთა ძალების ლიდერები მას ყველაზე მშვიდობიანად აქებენ; ილოცეთ მას გულმოდგინედ იმ ადამიანებისთვის, ვინც შესცოდა, ქალწულო, რომელმაც არ გასინჯა ქორწინება!
Θεοτοκίον. Τίς ἀκουστὰς ποιήσει τὰς αἰνέσεις, σοῦ τῆς τεκούσης ὑπὲρ νοῦν, τὸν αἰνετὸν καὶ Δεσπότην Ἁγνὴ καὶ Κύριον; ὃν ὑπεραινοῦσιν, Ἀγγέλων Ταξιαρχίαι· Αὐτὸν οὖν ἐκδυσώπει, ὑπὲρ λαοῦ ἡμαρτηκότος, Παρθένε ἀπειρόγαμε.
* * *
კიდევ ერთი ირმოსი: ესაია ხარობს:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა. ირმოსი: გაიხარე ესაია...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἡσαΐα χόρευε.
მისაღები დროა, ხსნის დღე, მივიტანოთ ღმერთს სათნოების ძღვენი, რომლებშიც სიბნელის საქმეები გადავდეთ, ძმებო, შევიმოსოთ სინათლის საჭურველი, როგორც პავლე ტირის.
[ახლა] ხელსაყრელი დროა, დროის დაზოგვა. მოდი, ძმებო, მივიტანოთ ღმერთს სათნოების ძღვენი და მასში, ბნელი საქმეებისგან განვთავისუფლდეთ, ჩავიცვათ სინათლის საჭურველი, როგორც პავლემ წამოიძახა!*
*იხილეთ რომ.13:12
Ὁ καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἡ ἡμέρα, τῶν σωτηριῶν· προσάξωμεν τῷ Θεῷ, δῶρα ἀρετῶν, ἐν ᾧ ἀποθέμενοι, τὰ τοῦ σκότους, ἔργα ἀδελφοί, ἐπενδυσώμεθα, ὅπλαἷ Παῦς, καθώ.
* * *
მოდი, როგორც უფალო, მარხვაში მოვკლათ მტერი და ამით ჩვენც დავამსხვრევთ მის ისრებსა და ხაფანგებს: მოდი ჩემთან, სატანა, რომელიც ყოველთვის ამბობს, ყოველთვის გვინდა ჩვენი ცდუნება.
რაკი უფალმა მარხვით დაარტყა მტერს, მოდით, მარხვის დახმარებით გავტეხოთ ისრები და გავანადგუროთ მისი მზაკვრობა! "გამომყევი, სატანა!" ყველამ თქვას, როდის აპირებს ჩვენს ცდუნებას!
Δεῦτε ὡς ὁ Κύριος, ἐν νηστείᾳ, εἷλε τὸν ἐχθρόν, ἐν τούτῳ καὶ ἡμεῖς, θραύσωμεν αὐτοῦ, τὰ βέλη καὶ ἔνεδρα· Ὀπίσω μου ὕπαγε Σατάν, ἕκαστος λέγῷ, ἐν. ἡμᾶς.
* * *
დიდება: სამება: ვადიდებ შენ, როგორც ერთს არსებობაში, უსაწყისო სამება, პატიოსანი სიცოცხლის მომცემი, განუყოფელი ერთობა, უშობელი მამა და შობილი სიტყვა, და ძე, და სული წმიდაო, მიშველე ჩვენ, გალობით შენ.
სამება ერთსულოვნებაში გადიდებ შენ, უსაწყისო სამებაო, წმიდაო, სიცოცხლის მომცემი, განუყოფელი ერთობა. უბადლო მამაო და შობილი სიტყვა და ძე და ყოვლადწმიდაო, გვიხსენი ჩვენ, რომელნი გიგალობებთ შენზე!
→ ἄτμητε Μονάς· Πατὴρ ὁ ἀγέννητος, καὶ γεννητέ, Λόγε καὶ Υἱέ, Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἡμᾶς σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
ახლა კი: ღვთისმშობელო: შენი დაბადება, ღვთისმშობელო, გონების მიღმაა, ქმრის გარეშე, რადგან ჩასახვა იყო შენში და დაიბადა ქალწული, რადგან ღმერთი დაიბადა: ისიც განდიდებულია, შენ, ქალწულო, გთხოვ.
ღვთისმშობელი. როგორც შენ გააჩინე, ღვთისმშობელო, გონებას აღემატება: რადგან ჩასახვა მოხდა შენში ქმრის გარეშე, ქალწული მშობიარობა მოხდა, რადგან ის, ვინც შენ მიერ დაიბადა, ღმერთია. ჩვენ ვადიდებთ მას და გადიდებთ, ქალწულო!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὑπὲρ νοῦν ὁ Τόκος σου, Θεομῆτορ· ἄνευ γὰρ ἀνδρός, ἡ σύλληψις ἐν σοί, καὶ παρθενικῶς, ἡ κύησις γέγονε· καὶ γὰρ Θεός ἐστιν ὁ τεχθείς· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
მარხვის შემდეგ ლოცვას მწუხარება დაემატა და სუფთა გულით ვხედავთ ღმერთს, ტაბლეტებს, რომლებიც იღებენ მცნებებს შიგნით, მოსეს მსგავსად, დიდებით ანათებენ, მისი სიყვარულის სახე.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
მარხვით, ლოცვის მთაზე ასვლით და სუფთა გულით ვიხილავთ ღმერთს! მივიღოთ მცნებების ტაბლეტები საკუთარ თავში, მოსეს მსგავსად და ჩვენი სახეები გაბრწყინდეს მისი სიყვარულის დიდებით!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστείᾳ προβάλλοντες, τῷ τῶν εὐχῶν, ὄρει καὶ ἡμεῖς, καρδίᾳ καθαρᾷ, ἴδωμεν Θεόν, τὰς πλάκας δεχόμενοι, τῶν ἐντολῶν, ἔνδον ὡς Μωσῆς, δόξῃ ἀστράπτοντες, δόξῃ ἀστράπτοντες, ἴδωμεν Θεόν. αὐτοῦ.
* * *
ირმოსი: გაიხარა ესაიამ, მყავდა ქალწული საშვილოსნოში, და შვა ძე ემანუელი, ღმერთი და კაცი, მისი სახელია აღმოსავალი, მისი სახელი გადიდებულია, ღვთისმშობელს ვთხოვთ.
ირმოსი. გიხაროდენ, ესაია, ქალწულმა შეიყვანა საშვილოსნოში და შვა ემანუელ ძე, შვა ღმერთი და კაცი! მისი სახელია მზის ამოსვლა. ჩვენ ვადიდებთ მას და გადიდებთ, ქალწულო!
Ὁ Εἱρμός. "Ἡσαΐα χόρευε, ἡ Παρθένος, ἔσχεν ἐν γαστρί, καὶ ἔτεκεν Υἱόν, τὸν Ἐμμανουήλ, Θεὸν τε καὶ ἄνθρωπον· Ἀνατολή, ὄνομα αὐτῷ· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μακαρίζομεν."
* * *
ლექსი თვითვოკალურია, ხმა სამი:
სტიკერა ლექსზე, ტონი 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
დავიწყოთ, ხალხო, უმწიკვლო მარხვა, რომელიც სულთა ხსნაა, შიშით ვემსახუროთ უფალს, კეთილგანწყობის ზეთი ვისხოთ თავებს და სუფთა წყლით დავიბანოთ პირი, არა ლოცვებში ბევრი სიტყვიერებით, მაგრამ რადგან ვისწავლეთ, ვიყვიროთ: მამაო ჩვენო, ზეცაში, შეგვიწყალე ცოდოები, როგორც ჩვენო.
დავიწყოთ, ხალხნო, უბიწო მარხვა სულთა ხსნაა; უსაყვედუროდ ვემსახუროთ უფალს შიშით და ავცხოთ თავები კეთილი საქმეების ზეთით;
Ἀρξώμεθα λαοί, τῆς ἀμώμου Νηστείας, ἥτις ἐστί τῶν ψυχῶν σωτηρία· δουλεύσωμεν τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ· ἐλαίῳ εὐποιΐας, τὰς κεφαλὰς ἀλείψωμεν, καὶ ὕψώτι ἁνιὉ. βοήσωμεν· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἄφες ἡμῖν τὰ παραπτώματα ἡμῶν, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
ლექსი: დილაობით აღვივსეთ, უფალო, მოწყალებითა შენითა, და ვიხარებდით და ვიხარებდით, დღენი ჩუენნი ვიხარებდით, რამეთუ დღეთა დღეთა შენ დაგვამდაბლე, ზაფხულსა ამ დღეს ბოროტი ვიხილეთ. შეხედე შენს მსახურებს და შენს საქმეებს და ასწავლე მათი ვაჟები.
პოსტი მოდის...
ლექსი: დილაადრიან აღვივსეთ წყალობათა შენითა, უფალო, და ვიხარებდით და ვიხარებდით. მთელი ჩვენი დღეები ვხარობდით: იმ დღეებისთვის, რომლებშიც შენ დაგვამცირე, წლებისთვის, რომლებშიც ბოროტება დავინახეთ. შეხედე შენს მსახურებს და შენს საქმეებს და აჩვენე გზა მათ ვაჟებს. (ფსალმ. 89:14–16).
და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე სტიკერას. დავიწყოთ, ხალხო, უბიწო მარხვა...
სტიქი. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους შენ, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους შენ, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς αὐτῶνὺο.
Ἀρξώμεθα λαοί…
* * *