Земнородних хто так поповзнувся, Бога прогнева коли? хто стремліннями злоби послідова і прийде гріха, яшкірі я, окаянний? але Боже володарю милості, Ти мене ущедри.
Хто з земнородних, оступившись, так прогнівав Бога? І хто так дотримувався порочних прагнень і виявив себе притулком гріха, як я, нещасний? Але Ти змилуйся з мене, о Милосердний Боже!
* Буквально: послизнувшись
Τῶν γηγενῶν, τίς οὕτως ὀλισθήσας, Θεὸν παρώργισε ποτέ; τίς ταῖς ὁρμαῖς τῆς κακίας ἐξηκολούθησε, καὶ καταγώγιον ὤφθη τῆς ἁμαρτίαὁ, τάλας; Ἀλλ᾿ ὁ Θεός, ὁ θελητὴς τοῦ ἐλέους, σὺ με οἴκτειρον.
* * *
Боговидних Ангел сили, благоговірливого Бога благайте врятувати душу, в глибині життєдайних ласощів, і тривожних пристрастей неспокійливу, і в прилогах супротивних духів бідує.
Полиці богоподібних ангелів, [прошу вас], вимоліть у легко прощаючого Бога спасіння душі, що потрапила в бурю і терпить лихо в безодні насолод життя під ударами валів пристрастей через приклади ворожих духів!
Θεοειδῶν, Ἀγγέλων αἱ Δυνάμεις, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, ἐκδυσωπήσατε, σῶσαι ψυχ βιωτικῶν τε ἡδονῶν, καὶ τρικυμίαις παθῶν χειμαζομένην, καὶ προσβολαῖς τῶνν κινδυνεύουσαν.
* * *
Гряди, душі, крила полегшені, постом чеснот від наповнюючі злоби повстання, і видіннями насолоджуйся світлішими, їжу клопочуться чеснотами, боговидні вірою.
Прийди, душа, злети на крилах чеснот завдяки посту, повстань від низинних пристрастей! У найсвітліших спогляданнях, що ведуть до чесноти, смакуй радість, через віру стаючи богоподібною!
Δεῦρο ψυχὴ πτεροῖς κουφιζομένη, διὰ νηστείας ἀρετῶν, τῆς χαμαιζήλου κακίας καὶ θεωρίαις ἐντρύφα, ταῖς φανωτάταις τρυφὴν ταῖς προξενοῦσαις τῶν ἀρετῶν,ν διὰ πίστεως.
* * *
Богородичний: Хто чути творити хвали, Тобі родичі більше розуму, хвалимого Владику, Чиста, і Господа, Його хвалять ангельська чиноначалія; Того бо молили про людей, що згрішили, Діво Невигадлива.
Богородичний: Хто зможе висловити хвалу Тобі, що надрозумно народила Владику Господа, о Чиста? Його премирно вихваляють ватажки сил ангельських; Його моли старанно про народ, що згрішив, Діво, шлюбу не Смакувала!
Θεοτοκίον. Τίς ἀκουστὰς ποιήσει τὰς αἰνέσεις, σοῦ τῆς τεκούσης ὑπὲρ νοῦν, τὸν αἰνε Ἁγνὴ καὶ Κύριον; ὃν ὑπεραινοῦσιν, Ἀγγέλων Ταξιαρχίαι· Αὐτὸν οὖν ἐκδυσώπει, ὑπὲρ λαοῦρ Παρθένε ἀπειρόγαμε.
* * *
Інший ірмос: Ісаї лікує:
Інший трипіснець. Ірмос: Радуйся, Ісая…
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἡσαΐα χόρευε.
Час сприятливий, день спасінь, принесемо Богові дари чеснот, у ньому відклавши справи темряви, браття, обцілимося в зброю світу, як Павло кричить.
[Зараз] час сприятливий, рятівний час. Доброчесність дари давайте, браття, Богу принесемо, і в Ньому, з себе знявши темні справи, в обладунки світла одягнемося, як вигукнув Павло!
* Див. Рим.13: 12
Ὁ καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἡ ἡμέρα, τῶν σωτηριῶν· προσάξωμεν τῷ Θεῷ, δῶρα Ἶ ἀποθέμενοι, τὰ τοῦ σκότους, ἔργα ἀδελφοί, ἐπενδυσώμεθα, ὅπλα φωτός, καθὼς Παῇ
* * *
Прийдіть, я шкірі Господь постом убив ворога, цим і ми зламаємо його стріли і ловіння: за мене іди, сатано, нехай каже, коли хоче нас спокушати.
Раз вразив ворога постом Господь, давайте за допомогою посту і ми зламаємо його стріли і зруйнуємо підступи! «Іди за мною, Сатано!» нехай кожен вимовляє, коли той збирається нас спокусити!
Δεῦτε ὡς ὁ Κύριος, ἐν νηστείᾳ, εἷλε τὸν ἐχθρόν, ἐν τούτῳ καὶ ἡμερεν, αὐτοῦ, τὰ βέλη καὶ ἔνεδρα· Ὀπίσω μου ὕπαγε Σατάν, ἕκαστος λέγοντες, ἐν τῷ ἐκπειράζειν ἡμᾶς.
* * *
Слава: Троїчен: Єдиносущим оспівую Тебе, Незначна Трійці Чесна Живоначальна, Несекома Одиниці, Отче ненароджене, і народжене Слові і Сині, і Душі Святий, спасіння.
Троїчний. У єдиносущності я оспівую Тебе, Безпочаткова Трійця, Священна, Живоначальна, Нерозсікана Одиниця. Ненароджений Батько, і Народжене Слово і Син, і Дух Всесвятий, спаси нас, Тебе оспівують у гімнах!
Δόξα… Ὁμοουσιότητι, ἀνυμνῶ σε, ἄναρχε Τριάς, σεπτὴ ζωαρχική, ἄτμητε Μονάς· Πα ἀγέννητος, καὶ γεννητέ, Λόγε καὶ Υἱέ, Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἡμᾶς σῶσον τον
* * *
І нині: Богородичний: Паче розуму Різдво Твоє, Богоматі, бо без чоловіка зачаття в Тобі, і дівоче народження бути, бо Бог є родивий: Його величає, Тебе, Діво, ублажаємо.
Богородичний. Те, як народила Ти, Богоматір, перевищує розуміння: бо зачаття в Тобі відбулося без чоловіка, незаймане Дітонародження відбулося, бо Тобою народжений - Бог. Його ми звеличуємо і Тебе ми славимо, Діво!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὑπὲρ νοῦν ὁ Τόκος σου, Θεομῆτορ· ἄνευ γὰρ ἀνδρός, ἡ σύλληψις ἐν σοί, Ḩ κύησις γέγονε· καὶ γὰρ Θεός ἐστιν ὁ τεχθείς· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μακαν.
* * *
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Постім, що приклався до молитв горе, і ми серцем чистим бачимо Бога, скрижали приємно заповідей усередину, яшкірі Мойсей, славою обгортається, обличчям любові Його.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
За допомогою посту підіймаючись на гору молитви, ми чистим серцем та Бога побачимо! Усередині себе скрижали заповідей приймемо, немов Мойсей, і наші обличчя нехай його любові сяють славою!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστείᾳ προβάλλοντες, τῷ τῶν εὐχῶν, ὄρει καὶ ἡμεῖς, καρδίᾳ καθαρᾷ, ἴτε πλάκας δεχόμενοι, τῶν ἐντολῶν, ἔνδον ὡς Μωσῆς, δόξῃ ἀστράπτοντες, τῷ προσώ αὐτοῦ.
* * *
Ірмос: Ісаїя ликуй, Діва має в утробі, і роди Сина Еммануїла, Бога ж і чоловіка, Схід ім'я Йому, Його величаюче, Діву ублажаємо.
Ірмос. Лікуй, Ісая, Діва прийняла в утробу і Еммануїла Сина народила, Бога народила і Людину! Ім'я у Нього - Схід. Його ми звеличуємо і Тебе ми славимо, Діво!
Ὁ Εἱρμός. «Ἡσαΐα χόρευε, ἡ Παρθένος, ἔσχεν ἐν γαστρί, καὶ ἔτεκεν Υἱόν, τὸν Ἐμμανου ἄνθρωπον· Ἀνατολή, ὄνομα αὐτῷ· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μακαρίζομεν».
* * *
На вірші самоголосний, голос третій:
Вірші на стиховні, глас 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Почнемо, люди, непорочний піст, що є душам спасіння, поробимо Господеві зі страхом, єлеєм благотворення голови помажемо, і водою чистоти обличчя умиємо, не багатоглаголем в молитвах, але яко Отче наш, що на небесах, залиши нам гріхи наші, як людолюбець.
Почнемо, народи, непорочний Пост — спасіння для душ, покірно послужимо Господеві зі страхом, і маслом добрих справ помажемо голови [свої], вмиємо обличчя чистоти водою, не будемо багатослівними в молитвах, але, як навчені [Спасителем,] вигукнемо: «Наш Батько на небесах!
Ἀρξώμεθα λαοί, τῆς ἀμώμου Νηστείας, ἥτις ἐστί τῶν ψυχῶν σωτηρία· δουλεύσων φόβῳ· ἐλαίῳ εὐποιΐας, τὰς κεφαλὰς ἀλείψωμεν, καὶ ὕδατι ἁγνείας τὰ πρόσωπ βαττολογήσωμεν, ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἀλλ᾿ ὡς ἐδιδάχθημεν, οὕτω βοήσωμεν· Πάτερ τοῖς οὐρανοῖς, ἄφες ἡμῖν τὰ παραπτώματα ἡμῶν, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
Вірш: Виповнимося завтра Твоєї милості, Господи, і зраділи, і звеселялися, і всі дні наші звеселялися, за дні, в яких упокорив нас, літа в ньому видих. І поглянь на рабів Твоїх, і на діла Твої, і настанови їхні сини.
Прийде піст…
Вірш: Сповнились ми рано-вранці милістю Твоєю, Господи, і зраділи і звеселялися. Усі дні наші звеселялися: за дні, в які Ти упокорив нас, за роки, в які ми бачили зле. І поглянь на рабів Твоїх і на діла Твої, і вкажи дорогу синам їхнім. (Пс. 89: 14–16)
І повторюємо ту саму стихиру. Почнемо, народи, непорочний пост…
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθην ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. Εὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· ḥ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Ἀρξώμεθα λαοί…
* * *