Ко ће од водоземаца, овако пузећи, кога наљутити Бога? Ко је, са жељама злобе, наследник и пребивалиште греха, као проклети? али Боже, творац милости, помилуј ме.
Ко је од земаљских бића, саплевши се*, толико разгневио Бога? А ко је следио опаке тежње и показао се као уточиште греха, као ја, несрећник? Али Ти се смилуј на мене, Боже милостиви!
* буквално: клизање
Των γηγενων, τις ουτως ολισθησας, Θεον παρωργισε ποτε; τις ταις ορμαις της κακιας εξηκολουθησε, και καταγωγιον ωφθθ αμαρτιας, ωσπερ εγω ο ταλας; Αλλ᾿ ο Θεος, ο θελητης του ελεους, συ με οικτειρον.
* * *
Умоли се Боголиким Анђелима силе, милостивом Богу, да спасе душу, у бездану светских наслада, и обузета стрепњом страсти, и у невољи у присуству супротстављених духова.
Пукови боголиких анђела, [молим те], измоле од лакопраштајућег Бога избављење за душу захваћену олујом и несрећом у понору животних наслада под ударима таласа страсти због изговора непријатељских духова!
Θεοειδων, Αγγελων αι Δυναμεις, τον ευδιαλλακτον Θεον, εκγελων αι Δυναμεις, τον ευδιαλλακτον Θεον, εκγελων αι Δυναμεις, τον ευδιαλλακτον Θεον, εκδυσωπδ ψυχην, εις πελαγος, και τρικυμιαις παθων χειμαζομενην, και προσβολα εναντιων, πνευματων κινδυνευουσαν.
* * *
Дођи, душо, крила се олакшају, постом врлина, уздигни се од зла које је тако примамљиво, и наслађи се најсветлијим виђењима, храном за оне који врлинама заступљују, вером богоподобни.
Дођи душо, полети на крилима врлина захваљујући посту, уздигни се из ниских страсти! У најсветлијим созерцањима која воде ка врлини, окуси радост постајања боголик кроз веру!
Δευρο ψυχη πτεροις κουφιζομενη, δια νηστειας αρετων, της χαμουη υπεξαναστηθι, και θεωριαις εντρυφα, ταις φανωταταις τρυφην ταρις των αρετων, θεοειδης γενομενη, δια πιστεως.
* * *
Богородица: Ко се чује, твориће хвалу, Која се Теби родила више од ума, хвалимо Господа Пречиста и Господа, Кога ангелска бирократија хвали; Моли се за ово за људе који су сагрешили, Дјево Неумешна.
Богородица: Ко Теби, Пречиста, Господа Господа преумно роди, може похвалити? Најмирније га хвале вође анђелских сила; Моли Му се усрдно за људе који су сагрешили, Дјево, која није окусила брак!
Θεοτοκιον. Τις ακουστας ποιησει τας αινεσεις, σου της τεκουσης υπερ νουπερ νου αινετον και Δεσποτην Αγνη και Κυριον; ον υπεραινουσιν, Αγγελων Ταξιαρχιαι· Αυτον ουν εκδυσωπει, υπλαε ημαρτηκοτος, Παρθενε απειρογαμε.
* * *
Други ирмос: Исаија се радује:
Још једна песма од три. Ирмос: Радуј се Исаија...
Ειρμος αλλος. Ησαια χορευε.
Пријатно је време, дан спасења, принесимо Богу дарове врлина, у које одбацисмо дела таме, браћо, обуцимо се у оклоп светлости, како Павле кличе.
[Сада] је повољно време, време за уштеду. Принесимо, браћо, дарове врлина Богу, и у Њему, скинувши са себе мрачна дела, обучемо се у оклоп светлости, како је Павле ускликнуо!*
*Види Рим.13:12
Ο καιρος ευπροσδεκτος, η ημερα, των σωτηριων· προσαξωμεν τω Θεω αρετων, εν ω αποθεμενοι, τα του σκοτους, εργα αδελφοι, επενδυθα, επενδυθ φωτος, καθως Παυλος βοα.
* * *
Дођи као Господ, да постимо душмана, па ћемо и ми сатрети његове стреле и замке: дођи по мене, сатана, који увек говори, увек хоће да нас искуша.
Пошто је Господ ударио Непријатеља постом, да уз помоћ поста сломимо његове стреле и уништимо његове сплетке! „Хајде за мном, Сатано! нека свако каже кога ће да нас искуша!
Δευτε ως ο Κυριος, εν νηστεια, ειλε τον εχθρον, εν τουτω καμι θραυσωμεν αυτου, τα βελη και ενεδρα· Οπισω μου υπαγε Σαταν, εςεταν, εγ εν τω μελλειν εκπειραζειν ημας.
* * *
Слава: Тројице: Славим Те као Једнога у постојању, Тројицу Беспочетну, Чесну Животворну, Јединство Нераздељиво, Оца нерођеног, и рођену Реч, и Сина, и Душе Светога, спаси нас, Тебе певајући.
Тројице У консустанцијалности Тебе величам, Тројице безпочетно, Свето, Животворно, Нераздељено Јединство. Нерођени Оче, и Реч рођена, и Сине, и Пресвети Душе, спаси нас, који Тебе у песмама певамо!
→ ατμητε Μονας· Πατηρ ο αγεννητος, και γεννητε, Λογε και Υιτε, Φαι αγιον, ημας σωσον τους υμνουντας σε.
* * *
И сада: Богородице: Твоје је рођење, Богородице, мимо ума, без мужа, јер у Теби беше зачеће, и роди се девствено, јер се роди Бог: и Он се велича, Теби, Дјево, молимо.
Тхеотокос. Начин на који си родила, Богородице, превазилази разум: јер зачеће у Теби без мужа, девствено је рођење, јер је Бог од Тебе рођен. Ми Га узносимо и Тебе, Дјево, величамо!
Και νυν… Θεοτοκιον. Υπερ νουν ο Τοκος σου, Θεομητορ· ανευ γαρ ανδρος, η συλληψις, συλληψις παρθενικως, η κυησις γεγονε· και γαρ Θεος εστιν ο τεχθεις· εα σε Παρθενε μακαριζομεν.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
После поста, молитвама је додата и туга, и чистим срцем видимо Бога, плоче прима заповести унутра, као Мојсије, сија славом, Његово љубавно лице.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Кроз пост, пењање на гору молитве, и чистим срцем видећемо Бога! Примимо у себе плоче заповести, као Мојсије, и нека наша лица сијају славом љубави његове!
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Νηστεια προβαλλοντες, τω των ευχων, ορει και ημεις, καρδια καρδια καρδια κα Θεον, τας πλακας δεχομενοι, των εντολων, ενδον ως Μωσης, δοπξη, δοπξη τω προσωπω της αγαπης αυτου.
* * *
Ирмос: Обрадова се Исаија, Дјеву у утроби имадох, и родих Сина Емануила, Бога и човека, име му је Исток, име му се велича, Дјево угађамо.
Ирмос. Радуј се, Исаија, Дјева у утробу узела и родила Емануила Сина, родила Бога и Човека! Његово име је Сунрисе. Ми Га узносимо и Тебе, Дјево, величамо!
Ο Ειρμος. „Ησαια χορευε, η Παρθενος, εσχεν εν γαστρι, και ετεκεν Υιον, τϘαν, τομωαν, το Θεον τε και ανθρωπον· Ανατολη, ονομα αυτω· ον μεγαλυνοντες, συλυνοντες, σε Παμκικνεοια.
* * *
Стих је самогласан, глас трећи:
Стихера на стих, тон 3.
Αποστιχα των Αινων. Ιδιομελον. Ηχος γ´.
Почнимо, људи, пост пренепорочни, који је спасење душа, служимо Господу са страхом, помазаћемо своје главе јелејем благовољења, и умићемо лице чистом водом, не многословљем у молитвама, него пошто смо се научили, завапимо: Оче наш, који си на небесима грех наш!
Почнимо, народи, Непорочни пост је спасење душа; служимо Господу без приговора са страхом, и помажимо [наше] главе уљем добрих дела;
Αρξωμεθα λαοι, της αμωμου Νηστειας, ητις εστι των ψυχων σωτη δουλευσωμεν τω Κυριω εν φοβω· ελαιω ευποιιας, τας κεφαλας ελαιω ευποιιας, τας κεφαλας εν υδατι αγνειας τα προσωπα νιψωμεθα· μη ουτω βοησωμεν· Πατερ ητωηημωᐅ ουρανοις, αφες ημιν τα παραπτωματα ημων, ως φιλανθρωπος. (Δις)
* * *
Стих: Ујутру се испунисмо милости Твоје, Господе, и обрадовасмо се и обрадовасмо се, у све дане своје веселисмо се, јер дане у овај дан си нас понизио, у лето у овом дану видесмо зло. И погледај слуге Твоје и дела Твоја, и поучи синове њихове.
Пост стиже...
Стих: Ујутру се испунисмо милости Твоје, Господе, и обрадовасмо се и обрадовасмо се. Радовали смо се у све дане своје: за дане у које си нас понизио, за године у којима смо видели зло. И погледај слуге Твоје и дела Твоја, и покажи пут синовима њиховим. (Пс. 89:14–16)
И понављамо исте стихире. Почнимо, народи, Пречисти Пост...
Στιχ. Ενεπλησθημεν το πρωι του ελεους σου, Κυριε, και ηγαλλιασαμεθα, και ευφρανθημεν, εν πασαις ταις ημεραις ημων. υφρανθειημεν ανθ´ων ημερων εταπεινωσας ημας, ετων, ων ειδοα ιδε επι τους δουλους σου, και επι τα εργα σου, και οδηγγаσηγγ υιους αυτων.
Αρξωμεθα λαοι…
* * *