Kto z obojživelníkov, ktorí sa takto plazia, nahnevá Boha, keď? Kto je so žiadosťami zloby nástupcom a sídlom hriechu, ako ten prekliaty? ale Boh, autor milosrdenstva, prejav mi milosrdenstvo.
Ktorá z pozemských bytostí, ktorá sa potkla*, tak rozhnevala Boha? A kto nasledoval kruté túžby a ukázal sa ako prístav hriechu, ako ja, nešťastník? Ale zľutuješ sa nado mnou, ó, Milostivý Bože!
* doslova: pošmyknutie
Τῶν γηγενῶν, τίς οὕτως ὀλισθήσας, Θεὸν παρώργισε ποτέ; τίς ταῖς ὁρμαῖς τῆς κακίας ἐξηκολούθησε, καὶ καταγώγιον ὤφφτον ὤφφτον ὤφφτον ἐξηκολούθησε ἁμαρτίας, ὥσπερ ἐγὼ ὁ τάλας; Ἀλλ᾿ ὁ Θεός, ὁ θελητὴς τοῦ ἐλέους, σὺ με οἴκτειρον.
* * *
Modlite sa k Božím anjelom sily, milosrdnému Bohu, aby zachránil dušu v priepasti svetských pôžitkov, premoženú úzkosťou vášní a v núdzi v prítomnosti protichodných duchov.
Pluky bohom podobných anjelov, [prosím ťa], vyprosujú od ľahko Odpúšťajúceho Boha vyslobodenie pre dušu uviaznutú v búrke a trpiacej katastrofe v priepasti rozkoší života pod údermi vĺn vášní kvôli výhovorkám nepriateľských duchov!
Θεοειδῶν, Ἀγγέλων αἱ Δυνάμεις, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, α,εωτσαჼασσπσσωωις ψυχήν, εἰς πέλαγος, καὶ τρικυμίαις παθῶν χειμαζομένητν, καὶ προσνητν, καὶ προσννητν ἐναντίων, πνευμάτων κινδυνεύουσαν.
* * *
Príď, duša, krillom sa uľaví pôstom cností, vstaň od zla, ktoré je také lákavé, a užívaj si najjasnejšie vízie, pokrm pre tých, ktorí sa prihovárajú za cnosti, boží vierou.
Príď, duša, lietaj na krídlach cností vďaka pôstu, vstaň z nízkych vášní! V najjasnejších kontempláciách vedúcich k cnosti ochutnajte radosť z toho, že sa stanete božským skrze vieru!
Δεῦρο ψυχὴ πτεροῖς κουφιζομένη, διὰ νηστείας ἀρετῶν, τῆς χαζζις χαίοιζομένη ὑπεξανάστηθι, καὶ θεωρίαις ἐντρύφα, ταῖς φανωτάταις τρυφὴν ςπραοςςςπραοςςςπραοςςςςπραοςςςςπντρύφα τῶν ἀρετῶν, θεοειδὴς γενομένη, διὰ πίστεως.
* * *
Theotokos: Kto je vypočutý, vytvorí chválu, Kto sa Ti narodil viac ako myseľ, chválime Pána, Čistého a Pána, Ktorého chváli anjelská byrokracia; Modlite sa za to za ľudí, ktorí zhrešili, Panna Neumelená.
Theotokos: Kto môže vyjadriť chválu Tebe, ktorý si superinteligentne zrodil Pána Pána, ó Čistý? Vodcovia anjelských síl ho chvália najpokojnejšie; Modlite sa k Nemu vrúcne za ľudí, ktorí zhrešili, Panna, ktorá neokúsila manželstvo!
Θεοτοκίον. Τίς ἀκουστὰς ποιήσει τὰς αἰνέσεις, σοῦ τῆς τεκούσης ντὑπ´ρ ντὑπ´ν ντὑπῦρ νον αἰνετὸν καὶ Δεσπότην Ἁγνὴ καὶ Κύριον; ὃν ὑπεραινοῦσιν, Ἀγγέλων Ταξιαρχίαι· Αὐτὸν οὖν ἐκδυσώπει, ὑολπεια ἡμαρτηκότος, Παρθένε ἀπειρόγαμε.
* * *
Ďalší irmos: Izaiáš sa raduje:
Ďalšia trojskladba. Irmos: Raduj sa, Izaiáš...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἡσαΐα χόρευε.
Je to príjemný čas, deň spásy, prinášajme Bohu dary cností, v ktorých sme odložili skutky tmy, bratia, oblečme sa do výzbroje svetla, ako volá Pavol.
[Teraz] je to vhodný čas, čas šetrenia. Prinášajme, bratia, dary cností Bohu a v Ňom, keď sme sa zbavili temných skutkov, oblečieme sa do výzbroje svetla, ako zvolal Pavol!*
*Pozri Rim 13:12
Ὁ καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἡ ἡμέρα, τῶν σωτηριῶν· προσάξωμεν ταῷ,Θμεν ταῷ,Θμεν ταῷ,Θ ἀρετῶν, ἐν ᾧ ἀποθέμενοι, τὰ τοῦ σκότους, ἔργα ἀδελφο΅μδελφοί,θυαπενδώϐαπεπδϼαπεπδϼαπεπδϼαπεπδυς φωτός, καθὼς Παῦλος βοᾷ.
* * *
Príď, ako Pán, rýchlo zabijme nepriateľa, a tým aj my rozdrvíme jeho šípy a pasce: príď si po mňa, Satan, ktorý vždy hovorí, vždy nás chce pokúšať.
Keďže Pán zasiahol Nepriateľa pôstom, dovoľme nám pomocou pôstu zlomiť jeho šípy a zničiť jeho intrigy! "Nasleduj ma, Satan!" nech každý povie, kedy nás bude pokúšať!
Δεῦτε ὡς ὁ Κύριος, ἐν νηστείᾳ, εἷλε τὸν ἐχθρόν, ἐν τοϡτῳ καμεႂ θραύσωμεν αὐτοῦ, τὰ βέλη καὶ ἔνεδρα· Ὀπίσω μου ὕπαγε Σατάν, οτοςςσςἔνεδρα· λέγοντες, ἐν τῷ μέλλειν ἐκπειράζειν ἡμᾶς.
* * *
Sláva: Trojica: Chválim Ťa ako Jedného v existencii, Trojicu bez počiatku, Čestnú životodarnú, Nerozlučnú Jednotu, Nesplodeného Otca a Splodené Slovo, Syna a Svätú Dušu, zachráň nás, spievajúc Teba.
Trojica V súdržnosti Ťa oslavujem, Trojica bez začiatku, Posvätná, Životodarná, Nerozdelená Jednota. Nenarodený Otec a Splodené Slovo, Syn a Duch Svätý, zachráň nás, ktorí o tebe spievame v chválospevoch!
→ ἄτμητε Μονάς· Πατὴρ ὁ ἀγέννητος, καὶ γεννητέ, Λόγε καὶ κτὸεέ, μθνεέ ἅγιον, ἡμᾶς σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
A teraz: Theotokos: Tvoje narodenie, ó, Matka Božia, je mimo mysle, bez muža, lebo počatie bolo v Tebe a zrodilo sa panenské narodenie, lebo sa narodil Boh: Je tiež zvelebený, Teba, Panna, prosíme.
Theotokos. Spôsob, akým si porodila, Matka Božia, presahuje chápanie: lebo počatie sa udialo v Tebe bez manžela, nastal panenský pôrod, lebo ten, ktorý sa Ti narodil, je Boh. Vyvyšujeme Ho a oslavujeme Ťa, Panna!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὑπὲρ νοῦν ὁ Τόκος σου, Θεομῆτορ· ἄνευ γὰρ ἀνδρός, ἡ σύλληψιλληοψιλληορι καὶ παρθενικῶς, ἡ κύησις γέγονε· καὶ γὰρ Θεός ἐστιν ὃ· τεχθενα μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μακαρίζομεν.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Po pôste sa k modlitbám pridal smútok a s čistým srdcom vidíme Boha, dosky prijímajúce prikázania vo vnútri, ako Mojžiša, žiariaceho slávou, Jeho tvár lásky.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Pôstom, výstupom na horu modlitby a čistým srdcom uvidíme Boha! Prijmime tabuľky prikázaní v sebe ako Mojžiš a nech naše tváre žiaria slávou jeho lásky!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστείᾳ προβάλλοντες, τῷ τῶν εὐχῶν, ὄρει καὶ ἡμεῖς, καρκίᾸρ καρδίξ ρ ἴδωμεν Θεόν, τὰς πλάκας δεχόμενοι, τῶν ἐντολῶν, ἔνδον ὡς Μς,δσς Μς,ξῆ ἀστράπτοντες, τῷ προσώπῳ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ.
* * *
Irmos: Izaiáš sa zaradoval, mal som v lone pannu a porodil syna Imanuela, Boha a človeka, volá sa Východ, zvelebuje sa, prosíme Pannu.
Irmos. Raduj sa, Izaiáš, Panna vzala do svojho lona a porodila syna Emanuela, porodila Boha a človeka! Volá sa Sunrise. Vyvyšujeme Ho a oslavujeme Ťa, Panna!
Ὁ Εἱρμός. "Ἡσαΐα χόρευε, ἡ Παρθένος, ἔσχεν ἐν γαστρί, καὶ ἔτεκεν Υἱνυήα τμνννόν, τμμννόν Θεὸν τε καὶ ἄνθρωπον· Ἀνατολή, ὄνομα αὐτῷ· ὃν μεγαλύρνοντες, σαθέννν μακαρίζομεν.“
* * *
Verš je samospevný, tretí hlas:
Stichera vo verši, tón 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ'.
Začnime, ľudia, nepoškvrnený pôst, ktorý je spásou duší, s bázňou slúžme Pánovi, pomažeme si hlavy olejom zhovievavosti a budeme si umývať tváre čistou vodou, nie mnohými verbálmi v modlitbách, ale pretože sme sa naučili, volajme: Otče náš, ktorý si na nebesiach, odpusť nám naše hriechy, ako ty si milenec ľudstva.
Začnime, národy, Nepoškvrnený pôst je spásou duší; slúžme Pánovi bez reptania s bázňou a pomažme si hlavy olejom dobrých skutkov;
Ἀρξώμεθα λαοί, τῆς ἀμώμου Νηστείας, ἥτις ἐστί τῶν ψυχῶν σαωτί σαωτίας Z καὶ ὕδατι ἁγνείας τὰ πρόσωπα νιψώμεθα· μὴ οὕτω βοήωμεν· Πάμτρ ν τοῖς οὐρανοῖς, ἄφες ἡμῖν τὰ παραπτώματα ἡμῶν, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
Verš: Ráno sme boli naplnení Tvojím milosrdenstvom, Pane, a radovali sme sa a radovali sme sa, radovali sme sa po všetky dni, lebo dni v tento deň si nás pokoril, v lete v tento deň sme videli zlo. A pozri na svojich služobníkov a na svoje skutky a pouč ich synov.
Príspevok prichádza...
Verš: Zavčas rána sme boli naplnení Tvojím milosrdenstvom, Pane, a radovali sme sa a tešili sme sa. Všetky naše dni sme sa radovali: z dní, v ktorých si nás pokoril, z rokov, v ktorých sme videli zlo. A pozri na svojich služobníkov a na svoje diela a ukáž cestu ich synom. (Žalm 89:14–16)
A opakujeme to isté stichera. Začnime, ľudia, Nepoškvrnený pôst...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγααλλιθασάμε εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ἐτῶν, ἐτῶν, ἐτῶν, ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ἐτῶν, ἡμερῶν ἡμερῶν ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔρηα σου, καὶ ὁδστοτουστονονου υἱοὺς αὐτῶν.
Ἀρξώμεθα λαοί…
* * *