Cine dintre amfibieni, târându-se astfel, îl va mânia pe Dumnezeu când? Cine, cu dorințele răutății, este urmașul și sălașul păcatului, ca cel blestemat? dar Dumnezeu, autorul milei, arata-mi mila.
Care dintre ființele pământești, s-a poticnit*, l-a mâniat atât de mult pe Dumnezeu? Și cine a urmat aspirații vicioase și s-a arătat a fi un paradis al păcatului, ca mine, nefericitul? Dar Tu ai milă de mine, Dumnezeule milostiv!
* la propriu: alunecare
Τῶν γηγενῶν, τίς οὕτως ὀλισθήσας, Θεὸν παρώργισε ποτέ; τίς ταῖς ὁρμαῖς τῆς κακίας ἐξηκολούθησε, καὶ καταγώγιον ὤφθη τῆς ἁκολούθησε, καὶ καταγώγιον ὤφθη τῆς ἁσμαρτίας ἁμαρτίας, μαρτίας, καὶ ὁ τάλας; Ἀλλ᾿ ὁ Θεός, ὁ θελητὴς τοῦ ἐλέους, σὺ με οἴκτειρον.
* * *
Roagă-te Îngerii ca Dumnezeu ai puterii, Dumnezeului milostiv, să mântuiască sufletul, în abisul plăcerilor lumești și copleșit de neliniștea patimilor și în necaz în prezența duhurilor potrivnice.
Regimente de îngeri asemănătoare dumnezeiești, [vă rog], rugați de la ușor Iertătorul Dumnezeu mântuirea sufletului prins de furtună și suferind dezastru în abisul plăcerilor vieții sub loviturile valurilor patimilor din cauza scuzelor duhurilor dușmane!
Θεοειδῶν, Ἀγγέλων αἱ Δυνάμεις, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, ἐκδυσωπήσατε, σῶσωαι ψυσωπήσατε, σῶσαι ψυσαι ψαχής,ψαι ψαλακτον καὶ τρικυμίαις παθῶν χειμαζομένην, καὶ προσβολαῖς τῶν ἐναντίων, πνευμάτων κινδυανύ.
* * *
Vino, suflete, krilii se ușurează, prin postul virtuților, se ridică din răul care este atât de ispititor și bucură-te de cele mai strălucitoare viziuni, hrană pentru cei care mijlocesc cu virtuți, ca Dumnezeu prin credință.
Vino, suflete, zboară pe aripile virtuților grație postului, ridică-te din patimile josnice! În cele mai strălucitoare contemplații care duc la virtute, gustă bucuria de a deveni asemănător dumnezeiesc prin credință!
Δεῦρο ψυχὴ πτεροῖς κουφιζομένη, διὰ νηστείας ἀρετῶν, τῆς χαμαιζήλου κανκάτηξανκάς, Δεῦρο ψυχὴ καὶ θεωρίαις ἐντρύφα, ταῖς φανωτάταις τρυφὴν ταῖς προξενοῦσαις τῶν ἀσαις τῶν ἀρετῴες, δεν ἀρες, ταῖς γενομένη, διὰ πίστεως.
* * *
Theotokos: Cine va fi auzit va crea laudă, Care Ți s-a născut mai mult decât mintea, lăudăm pe Domnul, pe Cel Curat și pe Domnul, pe Care birocrația îngerească îl laudă; Roagă-te pentru aceasta pentru oamenii care au păcătuit, Fecioară Neartificială.
Theotokos: Cine poate să îți laude Ție, care cu suprainteligentă L-ai născut pe Domnul Domnului, o, Curată? Conducătorii forțelor angelice îl laudă cel mai pașnic; Roagă-te Lui cu stăruință pentru oamenii care au păcătuit, Fecioară, care n-ai gustat căsătoria!
Θεοτοκίον. Τίς ἀκουστὰς ποιήσει τὰς αἰνέσεις, σοῦ τῆς τεκούσης ὑπὲρ νοῦν, τὸν αἰνέσεις Ἁγνὴ καὶ Κύριον; ὃν ὑπεραινοῦσιν, Ἀγγέλων Ταξιαρχίαι· Αὐτὸν οὖν ἐκδυσώπει, ὑπὲρ λαοῦρ λαοῦραρχίαι· Αὐτὸν οὖν ἐκδυσώπει, ὑπὲρ λαοῦρ θαοῦρθαοῦ θαρχίαι ἀπειρόγαμε.
* * *
Un alt irmos: Isaia se bucură:
Încă trei cântece. Irmos: Bucură-te, Isaia...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἡσαΐα χόρευε.
Este un timp binevenit, ziua mântuirii, să aducem lui Dumnezeu darurile virtuților, în care am lăsat deoparte lucrările întunericului, fraților, să ne îmbrăcăm cu armura luminii, precum strigă Pavel.
[Acum] este un moment favorabil, un timp de economisire. Să aducem noi, fraților, darurile virtuților lui Dumnezeu și în El, dezbrăpați de faptele întunecate, ne vom îmbrăca cu armura luminii, precum a exclamat Pavel!*
*Vezi Rom.13:12
Ὁ καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἡ ἡμέρα, τῶν σωτηριῶν· προσάξωμεν τῷ Θεῷ, δῶρα ἶῶρα ἶἾῶν· ἀποθέμενοι, τὰ τοῦ σκότους, ἔργα ἀδελφοί, ἐπενδυσώμεθα, ὅπλα φωτός, καθος Παθὼς καθὼς.
* * *
Vino, ca Domnul, să omorâm cu repeziciune pe vrăjmaș, și prin aceasta îi vom zdrobi și noi săgețile și capcanele: vino după mine, Satana, care zice mereu, mereu vrea să ne ispitească.
De vreme ce Domnul a lovit pe Vrăjmaș cu post, să-i spargem, cu ajutorul postului, săgețile și să-i distrugem intrigile! „Urmează-mă, Satana!” să spună fiecare când o să ne ispitească!
Δεῦτε ὡς ὁ Κύριος, ἐν νηστείᾳ, εἷλε τὸν ἐχθρόν, ἐν τούτῳ καὶ ἡμεῖνσρες, ἡμεῖρόν αὐτοῦ, τὰ βέλη καὶ ἔνεδρα· Ὀπίσω μου ὕπαγε Σατάν, ἕκαστος λέγοντες, ἐν τῷνι μέριάλενι μέρλεξαγε ἡμᾶς.
* * *
Slavă: Treime: Te laud ca Unul în Existență, Treimea fără Început, Dătătoarea de viață cinstită, Unitatea nedespărțită, Tatăl Nenăscut și Cuvântul născut și Fiul și Sufletul Sfânt, mântuim noi, cântându-Te pe Tine.
Treime În consubstanțialitate Te slăvesc, Treime fără început, Sacră, dătătoare de viață, Unitate neîmpărțită. Tată nenăscut și Cuvântul Născut și Fiul și Duhul Atotsfânt, mântuiește-ne pe noi, care cântăm despre Tine în cântări!
→ ἄτμητε Μονάς· Πατὴρ ὁ ἀγέννητος, καὶ γεννητέ, Λόγε καὶ Υἱέ, Πνεῦμα τὸ ῦμα τὸ ἶὸ ἶὸ ἶὸ ἶὸ ἶὸ ἶἡἹ ἶὸ ἶὸ ἶὸ ἶἅσσς τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
Și acum: Theotokos: Nașterea ta, Născătoare de Dumnezeu, este dincolo de minte, fără de soț, căci zămislirea a fost în Tine și s-a născut o naștere fecioară, căci S-a născut Dumnezeu: și El este mărit, Ție, Fecioara, ne place.
Maica Domnului. Felul în care ai născut, Născătoare de Dumnezeu, depășește priceperea: căci zămislirea s-a făcut în Tine fără soț, nașterea fecioară a avut loc, căci Cel ce S-a născut prin Tine este Dumnezeu. Îl înălțăm și te slăvim pe Tine, Fecioară!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὑπὲρ νοῦν ὁ Τόκος σου, Θεομῆτορ· ἄνευ γὰρ ἀνδρός, ἡ σύλληψις ἐν σοί, καῆζεν, καζεν κύησις γέγονε· καὶ γὰρ Θεός ἐστιν ὁ τεχθείς· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μαρθένε μακομαρίς.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
După post, la rugăciuni s-a adăugat mâhnirea și cu inima curată Îl vedem pe Dumnezeu, tablele primind înăuntru poruncile, ca Moise, strălucind de slavă, chipul Său de iubire.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Prin post, urcând pe muntele rugăciunii, și cu inima curată îl vom vedea pe Dumnezeu! Să primim în noi tablele poruncilor, ca Moise, și să ne lăsăm fețele să strălucească de slava dragostei Lui!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστείᾳ προβάλλοντες, τῷ τῶν εὐχῶν, ὄρει καὶ ἡμεῖς, καρδίᾳ καθαρᾷω, ἴ δεν, ἴ δενς πλάκας δεχόμενοι, τῶν ἐντολῶν, ἔνδον ὡς Μωσῆς, δόξῃ ἀστράπτοντες, τῷ προσώπάς προστης αὐτοῦ.
* * *
Irmos: Isaia s-a bucurat, am avut o fecioară în pântecele meu, și l-am născut pe Fiul Emanuel, Dumnezeu și om, Numele Lui este Răsărit, Numele Lui este mărit, Fecioarei plăcem.
Irmos. Bucură-te, Isaia, Fecioara a luat-o în pântecele ei și a născut pe Emanuel pe Fiul, a născut pe Dumnezeu și pe Om! Numele lui este Sunrise. Îl înălțăm și te slăvim pe Tine, Fecioară!
Ὁ Εἱρμός. „Ἡσαΐα χόρευε, ἡ Παρθένος, ἔσχεν ἐν γαστρί, καὶ ἔτεκεν Υἱόν, τὸν Ἐμανουζλαμανουζελ, μανουζελ, κανουζἔτεκεν ἄνθρωπον· Ἀνατολή, ὄνομα αὐτῷ· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μακαρίζομεν.”
* * *
Versetul este auto-vocal, vocea trei:
Stichera pe vers, tonul 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Să începem, oameni buni, postul imaculat, care este mântuirea sufletelor, să slujim Domnului cu frică, ne vom unge capul cu untdelemnul bunăvoinței și ne vom spăla pe față cu apă curată, nu cu multă vorbă în rugăciuni, ci Pentru că am învățat, să strigăm: Tatăl nostru, care ești în ceruri, ești un păcat al omenirii, iubirea noastră pentru oameni.
Să începem, popoare, Postul Neprihănit este mântuirea sufletelor; Să slujim Domnului fără plângere cu frică și să ne ungem capetele cu untdelemnul faptelor bune;
Ἀρξώμεθα λαοί, τῆς ἀμώμου Νηστείας, ἥτις ἐστί τῶν ψυχῶν σωτηρία· δουλεύσωρίῷγντρία Δεύσωρίας φόβῳ· ἐλαίῳ εὐποιΐας, τὰς κεφαλὰς ἀλείψωμεν, καὶ ὕδατι ἁγνείας τὰ πρθαλὰς πρεφαλὰς οὕτω βοήσωμεν· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἄφες ἡμῖν τὰ παραπτὰ παραπτἶἐν τοῖς οὐρανοῖς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
Stih: Dimineața ne-am umplut de mila Ta, Doamne, și ne-am bucurat și ne-am bucurat, toate zilele noastre ne-am bucurat, căci zilele din această zi ne-ai smerit, vara în această zi am văzut răul. Și uită-te la slujitorii Tăi și la faptele Tale și învățește-le pe fiii lor.
Vine postarea...
Stih: De dimineață ne-am umplut de mila Ta, Doamne, și ne-am bucurat și ne-am bucurat. Ne-am bucurat toate zilele noastre: pentru zilele în care ne-ai smerit, pentru anii în care am văzut răul. Și uită-te la slujitorii Tăi și la faptele Tale și arată calea fiilor lor. (Ps. 89:14–16)
Si repetam aceeasi stichera. Să începem, popoare, Postul Neprihănit...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφνράν,θαφνράν,θαφνράν,θαλλιασάμεθα, Κύριε, καὶ ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν καπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακακἴώῶἽδ· πακά· πακά π τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Ἀρξώμεθα λαοί…
* * *