Кој од водоземците, лазејќи вака, кога ќе го налути Бога? Кој, со желбите на злобата, е наследник и живеалиште на гревот, како проколнатиот? но Господи, авторот на милоста, помилуј ми.
Кое од земните суштества, откако се сопна*, толку многу го налути Бог? А кој тргна по злобните стремежи и се покажа како рај на гревот, како мене, несреќникот? Но Ти се смилуваш на мене, милостив Боже!
* буквално: лизгање
Τῶν γηγενῶν, τίς οὕτως ὀλισθήσας, Θεὸν παρώργισε ποτέ; τίς ταῖς ὁρμαῖς τῆς κακίας ἐξηκολούθησε, καὶ καταγώγιον ὤφθη τῆς ἁμαρτίας, ὥσπερ ἐγὼ ὁ τάλας; Ἀλλ᾿ ὁ Θεός, ὁ θελητὴς τοῦ ἐλέους, σὺ με οἴκτειρον.
* * *
Молете се на Божјите ангели на силата, милостивиот Бог, да ја спаси душата, во бездната на световните задоволства, и обземена од вознемиреноста на страстите и во неволја во присуство на спротивставени духови.
Полкови од божји ангели, [те молам], молат од лесно Простувачкиот Бог за избавување за душата зафатена во бура и страдална несреќа во бездната на животните задоволства под ударите на брановите на страстите поради изговорите на непријателските духови!
Θεοειδῶν, Ἀγγέλων αἱ Δυνάμεις, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, ἐκδυσωπήσατε, σῶσαι ψυχήν, εἰς πέλαγος, καὶ τρικυμίαις παθῶν χειμαζομένην, καὶ προσβολαῖς τῶν ἐναντίων, πνευμάτων κινδυνεύουσαν.
* * *
Дојди, душо, крилите се олеснат, со постот на добродетелите, издигни се од злото што е толку примамливо, и уживај во најсветлите виденија, храна за оние што се застапуваат со доблести, божји со вера.
Дојди, душо, летај на крилјата на добродетелите благодарение на постот, издигни се од пониските страсти! Во најсветлите созерцанија кои водат кон доблест, вкусете ја радоста да станете божји преку вера!
Δεῦρο ψυχὴ πτεροῖς κουφιζομένη, διὰ νηστείας ἀρετῶν, τῆς χαμαιζήλου κακίας ὑπεξανάστηθι, καὶ θεωρίαις ἐντρύφα, ταῖς φανωτάταις τρυφὴν ταῖς προξενοῦσαις τῶν ἀρετῶν, θεοειδὴς γενομένη, διὰ πίστεως.
* * *
Богородица: Кој ќе се слушне ќе создаде пофалба, Кој ти се роди повеќе од умот, Го славиме Господа, Пречистиот и Господа, Кого го фали ангелската бирократија; Молете се за ова за луѓето кои згрешиле, о Богородица Невештачка.
Богородица: Кој може да искаже пофалба на Тебе, Кој суперумно Го роди Господ Господов, Пречиста? Водачите на ангелските сили најмирно го фалат; Моли Му се искрено за луѓето што згрешиле, Дево, која не го вкусила бракот!
Θεοτοκίον. Τίς ἀκουστὰς ποιήσει τὰς αἰνέσεις, σοῦ τῆς τεκούσης ὑπὲρ νοῦν, τὸν αἰνετὸν καὶ Δεσπότην Ἁγνὴ καὶ Κύριον; ὃν ὑπεραινοῦσιν, Ἀγγέλων Ταξιαρχίαι· Αὐτὸν οὖν ἐκδυσώπει, ὑπὲρ λαοῦ ἡμαρτηκότος, Παρθένε ἀπειρόγαμε.
* * *
Друг ирмос: Исаија се радува:
Уште една три-песна. Ирмос: Радувај се, Исаја...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἡσαΐα χόρευε.
Прифатливо време е, денот на спасението, да ги донесеме на Бога даровите на добродетелите, во кои ги оставивме настрана делата на темнината, браќа, да го облечеме оклопот на светлината, како што вика Павле.
[Сега] тоа е поволно време, заштеда на време. Ајде, браќа, да му ги донесеме на Бога даровите на доблестите и во Него, соблекувајќи се од темните дела, ќе го облечеме оклопот на светлината, како што извика Павле!*
*Види Рим.13:12
Ὁ καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἡ ἡμέρα, τῶν σωτηριῶν· προσάξωμεν τῷ Θεῷ, δῶρα ἀρετῶν, ἐν ᾧ ἀποθέμενοι, τὰ τοῦ σκότους, ἔργα ἀδελφοί, ἐπενδυσώμεθα, ὅπλαἷ φωτός, καθώ.
* * *
Дојдете, како Господ, да постиме да го убиеме непријателот, и со тоа и ние ќе ги здробиме неговите стрели и стапици: дојди по мене, сатано, кој секогаш вели, секогаш сака да нè искушува.
Бидејќи Господ со пост го удри Непријателот, со помош на постот да му ги скршиме стрелите и да му ги уништиме интригите! „Следи ме, сатано! секој нека каже кога ќе не искушува!
Δεῦτε ὡς ὁ Κύριος, ἐν νηστείᾳ, εἷλε τὸν ἐχθρόν, ἐν τούτῳ καὶ ἡμεῖς, θραύσωμεν αὐτοῦ, τὰ βέλη καὶ ἔνεδρα· Ὀπίσω μου ὕπαγε Σατάν, ἕκαστος λέγκειν ἐν. ἡμᾶς.
* * *
Слава: Троица: Те воспевам како Едно во Постоењето, Троица без почеток, Искрена Животворна, Неразделно Единство, Отец Нероден, и Словото родено, и Синот, и Светата Душа, спаси нè, пеејќи Тебе.
Троица Во едносупстанцијалност Те славам Тебе, беспочетна Троица, Свето, Животворно, Неподелено Единство. Нероден Отец, и Родениот Слово, и Синот, и Пресветиот Дух, спаси нè нас, кои Те пееме во химни!
→ ἄτμητε Μονάς· Πατὴρ ὁ ἀγέννητος, καὶ γεννητέ, Λόγε καὶ Υἱέ, Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἡμᾶς σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
И сега: Богородица: Твоето раѓање, Богородице, е надвор од умот, без маж, зашто во Тебе беше зачнувањето, и се роди девствено раѓање, зашто Бог се роди: и Тој се возвеличува, Тебе, Дево, сакаме.
Богородица. Начинот на кој си се родила, Богородице, го надминува разумот: зашто во Тебе се случило зачнување без маж, се случи девствено породување, зашто Оној што е роден од Тебе е Бог. Го воздигнуваме и Те славиме, Дево!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὑπὲρ νοῦν ὁ Τόκος σου, Θεομῆτορ· ἄνευ γὰρ ἀνδρός, ἡ σύλληψις ἐν σοί, καὶ παρθενικῶς, ἡ κύησις γέγονε· καὶ γὰρ Θεός ἐστιν ὁ τεχθείς· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μακαρίζο.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
По постот, тагата е додадена на молитвите и со чисто срце го гледаме Бога, плочите кои ги примаат заповедите внатре, како Мојсеј, сјаат од слава, Неговото љубовно лице.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Преку пост, искачување на планината на молитвата, и со чисто срце ќе го видиме Бога! Да ги прифатиме плочите на заповедите во себе, како Мојсеј, и нашите лица да блеснат од славата на неговата љубов!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστείᾳ προβάλλοντες, τῷ τῶν εὐχῶν, ὄρει καὶ ἡμεῖς, καρδίᾳ καθαρᾷ, ἴδωμεν Θεόν, τὰς πλάκας δεχόμενοι, τῶν ἐντολῶν, ἔνδον ὡς Μωσῆς, δόξῃ τῆς ἀστράπτοντες, δόξῃ τῆς ἀστράπτοντες. αὐτοῦ.
* * *
Ирмос: Исаија се радуваше, имав девица во утробата, и го родив Синот Емануел, Бог и човек, Неговото име е Исток, Неговото име се величи, Дева и угодуваме.
Ирмос. Радувај се, Исаија, Дева си зеде во утробата и го роди Емануел Синот, роди Бога и Човекот! Неговото име е изгрејсонце. Го воздигнуваме и Те славиме, Дево!
Ὁ Εἱρμός. „Ἡσαΐα χόρευε, ἡ Παρθένος, ἔσχεν ἐν γαστρί, καὶ ἔτεκεν Υἱόν, τὸν Ἐμμανουήλ, Θεὸν τε καὶ ἄνθρωπον· Ἀνατολή, ὄνομα αὐτῷ· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μακαρίζομεν.»
* * *
Стихот е самогласен, глас три:
Стихера на стих, тон 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Да почнеме, луѓе, безгрешниот пост, кој е спасение на душите, да Му служиме на Господа со страв, ќе си ги помазаме главите со масло на добродушноста и ќе си ги измиеме лицата со чиста вода, не со многу говори во молитвите, туку затоа што сме научиле, да викаме: Оче наш, Кој си на небесата, прости ни ги гревовите наш човек, прости ни.
Да почнеме, народе, безгрешниот пост е спасение на душите; да Му служиме на Господа без жалење со страв и да ги помазаме главите [нашите] со маслото на добрите дела;
Ἀρξώμεθα λαοί, τῆς ἀμώμου Νηστείας, ἥτις ἐστί τῶν ψυχῶν σωτηρία· δουλεύσωμεν τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ· ἐλαίῳ εὐποιΐας, τὰς κεφαλὰς ἀλείψωμεν, καὶ ὕψώτι πρόσωπα ἁνι. βοήσωμεν· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἄφες ἡμῖν τὰ παραπτώματα ἡμῶν, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
Стих: Утрото се исполнивме со Твојата милост, Господи, и се радувавме и се радувавме, сите наши дни се радувавме, за деновите во овој ден Ти не понижи, во лето во овој ден видовме зло. И погледни ги Твоите слуги и Твоите дела и поучи ги нивните синови.
Постот доаѓа...
Стих: Утрото рано се исполнивме со Твојата милост, Господи, и се радувавме и се радувавме. Сите наши денови се радувавме: за деновите во кои нè понижи, за годините во кои видовме зло. И погледни ги Твоите слуги и Твоите дела и покажи им го патот на нивните синови. (Пс. 89:14–16)
И ја повторуваме истата стихира. Да почнеме, народе, безгрешен пост...
Стих. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς αὐτῶνἱοὺ.
Ἀρξώμεθα λαοί…
* * *