Кой от земноводните, пълзящи така, кога ще разгневи Бога? Кой, с желанията на злобата, е наследник и обиталище на греха, като прокълнатия? но Бог, Който е на милостта, прояви милост към мен.
Кой от земните същества, като се е спънал*, е разгневил толкова много Бога? И кой последва порочни стремежи и се показа като пристан на греха, като мене, нещастника? Но Ти се смили над мен, о, Милосърдни Боже!
* буквално: подхлъзване
Τῶν γηγενῶν, τίς οὕτως ὀλισθήσας, Θεὸν παρώργισε ποτέ; τίς ταῖς ὁρμαῖς τῆς κακίας ἐξηκολούθησε, καὶ καταγώγιον ὤφθη τῆς ἁμαρτίας, ὥσπερ ἐγὼ ὁ τάλας; Ἀλλ᾿ ὁ Θεός, ὁ θελητὴς τοῦ ἐλέους, σὺ με οἴκτειρον.
* * *
Молете се на богоподобните ангели на силата, милостивия Бог, за да спаси душата, в бездната на светските удоволствия и завладяна от безпокойството на страстите, и в беда в присъствието на противни духове.
Полкове богоподобни ангели, [моля ви], изпросете от Всеопрощаващия Бог избавление за душата, попаднала в буря и страдаща от бедствие в бездната на житейските удоволствия под ударите на вълните на страстите поради извиненията на вражеските духове!
Θεοειδῶν, Ἀγγέλων αἱ Δυνάμεις, τὸν εὐδιάλλακτον Θεόν, ἐκδυσωπήσατε, σῶσαι ψυχήν, εἰς πέλαγος, καὶ tresκυμίαις παθῶν χειμαζomένην, καὶ πrosvolαῖς τῶν ἐναντίων, πνευμάτων κινδυνεύουsan.
* * *
Ела, душа, криловете са облекчени, чрез поста на добродетелите, издигнете се от злото, което е толкова изкушаващо, и се насладете на най-ярките видения, храна за онези, които се застъпват с добродетели, богоподобни чрез вяра.
Ела, душа, полети на крилете на добродетелите благодарение на поста, въздигни се от низките страсти! В най-ярките съзерцания, водещи до добродетелта, вкусете радостта да станете богоподобни чрез вяра!
Δεῦρο ψυχὴ πterοῖς κουφιζomenη, διὰ νηστείας ἀretῶν, τῆς chaμαιζήλου κακίας ὑπεξανάστηθι, καὶ θεωρίαις ἐντρύφα, ταῖς φανωτάταις τρυφὴν ταῖς προξενοῦσαις τῶν ἀretῶν, θεοειδὴς γenomένη, διὰ πιστεως.
* * *
Богородичен: Който се чуе, ще създаде хвала, Който се роди на Тебе повече от ума, славим Господа, Пречистия, и Господа, Когото ангелската бюрокрация хвали; Моли се за това за хората, които са съгрешили, о Дево Неизкуствена.
Богородичен: Кой може да възхвали Тебе, която свръхразумно роди Господа на Господа, Чиста? Водачите на ангелските сили го хвалят най-мирно; Моли Му се усърдно за съгрешилите, Дево, невкусила брак!
Θεοτοκίον. Τίς ἀκουστὰς ποιήσει τὰς αἰνέσεις, σοῦ τῆς τεκούσης ὑπὲρ νοῦν, τὸν αἰnetὸν καὶ Δεσπότην Ἁγνὴ καὶ Κύριον; ὃν ὑπεραινοῦσιν, Ἀγγέλων Ταξιαρχίαι· Αὐτὸν οὖν ἐκδυσώπει, ὑπὲρ λαοῦ ἡμαρτηκότος, Παρθένε ἀπειρόγαμε.
* * *
Друг ирмос: Исая се радва:
Още една песен от три. Ирмос: Радвай се, Исая...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἡσαΐα χόρευε.
Угодно време е, денят на спасението, да принесем на Бога даровете на добродетелите, в които сме оставили делата на тъмнината, братя, да се облечем в оръжието на светлината, както вика Павел.
[Сега] е благоприятно време, време за спестяване. Нека, братя, принесем на Бога даровете на добродетелите и в Него, събличайки се от тъмните дела, ще се облечем в всеоръжието на светлината, както възкликна Павел!*
*Вижте Римляни 13:12
Ὁ καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἡ ἡμέρα, τῶν σωτηριῶν· προσάξωμεν τῷ Θεῷ, δῶρα ἀretῶν, ἐν ᾧ ἀποθέmenοι, τὰ τοῦ σκότους, ἔργα ἀdelφοί, ἐπενδυσώμεθα, ὅplα φωτός, καθὼς Παῦλος βοᾷ.
* * *
Ела, като Господ, нека бързо да убием врага и с това ще смажем и неговите стрели и капани: ела за мен, Сатана, който винаги казва, винаги иска да ни изкуши.
Тъй като Господ порази Врага с пост, нека с помощта на поста строшим неговите стрели и разрушим неговите интриги! „Следвай ме, Сатана!“ всеки да каже кога ще ни изкуши!
Δεῦτε ὡς ὁ Κύριος, ἐν νηστείᾳ, εἷλε τὸν ἐχθρόν, ἐν τούτῳ καὶ ἡμεῖς, θραύσωmen αὐτοῦ, τὰ βέλη καὶ ἔneddra· Ὀπίσω μου ὕπαγε Σατάν, ἕκαστος λέγοντες, ἐν τῷ μέλλειν ἐκπειράζειν ἡμᾶς.
* * *
Слава: Троица: Възхвалявам Те като Единосъществуващ, Безначалната Троица, Честната Животворяща, Неразделната Единица, Безначалния Отец, и рожденото Слово, и Сина, и Светия Душе, спасяваме Тебе възпявайки.
Троица В единосъщността Те прославям, Безначална Троица, Свещена, Животворна, Неразделна Единство. Неродени Отче, и Роденото Слово, и Сине, и Пресвети Душе, спаси нас, които Те пеем в песнопения!
→ ἄτμητε Μονάς· Πατὴρ ὁ ἀγέννητος, καὶ γεννητέ, Λόγε καὶ Υἱέ, Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἡμᾶς σῶσον τοὺς ὑμνοῦντας σε.
* * *
И сега: Богородица: Твоето раждане, Богородице, е отвъд ума, без съпруг, защото зачеването беше в Тебе и се роди девствено раждане, защото Бог се роди: Той също се величае, Тебе, Дево, ние угаждаме.
Богородица. Начинът, по който си родила, Богородице, превъзхожда разбирането: защото зачеването стана в Тебе без мъж, стана девствено раждане, защото Роденият от Тебе е Бог. Превъзнасяме Го и Те прославяме, Дево!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὑπὲρ νοῦν ὁ Τόκος σου, Θεομῆtor· ἄνευ γὰρ ἀνδρός, ἡ σύllληψις ἐν σοί, καὶ pαρθενικῶς, ἡ κύησις γέγονε· καὶ γὰρ Θεός ἐστιν ὁ τεχθείς· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Парчене маризомен.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
След пост, скръбта е добавена към молитвите и с чисто сърце виждаме Бог, скрижалите, получаващи заповедите вътре, като Мойсей, блестящо от слава, Неговото любовно лице.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Чрез пост, изкачване на планината на молитвата и с чисто сърце ще видим Бога! Нека приемем скрижалите на заповедите в себе си като Мойсей и нека лицата ни грейнат от славата на неговата любов!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Νηστείᾳ προβάλlonτες, τῷ τῶν εὐχῶν, ὄρει καὶ ἡμεῖς, καρδίᾳ καθαρᾷ, ἴδωmen Θεόν, τὰς plάκας decόmenοι, τῶν ἐντολῶν, ἔnddon ὡς Μωσῆς, δόξῃ ἀστραπτοντες, τῷ προσώπῳ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ.
* * *
Ирмос: Исая се зарадва, имах девица в утробата си и родих Сина Емануил, Бог и човек, Неговото име е Изток, Неговото име е възвеличено, Ние угаждаме на Дева.
Ирмос. Радвай се, Исая, Дева прие в утробата си и роди Сина Емануил, роди Бога и Човека! Името му е Изгрев. Превъзнасяме Го и Те прославяме, Дево!
Ὁ Εἱρμός. „Ἡσαΐα χόρευε, ἡ Παρθένος, ἔσχεν ἐν γαστρί, καὶ ἔτεκεν Υἱόν, τὸν Ἐμμανουήλ, Θεὸν τε καὶ ἄνθρωπον· Ἀνατολή, ὄnomα αὐτῷ· ὃν μεγαλύνοντες, σὲ Παρθένε μακαρίζομεν.“
* * *
Стихът е самогласен, глас трети:
Стихира на стих, глас 3.
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἰδιόμελον. Ἦχος γ´.
Да започнем, хора, непорочния пост, който е спасение на душите, да служим на Господа със страх, ще помажем главите си с елей на благоволение и ще измием лицата си с чиста вода, не с многословие в молитви, но Понеже сме се научили, нека извикаме: Отче наш, Който си на небесата, прости ни греховете, като си човеколюбец.
Нека започнем, хора, непорочният пост е спасението на душите; нека служим на Господа без оплакване със страх и да помажем главите си с маслото на добрите дела;
Ἀρξώμεθα λαοί, τῆς ἀμώμου Νηστείας, ἥτις ἐστί τῶν ψυχῶν σωτηρία· δουλεύσωμεν τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ· ἐλαίῳ εὐποιΐας, τὰς κεφαλὰς ἀλείψωmen, καὶ ὕδατι ἁγνείας τὰ prόσωπα νιψώμεθα· μὴ οὕτω βοήσωmen· Πάter ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐranοῖς, ἄφες ἡμῖν τὰ παραπτώματα ἡμῶν, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
Стих: На сутринта се изпълнихме с Твоята милост, Господи, и се зарадвахме и се зарадвахме, през всичките си дни се веселихме, защото дните в този ден ни смири, през лятото в този ден видяхме зло. И погледни слугите Си и делата Си и настави синовете им.
Постът идва...
Стих: Рано сутринта се изпълнихме с Твоята милост, Господи, и се зарадвахме и развеселихме. През всичките си дни се радвахме: за дните, в които Ти ни смири, за годините, в които видяхме зло. И погледни слугите Си и делата Си и покажи пътя на синовете им. (Пс. 89:14-16)
И повтаряме същата стихира. Нека започнем, хора, Непорочния пост...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Ἀρξώμεθα λαοί…
* * *