ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 9 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (псалом 13), глас 6: Безумний промовив у серці своєму: Бог нема.

Вірш: Не твориш благостиню, нема до єдиного.

Прокимен (псалом 13), глас 6: Сказав безумець у своєму серці: «Бога немає».

Вірш: Немає нічого, що чинить, немає жодного.

Пророцтва Єреміїного читання (Єр.11:18–23; 12:1–5, 9–11, 14–15).

Господи, скажи мені, і зрозумію: тоді видих починання їх. А як огня незлобиве відоме на закоління не розумієш, як на мене подумав лукавий помисел, говорячи: Прийдіть і вкладемо дерево в хліб його, і винищимо його від землі, і не буде жити. хто. Господи Саваоте, суди праведно, випробуй серця й утроби, і бачу помсту Твою на них, бо до Тебе відкрив виправдання моє. 12. А тепер оце Господь говорить на мужі Анатофські, що шукають душі моєї, говорячи: Нехай не пророкуєш про ім'я Господнє. 12 І говориш Господь сил: оце Я на них візьму: юнаки їхнім мечем помруть, і сини їхні та їхні дочки померли гладі. І залишку не буде від них, бо наведу зла на тих, що живуть в Анатоті, у літо їхнього відвідування. Праведний Єси Господи, що говорю до Тебе, обоє долі глаголю до Тебе: що, як шлях нечестивих співається, угобзившись усі, хто чинить беззаконня?

Насадив Ти їх, і вкорінившись, чада сотвориш, і вчинив плід: поблизу Ти уст їх, а далі від їхніх утроб. І Ти, Господи, розумієш мене, бачив мене, і спокусив Ти серце моє перед Тобою, збери їх, як отари на закоління, і очисти їх у день їхнього заколення. Доки плакати мати землі, і трава вся сільна висохне від злоби тих, що живуть на ній? Погибоша худоби та птахи, як рекоша: не побачить Бог шляхів наших. Нози твої стікають і розслабляють тебе. Ідіть, зберіть усі звірі сільні, і нехай прийдуть знести її. Як це каже Господь про всіх сусідів лукавих, що торкаються насліддя Мого, що розділили людей Моїм Ізраїлю: ось Аз вирву їх від землі їх, і дім Юдин викину з-поміж них. І станеться, коли вирву їх, навернуся й помилую їх, і поселю їх когось на честь свою, і когось на землю свою.

Читання пророцтва Єремії [11:18–12:5, 9–11, 14–15]

Господи! Звести мені, і я зрозумію; бо я бачив їхні діла. Бо я, як незлобиве ягня, ведене на заклання, не знав, що проти мене склали лукавий задум, говорячи: «Прийдіть, і вкладемо дерево в хліб його, і винищимо його з землі живих, щоб і ім'я його більше не згадувалося». Господи Сил, що судить праведно, відчуває серця та потаємні думки! нехай побачу помсту Твою на них, бо Тобі я довірив мою справу. Тому так говорить Господь про анафофських мужів, що шукають душу мою і говорять: «Не пророкуй в Ім'я Господнє, інакше помреш від рук наших». Тому так говорить Господь Сил: «Ось, Я відвідаю їх: юнаки їхні від меча помруть, і їхні сини, і дочки їхні помруть з голоду. І залишку не буде від них, бо Я наведу лихо на мешканців Анатофа в рік їхнього відвідування». Ти праведний, Господи, коли я буду виправдовуватись перед Тобою, проте я говоритиму з Тобою про правду. Чому шлях безбожних успішний, всі, хто робить беззаконня, благоденствують? Ти насадив їх, і вони укоренилися: народили дітей і принесли плід. Ти близький у їхніх устах, але далекий від їхніх душ.

І Ти, Господи, знаєш мене, бачив мене і відчув, яке перед Тобою серце моє. Збери їх, як овець на закоління, і приготуй їх на день їхнього вбивства. Доки плакатиме земля і вся польова трава сохне від злості мешканців її? Загинули худоба та птахи, бо вони сказали: «Не побачить Бог наших шляхів». Твої ноги біжать та послаблюють тебе. Ідіть, збирайте всіх польових звірів, нехай приходять пожирати його. Безліч пастирів зіпсували виноградник Мій, осквернили спадок Мій, обернули улюблену частину Мою в непрохідну пустелю. Цілком спустошили та занапастили. Бо так говорить Господь про всіх сусідів лукавих, що стосуються наділу Мого, що Я відокремив народу Мого, Ізраїлю: «Ось Я витягаю їх із землі їхньої, і дім Юди вижену з-поміж них. І після того, як вижену їх, обернусь і помилую їх, і поселю їх, кожного на спадок його, і кожного на землю його».

До Євреєм послання святого апостола Павла читання (Євр.10:19–31. Зач. 324).

Браття, що має відвагу входити до Святої Кровії Ісуса Христового, шляхом нових і живих, що оновив нам нам завісою, або площею Своєю, і Єрея Велима, серцем у сповіщенні віри, окроплені серця від сумління лукавого, і визволені тілесом чистою водою. Хай тримаємо сповідь надії неухильні: бо вірний є Обіцяний. І нехай розуміємо один одного в заохоченні любові, і добрих діл, не залишаючи збори свого, я шкірі є якимось звичаєм, але (друг друга) подвизающе: і тільки більше, бо бачите наближається день. Бо волею, що грішить нам за прийняттям розуму істини, хто не знаходить про греси жертву. Страшно ж якесь сподівання суду, і вогню ревність, з'ясувати того, хто хоче супротивні. Відкинувся хто закону Мойсея, без милосердя при двох чи трьох свідках вмирає. Колико, гадаєте, гірші сподобляться муки, що Сина Божа правий, і Кров завітну скверну прийняв, в ній освятився, і Духа благодати докірливий?

Бо рекшаго знаю: Мені помста, Я віддам, каже Господь. І як: Судить Господь людом Своїм. Страшно є що впасти в руках Бога Живаго.

Читання послання святого апостола Павла до Євреїв [10:19–31]

Отже, брати, маючи відвагу входити в святилище кров'ю Ісуса, шляхом новим і живим, який Він знову відкрив нам через завісу, тобто плоть Свою, і маючи Священика великого над домом Божим, будемо приступати з щирим серцем у повноті віри, кропленням очистивши ті серця. Триматимемося сповідання надії неухильно, бо вірний Обіцяючий; і будемо уважні один до одного, заохочуючи до любові та добрих діл, не залишаючи зборів своїх, як у деяких звичаїв, але закликаючи до бадьорості, і тим більше, чим ближче ви бачите День. Бо якщо, отримавши пізнання істини, ми довільно грішимо, то не залишається вже жертви за гріх, але якесь страшне очікування суду і лють вогню, готового пожерти противників. Людина, яка відкинула Закон Мойсеїв, без милосердя зазнає смерті на підставі показань двох або трьох свідків; наскільки найгіршого покарання, думаєте ви, буде гідний той, хто потоптав Сина Божого і кров завіту, якою був освячений, не вшанувавши її як святиню і образивши Святого Духа.

Бо ми знаємо Того, Хто сказав: Мені помста, Я віддам; і ще: буде судити Господь Свій народ. Страшно впасти до рук Бога Живого!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.