ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 9 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 13), tono 6: El discurso es tonto en su corazón: / no hay Dios.

Verso: No hagas el bien, no lo hagas hasta la una.

Prokeimenon (Salmo 13), tono 6: El necio dijo en su corazón: “No hay Dios”.

Verso: No hay nadie que actúe honestamente, ni siquiera uno.

Lectura de las profecías de Jeremías (Jer.11:18–23; 12:1–5, 9–11, 14–15).

Señor, dímelo y lo entenderé: entonces he visto sus empresas. Pero yo, como cordero manso llevado al matadero, no entendí, porque pensé mal sobre mí, diciendo: Venid y pongamos leña en su pan, y lo exterminaremos de la tierra de los vivientes, y nadie se acordará de su nombre. Señor de los ejércitos, juzga con justicia, escudriña los corazones y los vientres, para que vea tu venganza sobre ellos, porque te he revelado mi justificación. Por esto habla el Señor contra los hombres de Anatot que buscan mi alma, diciendo: No profeticéis sobre el nombre del Señor; de lo contrario, morirás en nuestras manos. Por eso dice el Señor de los ejércitos: He aquí, yo los visitaré: sus jóvenes morirán a espada, y sus hijos y sus hijas morirán de hambre. Y no quedará ningún resto de ellos, porque traeré el mal sobre los que habitan en Anatot durante el verano de su visita. Justo eres tú, Señor, porque a Ti respondo; A ti clamaré ambos del hado: ¿Por qué es que se canta el camino de los impíos, y se sacian todos los que cometen iniquidad?

Tú los plantaste, y echando raíces, creaste los hijos y llevaste fruto: cerca de su boca estás, pero lejos de sus vientres. Y Tú, Señor, me entiendes, me has visto, y has tentado mi corazón delante de Ti; Reúnelos como a ovejas para el matadero, y purifícalos el día de su matanza. ¿Hasta cuándo llorará la tierra, y hasta cuándo se secará toda la hierba del campo por la malicia de los que en ella habitan? El ganado y los pájaros perecieron, como rekosha: Dios no verá nuestros caminos. Tu nariz fluye y te debilita. Ve, reúne todas las fieras del campo y que vengan y lo destruyan. Los muchos pastores han corrompido Mis uvas, profanado Mi parte y llevado Mi parte deseada al desierto intransitable, poniéndola en consumo del mal. Porque esta es la palabra del Señor acerca de todos los vecinos malvados que tocan mi herencia, la cual he repartido entre mi pueblo Israel: He aquí, yo los arrancaré de su tierra, y a la casa de Judá expulsaré de en medio de ellos. Y sucederá que cuando los haya arrancado, volveré y tendré misericordia de ellos, y los estableceré, cada uno en su propia posesión, y cada uno en su propia tierra.

Lectura de la profecía de Jeremías [11:18–12:5, 9–11, 14–15]

¡Dios! Dímelo y lo entenderé; desde que vi sus obras. Porque yo, como cordero manso llevado al matadero, no sabía que habían tramado un plan malvado contra mí, diciendo: “Venid, pongamos leña en su pan y arrasémoslo de la tierra de los vivientes, para que su nombre no sea recordado más”. ¡Señor de los poderes, que juzgas con justicia y pruebas los corazones y los pensamientos más íntimos! Que pueda ver Tu venganza sobre ellos, porque a Ti te he confiado mi trabajo. Por tanto, esto es lo que dice el Señor de los hombres de Anatot, que buscan mi alma y dicen: “No profeticéis en el nombre del Señor, no sea que moriréis en nuestras manos”. Por eso, así dice el Señor Todopoderoso: "He aquí, yo los visitaré: sus jóvenes morirán a espada, y sus hijos y sus hijas morirán de hambre. Y no quedará remanente de ellos, porque traeré desastre sobre los habitantes de Anatot en el año de mi visita". Justo eres, Señor, cuando me justifico ante Ti, sin embargo te hablaré de la verdad. ¿Por qué es próspero el camino de los impíos, y prosperan todos los hacedores de iniquidad? Tú las plantaste y echaron raíces: dieron a luz hijos y dieron fruto. Estás cerca de sus bocas, pero lejos de sus almas.

Y Tú, Señor, me conoces, me has visto y probado cómo es mi corazón delante de Ti. Reúnanlos como ovejas para el matadero y prepárenlos para el día de su matanza. ¿Hasta cuándo llorará la tierra y se secará toda la hierba del campo por la malicia de sus habitantes? El ganado y las aves perecieron, porque dijeron: “Dios no verá nuestros caminos”. Tus piernas corren y te debilitan. Ve, reúne todas las bestias del campo, que vengan a devorarlo. Muchos pastores han echado a perder Mi viña, profanado Mi herencia y convertido Mi parte amada en un desierto impenetrable. Completamente devastado y destruido. Porque esto dice el Señor acerca de todos los vecinos malvados acerca de mi herencia que he apartado para mi pueblo Israel: "He aquí, yo los sacaré de su tierra, y echaré de en medio de ellos a la casa de Judá. Y después que los haya expulsado, volveré y tendré misericordia de ellos, y los estableceré, cada uno en su herencia, y cada uno en su tierra".

Lectura de las epístolas hebreas del santo apóstol Pablo (Heb. 10:19–31. Capítulo 324).

Hermanos, teniendo la osadía de entrar en la Santa Sangre de Jesucristo, camino nuevo y vivo, que Él nos renovó con el velo, es decir, su carne, y el Gran Sacerdote de lo alto, acerquémonos a la casa de Dios con corazón sincero en la declaración de fe, rociemos el corazón de la mala conciencia y lavemos el cuerpo con agua limpia. Mantengamos la inquebrantable confesión de esperanza: porque fiel es Aquel que prometió. Y entendámonos unos a otros fomentando el amor y las buenas obras, no abandonando la reunión, como hay cierta costumbre, sino esforzándonos (unos a otros): y sólo más, cuando veis que se acerca el día (juicio). Porque es la voluntad de quienes pecan después de haber aceptado la mente de la verdad, de quienes no encuentran sacrificio por sus pecados. Una cierta aspiración de juicio es terrible y hay unos celos ardientes que quieren ser resistidos. Cualquiera que rechace la Ley de Moisés muere sin piedad en presencia de dos o tres testigos. ¿Cuánto pensáis que será digno de tormento el amargo, aunque pisoteó al Hijo de Dios, y consideró contaminada la Sangre del Pacto, y en ella fue santificado, y reprendió al Espíritu de gracia?

Reekshago: Mía es la venganza, yo pagaré, dice el Señor. Y nuevamente: como el Señor juzga a su pueblo. Da miedo incluso caer en manos del Dios Zhivago.

Lectura de la Epístola del Santo Apóstol Pablo a los Hebreos [10:19–31]

Por tanto, hermanos, teniendo confianza para entrar en el Santuario por la sangre de Jesús, por el camino nuevo y vivo, que él nos reveló nuevamente a través del velo, es decir, su carne, y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios, acerquémonos con corazón sincero en plenitud de fe, habiendo rociado nuestro corazón de mala conciencia y lavado nuestro cuerpo con agua pura. Mantengamos firme y sin vacilar la confesión de la esperanza, porque fiel es el que prometió; y estemos atentos unos a otros, animándonos al amor y a las buenas obras, no abandonando el encuentro, como es costumbre de algunos, sino llamando a la alegría, y más cuanto más se acerca el Día. Porque si, habiendo recibido el conocimiento de la verdad, pecamos voluntariamente, entonces ya no queda un sacrificio por el pecado, sino una cierta terrible expectativa de juicio y la furia del fuego, listo para devorar a nuestros oponentes. Un hombre que rechaza la Ley de Moisés es ejecutado sin piedad por el testimonio de dos o tres testigos; Cuánto peor castigo pensáis que será digno de quien pisoteó al Hijo de Dios y la sangre de la alianza con la que fue santificado, sin honrarlo como a un santuario y ofendiendo al Espíritu Santo.

Porque conocemos a Aquel que dijo: Mía es la venganza, yo pagaré; y otra vez: El Señor juzgará a su pueblo. ¡Da miedo caer en manos del Dios Vivo!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.