ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 9 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 13), τόνος 6: Ο λόγος είναι ανόητος στην καρδιά του: / δεν υπάρχει Θεός.

Στίχος: Μην κάνεις την καλοσύνη, μην το κάνεις μέχρι ένα.

Προκείμενος (Ψαλμός 13), τόνος 6: Ο ανόητος είπε στην καρδιά του: «Δεν υπάρχει Θεός».

Στίχος: Δεν υπάρχει κανένας που να ενεργεί τίμια, ούτε ένας.

Προφητείες Ιερεμίας που διαβάζουν (Ιερ.11:18–23, 12:1–5, 9–11, 14–15).

Κύριε, πες μου, και θα καταλάβω: τότε είδα τα επιχειρήματά τους. Αλλά εγώ, ως ευγενικό αρνί που οδήγησε στη σφαγή, δεν κατάλαβα, γιατί σκέφτηκα μια κακή σκέψη για μένα, λέγοντας: Έλα να βάλουμε ξύλα στο ψωμί του, και θα τον καταστρέψουμε από τη γη των ζωντανών, και κανείς να μη θυμηθεί το όνομά του. Κύριε των δυνάμεων, κρίνει δίκαια, ψάξε τις καρδιές και τις μήτρες, για να δω την εκδίκησή σου πάνω τους, γιατί σου αποκάλυψα τη δικαίωσή μου. Γι' αυτό ο Κύριος μιλάει εναντίον των ανδρών της Αναθώθ που αναζητούν την ψυχή μου, λέγοντας: Μην προφητεύετε για το όνομα του Κυρίου. αλλιώς θα πεθάνεις στα χέρια μας. Γι' αυτό ο Κύριος των δυνάμεων λέει: Ιδού, θα τους επισκεφτώ· οι νέοι τους θα πεθάνουν με το σπαθί, και οι γιοι τους και οι κόρες τους θα πεθάνουν από πείνα. Και δεν θα υπάρξει κανένα υπόλοιπο από αυτά, γιατί θα φέρω το κακό σε όσους μένουν στο Anathoth κατά το καλοκαίρι της επίσκεψής τους. Είσαι δίκαιος, Κύριε, γιατί σου απαντώ. Θα σου φωνάξω και τους δύο της μοίρας: Γιατί τραγουδιέται ο δρόμος των κακών, και όλοι όσοι διαπράττουν την ανομία είναι ικανοποιημένοι;

Τα φύτεψες, και αφού ρίζωσες, δημιούργησες παιδιά, και έδωσες καρπούς· είσαι κοντά στο στόμα τους, αλλά μακριά από τα σπλάχνα τους. Και Εσύ, Κύριε, με κατάλαβες, με είδες, και πειράσατε την καρδιά μου μπροστά Σου. Μάζεψέ τα σαν πρόβατα για σφαγή και καθάρισέ τα την ημέρα της σφαγής τους. Ως πότε θα κλαίει η γη, και ως πότε όλο το χορτάρι της υπαίθρου θα στεγνώνει από την κακία όσων ζουν πάνω της; Βοοειδή και πουλιά χάθηκαν, όπως η ρεκόσα: ο Θεός δεν θα δει τους δρόμους μας. Η μύτη σου ρέει και σε αποδυναμώνει. Πηγαίνετε, μαζέψτε όλα τα άγρια ​​ζώα της υπαίθρου και ας έρθουν να την καταστρέψουν. Οι πολλοί βοσκοί έχουν διαφθείρει τα σταφύλια Μου, βεβήλωσαν το μέρος Μου και έφεραν το επιθυμητό μέρος Μου στην αδιάβατη έρημο, θέτοντας το σε κατανάλωση του κακού. Διότι αυτός είναι ο λόγος του Κυρίου σχετικά με όλους τους πονηρούς γείτονες που αγγίζουν την κληρονομιά μου, την οποία μοίρασα στον λαό μου τον Ισραήλ: Ιδού, θα τους αφαιρέσω από τη γη τους, και τον οίκο του Ιούδα θα εκδιώξω από ανάμεσά τους. Και θα συμβεί, όταν θα τους αφαιρέσω, θα επιστρέψω και θα τους ελεήσω, και θα τους εγκαταστήσω, ο καθένας στην ιδιοκτησία του και ο καθένας στη γη του.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ιερεμία [11:18–12:5, 9–11, 14–15]

Θεός! Πες μου και θα καταλάβω. αφού είδα τις πράξεις τους. Γιατί εγώ, σαν ευγενικό αρνί που οδηγήθηκε στη σφαγή, δεν ήξερα ότι είχαν φτιάξει ένα κακό σχέδιο εναντίον μου, λέγοντας: «Ελάτε να βάλουμε ξύλα στο ψωμί του και να τον εξοντώσουμε από τη γη των ζωντανών, για να μη θυμάται πια το όνομά του». Κύριε των Δυνάμεων, που κρίνει δίκαια και δοκιμάζει τις καρδιές και τις ενδόμυχες σκέψεις! Είθε να δω την εκδίκησή Σου απέναντί ​​τους, γιατί έχω εμπιστευτεί τη δουλειά μου σε Σένα. Γι' αυτό, αυτό λέει ο Κύριος για τους άνδρες της Αναθοθ, που αναζητούν την ψυχή μου και λένε: «Μην προφητεύετε στο όνομα του Κυρίου, αλλιώς θα πεθάνετε από τα χέρια μας». Γι' αυτό, έτσι λέει ο Παντοδύναμος Κύριος: «Ιδού, θα τους επισκεφτώ· οι νέοι τους θα πεθάνουν από σπαθί, και οι γιοι τους και οι κόρες τους θα πεθάνουν από την πείνα· και δεν θα απομείνει από αυτούς, γιατί θα φέρω καταστροφή στους κατοίκους της Αναθοθ κατά το έτος της επίσκεψής μου». Είσαι δίκαιος, Κύριε, όταν δικαιώνομαι ενώπιόν Σου, όμως θα σου μιλήσω για την αλήθεια. Γιατί ευημερεί ο δρόμος των ασεβών, και όλοι οι εργάτες της ανομίας ευημερούν; Τα φύτεψες, και ρίζωσαν: γέννησαν παιδιά και καρποφόρησαν. Είσαι κοντά στο στόμα τους, αλλά μακριά από την ψυχή τους.

Και Εσύ, Κύριε, με γνώρισες, με είδες και δοκίμασες πώς είναι η καρδιά μου μπροστά σου. Μάζεψέ τους σαν πρόβατα για σφαγή και ετοιμάσου για την ημέρα της σφαγής τους. Μέχρι πότε θα κλαίει η γη και όλο το χορτάρι του χωραφιού θα στεγνώνει από την κακία των κατοίκων της; Τα βοοειδή και τα πουλιά χάθηκαν, γιατί είπαν: «Ο Θεός δεν θα δει τους δρόμους μας». Τα πόδια σου τρέχουν και σε αποδυναμώνουν. Πήγαινε, μάζευε όλα τα θηρία του αγρού, ας έρθουν να τον κατασπαράξουν. Πολλοί βοσκοί κατέστρεψαν τον αμπελώνα Μου, βεβήλωσαν την κληρονομιά Μου και μετέτρεψαν το αγαπημένο Μου μέρος σε μια αδιαπέραστη έρημο. Εντελώς κατεστραμμένο και κατεστραμμένο. Γιατί αυτό λέει ο Κύριος για όλους τους πονηρούς γείτονες σχετικά με την κληρονομιά μου, που έχω ξεχωρίσει για τον λαό μου τον Ισραήλ: «Ιδού, θα τους βγάλω από τη γη τους και θα εκδιώξω τον οίκο του Ιούδα από ανάμεσά τους· και αφού τους εκδιώξω, θα επιστρέψω και θα τους ελεήσω και θα τους εγκαταστήσω, καθένας και καθένας στη γη του».

Ανάγνωση προς τις Εβραϊκές Επιστολές του Αγίου Αποστόλου Παύλου (Εβρ. 10:19–31. Κεφάλαιο 324).

Αδέρφια, έχοντας την τόλμη να εισέλθουμε στο Άγιο Αίμα του Ιησού Χριστού, έναν νέο και ζωντανό τρόπο, που μας ανανέωσε με το πέπλο, δηλαδή τη σάρκα Του, και ο Μέγας Ιερέας από πάνω, ας πλησιάσουμε τον οίκο του Θεού με αληθινή καρδιά στη δήλωση της πίστης, ραντίζουμε την καρδιά από την κακή συνείδηση ​​και πλένουμε το σώμα με καθαρό νερό. Ας κρατήσουμε την ακλόνητη ομολογία της ελπίδας: γιατί Εκείνος που υποσχέθηκε είναι πιστός. Και ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλο στην ενθάρρυνση της αγάπης και των καλών πράξεων, μην εγκαταλείποντας τη συνάθροιση, όπως υπάρχει ένα συγκεκριμένο έθιμο, αλλά (ο ένας τον άλλον) αγωνιζόμενος: και μόνο περισσότερο, καθώς βλέπετε την ημέρα να πλησιάζει (κρίσιμη). Γιατί είναι το θέλημα εκείνων που αμαρτάνουν αφού δεχθούμε το νου της αλήθειας, για εκείνους που δεν βρίσκουν θυσία για τις αμαρτίες τους. Μια ορισμένη φιλοδοξία για κρίση είναι τρομερή και υπάρχει μια φλογερή ζήλια που θέλει να αντισταθεί. Όποιος απορρίπτει τον Νόμο του Μωυσή πεθαίνει χωρίς έλεος παρουσία δύο ή τριών μαρτύρων. Πόσο, νομίζεις, θα είναι άξιος βασανισμού ο πικραμένος, αν και πάτησε τον Υιό του Θεού, και θεώρησε το Αίμα της Διαθήκης μολυσμα, και μέσα σε αυτό αγιάστηκε, και επέπληξε το Πνεύμα της χάριτος;

Εμείς ανατριχιάζουμε: Η εκδίκηση είναι δική μου, θα ανταποδώσω, λέει ο Κύριος. Και πάλι: όπως κρίνει ο Κύριος τον λαό Του. Είναι τρομακτικό ακόμη και να πέσεις στα χέρια του Θεού Zhivago.

Ανάγνωση της Επιστολής του Αγίου Αποστόλου Παύλου προς Εβραίους [10:19–31]

Γι' αυτό, αδελφοί, έχοντας τόλμη να μπούμε στο αγιαστήριο με το αίμα του Ιησού, με έναν νέο και ζωντανό τρόπο, που μας αποκάλυψε πάλι μέσω του καταπετάσματος, δηλαδή της σάρκας Του, και έχοντας έναν μεγάλο ιερέα στον οίκο του Θεού, ας πλησιάσουμε με ειλικρινή καρδιά στο πλήρωμα της πίστης, έχοντας ραντίσει τις καρδιές μας από κακή συνείδηση ​​και πλύνει το σώμα μας με νερό. Ας κρατήσουμε σταθερά την ομολογία της ελπίδας χωρίς αμφιταλαντεύσεις, γιατί Αυτός που υποσχέθηκε είναι πιστός. και ας είμαστε προσεκτικοί ο ένας στον άλλον, ενθαρρύνοντάς μας σε αγάπη και καλές πράξεις, μην εγκαταλείποντας τη συνάντησή μας, όπως συνηθίζουν ορισμένοι, αλλά καλώντας για ευθυμία, και ακόμη περισσότερο όσο πιο κοντά βλέπετε την Ημέρα. Διότι εάν, έχοντας λάβει τη γνώση της αλήθειας, αμαρτήσουμε εκουσίως, τότε δεν μένει πλέον θυσία για την αμαρτία, αλλά κάποια τρομερή προσδοκία κρίσης και μανίας της φωτιάς, έτοιμοι να κατασπαράξουν τους αντιπάλους μας. Ένας άνθρωπος που απορρίπτει το Νόμο του Μωυσή θανατώνεται χωρίς έλεος με τη μαρτυρία δύο ή τριών μαρτύρων. Πόσο χειρότερη τιμωρία πιστεύετε ότι θα αξίζει εκείνος που πάτησε τον Υιό του Θεού και το αίμα της διαθήκης με την οποία αγιάστηκε, χωρίς να το τιμήσει ως ιερό και να προσβάλει το Άγιο Πνεύμα.

Γιατί γνωρίζουμε Αυτόν που είπε: Η εκδίκηση είναι δική μου, θα ανταποδώσω. και πάλι: Ο Κύριος θα κρίνει τον λαό Του. Είναι τρομακτικό να πέσεις στα χέρια του Ζωντανού Θεού!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.