ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 9 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 13), tón 6: V jeho srdci je reč hlúpa: / Boha niet.

Verš: Nerob dobrotu, nerob ju do jednej.

Prokeimenon (Žalm 13), tón 6: Blázon si v srdci povedal: „Niet Boha.

Verš: Nie je nikto, kto koná čestne, ani jeden.

Jeremiášove proroctvá čítania (Jer 11:18–23; 12:1–5, 9–11, 14–15).

Pane, povedz mi a pochopím: potom som videl ich záväzky. Ale ja, ako jemný baránok vedený na zabitie, som nerozumel, lebo som si myslel zlú myšlienku na mňa: Poďte, dajme mu drevo do chleba a vyhubíme ho z krajiny živých a nech si nikto nespomenie na jeho meno. Pane zástupov, súď spravodlivo, skúmaj srdcia a loná, aby som na nich videl Tvoju pomstu, lebo som Ti zjavil svoje ospravedlnenie. Preto Pán hovorí proti mužom Anatoth, ktorí hľadajú moju dušu, a hovorí: Neprorokujte o mene Pánovom; inak zomrieš v našich rukách. Preto Pán zástupov hovorí: Hľa, navštívim ich: ich mládenci zomrú mečom a ich synovia a ich dcéry zomrú hladom. A nezostane po nich, lebo privediem zlo na tých, ktorí bývajú v Anatothe počas leta ich návštevy. Si spravodlivý, Pane, lebo sa Ti odpovedám; Budem volať k tebe obom osudom: Prečo sa spieva o ceste bezbožných a uspokojuje všetkých, ktorí páchajú neprávosť?

Zasadil si ich a zakorenil si, stvoril si deti a priniesol si ovocie; si blízko ich úst, ale ďaleko od ich lona. A ty, Pane, pochop ma, videl si ma a pokúšal si moje srdce pred sebou; zhromaždite ich ako ovce na zabitie a očistite ich v deň ich zabitia. Dokedy bude zem plakať a dokedy vyschne všetka tráva na vidieku od zloby tých, čo na nej žijú? Dobytok a vtáky zahynuli ako rekoša: Boh neuvidí naše cesty. Tečie vám z nosa a oslabuje vás. Choďte, zhromaždite všetky divé zvieratá na vidieku a nechajte ich prísť a zničiť to. Mnohí pastieri pokazili moje hrozno, znesvätili moju časť a priniesli moju vytúženú časť do nepriechodnej púšte, čím ju pohltili zlom. Lebo toto je slovo Hospodinovo o všetkých bezbožných susedoch, ktorí sa dotknú môjho dedičstva, ktoré som rozdelil medzi svoj ľud Izrael: Hľa, vytrhnem ich z ich zeme a dom Júdu vyženiem spomedzi nich. A stane sa, keď ich vylúpim, že sa vrátim a zmilujem sa nad nimi a usadím ich každého do svojho vlastníctva a každého do svojej vlastnej zeme.

Čítanie Jeremiášovho proroctva [11:18–12:5, 9–11, 14–15]

Bože! Povedz mi a pochopím; odkedy som videl ich skutky. Lebo ja, ako jemný baránok vedený na zabitie, som nevedel, že zosnovali proti mne zlý plán: „Poďme, dajme mu drevo do chleba a vyhubme ho z krajiny živých, aby sa už jeho meno nepamätalo. Pán síl, ktorý súdi spravodlivo a skúša srdcia a najvnútornejšie myšlienky! Kiež by som na nich videl Tvoju pomstu, lebo som Ti zveril svoju prácu. Preto toto hovorí Pán o mužoch z Anatoth, ktorí hľadajú moju dušu a hovoria: „Neprorokuj v mene Pánovom, inak zomrieš našimi rukami. Preto takto hovorí Všemohúci Pán: "Hľa, navštívim ich: ich mládenci zomrú mečom a ich synovia a ich dcéry zomrú od hladu. A nebude po nich ostatok, lebo privediem na obyvateľov Anatotu nešťastie v roku svojho navštívenia." Si spravodlivý, Pane, keď sa pred Tebou ospravedlním, predsa Ti budem hovoriť o pravde. Prečo sa darí ceste bezbožných a darí sa všetkým činiteľom neprávosti? Zasadil si ich a zakorenili sa: porodili deti a priniesli ovocie. Ste blízko v ich ústach, ale ďaleko od ich duší.

A Ty, Pane, poznáš ma, videl si ma a vyskúšal si, aké je moje srdce pred Tebou. Zhromaždite ich ako ovce na zabitie a pripravte ich na deň ich zabitia. Dokedy bude zem plakať a všetka poľná tráva uschne od zloby jej obyvateľov? Dobytok a vtáky zahynuli, lebo povedali: Boh neuvidí naše cesty. Nohy sa vám rozbehnú a oslabia vás. Choď, zhromaždi všetku poľnú zver, nech prídu, aby ho zožrali. Mnohí pastieri skazili moju vinicu, znesvätili moje dedičstvo a zmenili moju milovanú časť na nepreniknuteľnú púšť. Úplne zdevastovaný a zničený. Lebo toto hovorí Pán o všetkých bezbožných susedoch o mojom dedičstve, ktoré som vyčlenil pre svoj ľud Izrael: "Hľa, vezmem ich z ich krajiny a vyženiem z nich dom Júdu. A keď ich vyženiem, vrátim sa a zmilujem sa nad nimi a usadím ich každého vo svojom dedičstve a každého vo svojej krajine."

Čítanie hebrejských listov svätého apoštola Pavla (Hebr. 10:19–31. Kapitola 324).

Bratia, s odvahou vstúpiť do Svätej Krvi Ježiša Krista, novej a živej cesty, ktorú nám obnovil závojom, čiže svojím telom, a Veľkňaz hore, pristúpme k Božiemu domu s pravým srdcom vo vyhlásení viery, pokropme srdce od zlého svedomia a umyjme telo čistou vodou. Zachovajme si neochvejné vyznanie nádeje: lebo Ten, ktorý sľúbil, je verný. A pochopme jeden druhého v povzbudzovaní lásky a dobrých skutkov, neopúšťajme spoločné zhromaždenie, ako je to vo zvyku, ale (vzájomne) sa usilujme: a to ešte viac, keď vidíš, že sa blíži deň (súdny). Lebo je to vôľa tých, ktorí hrešia, keď sme prijali zmýšľanie pravdy, pre tých, ktorí nenájdu obetu za svoje hriechy. Istá túžba po úsudku je strašná a je tu ohnivá žiarlivosť, ktorej sa chce brániť. Každý, kto odmietne Mojžišov zákon, bez milosti zomiera v prítomnosti dvoch alebo troch svedkov. Čo myslíte, koľko bude trpký hodný múk, hoci pošliapal Božieho Syna a považoval Krv zmluvy za poškvrnu a v nej bol posvätený a pokarhal Ducha milosti?

My reekshago: Moja je pomsta, ja sa odplatím, hovorí Pán. A opäť: ako Pán súdi svoj ľud. Je strašidelné čo i len padnúť do rúk boha Živaga.

Čítanie listu svätého apoštola Pavla Hebrejom [10:19–31]

Preto, bratia, s odvahou vojsť do svätyne skrze Ježišovu krv, novou a živou cestou, ktorú nám opäť zjavil cez závoj, čiže svoje telo, a majúc veľkého kňaza nad Božím domom, pristupujme s úprimným srdcom v plnosti viery, pokropiac svoje srdcia od zlého svedomia a umyté si telo čistou vodou. Neochvejne sa držme vyznania nádeje, lebo ten, ktorý sľúbil, je verný; a buďme k sebe pozorní, povzbudzujme nás k láske a dobrým skutkom, neopúšťajme spoločné stretnutie, ako je u niektorých zvykom, ale vyzývame k veselosti, a to tým viac, čím bližšie vidíš Deň. Lebo ak po prijatí poznania pravdy dobrovoľne hrešíme, potom už nezostáva obeť za hriech, ale isté strašné očakávanie súdu a ohnivá zúrivosť, pripravená pohltiť našich protivníkov. Muž, ktorý odmieta Mojžišov zákon, je bez milosti usmrtený na základe svedectva dvoch alebo troch svedkov; O čo horší trest, myslíte, bude hodný toho, kto pošliapal Božieho Syna a krv zmluvy, ktorou bol posvätený, bez toho, aby ju ctil ako svätyňu a urážal Ducha Svätého.

Lebo poznáme Toho, ktorý povedal: Moja je pomsta, ja odplatím; a znova: Pán bude súdiť svoj ľud. Je desivé padnúť do rúk živého Boha!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.