ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Gebetbuch › Gebete der Großen Fastenzeit

На 9 часе

↑ Teil von: Перевод текстов Постной Триоди← Vorheriger TeilNächster Teil →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 13), Ton 6: Die Rede ist töricht in seinem Herzen: / Es gibt keinen Gott.

Vers: Tue nichts Gutes, tue es nicht bis eins.

Prokeimenon (Psalm 13), Ton 6: Der Narr sagte in seinem Herzen: „Es gibt keinen Gott.“

Vers: Es gibt niemanden, der ehrlich handelt, nicht einmal einen.

Prophezeiungen der Jeremia-Lesung (Jer.11:18–23; 12:1–5, 9–11, 14–15).

Herr, sag es mir, und ich werde es verstehen: Dann habe ich ihre Unternehmungen gesehen. Aber ich, wie ein sanftes Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, verstand es nicht, weil ich einen bösen Gedanken hatte und sagte: Komm und lass uns Holz in sein Brot legen, und wir werden ihn aus dem Land der Lebenden vernichten, und niemand soll sich an seinen Namen erinnern. Herr der Heerscharen, richte gerecht, erforsche Herz und Mutterleib, damit ich Deine Rache an ihnen sehe, denn ich habe Dir meine Rechtfertigung offenbart. Aus diesem Grund spricht der Herr gegen die Männer von Anathoth, die meine Seele suchen, indem er sagt: Weissage nicht über den Namen des Herrn; sonst wirst du in unseren Händen sterben. Aus diesem Grund sagt der Herr der Heerscharen: Siehe, ich werde sie heimsuchen; ihre jungen Männer werden durch das Schwert sterben, und ihre Söhne und Töchter werden in Hungersnot sterben. Und es wird kein Überrest von ihnen übrig bleiben, denn ich werde Unheil über diejenigen bringen, die im Sommer ihrer Heimsuchung in Anathoth leben. Du bist gerecht, Herr, denn ich antworte dir; Ich werde zu euch beiden des Schicksals rufen: Warum wird der Weg der Bösen besungen und alle, die Unrecht tun, werden zufrieden?

Du hast sie gepflanzt, und nachdem du Wurzeln geschlagen hast, hast du Kinder geschaffen und Frucht hervorgebracht; du bist ihrem Mund nahe, aber fern von ihrem Schoß. Und du, Herr, verstehst mich, du hast mich gesehen und mein Herz vor dir versucht; Sammle sie wie Schafe zur Schlachtung und reinige sie am Tag ihrer Schlachtung. Wie lange wird die Erde weinen und wie lange wird das ganze Gras des Landes vor der Bosheit derer, die darauf leben, verdorren? Rinder und Vögel starben wie Rekosha: Gott wird unsere Wege nicht sehen. Deine Nase fließt und schwächt dich. Geh, sammle alle wilden Tiere des Landes und lass sie kommen und es zerstören. Die vielen Hirten haben meine Trauben verdorben, meinen Teil entweiht und meinen gewünschten Teil in die unwegsame Wüste gebracht und ihn dem Verzehr des Bösen überlassen. Denn dies ist das Wort des Herrn über alle bösen Nachbarn, die mein Erbe angreifen, das ich unter meinem Volk Israel aufgeteilt habe: Siehe, ich werde sie aus ihrem Land reißen, und das Haus Juda werde ich aus ihrer Mitte vertreiben. Und es wird geschehen, wenn ich sie ausgerissen habe, werde ich zurückkehren und mich ihrer erbarmen und sie ansiedeln, jeder in seinem Besitztum und jeder in seinem eigenen Land.

Lesen der Prophezeiung von Jeremia [11:18–12:5, 9–11, 14–15]

Gott! Sag es mir und ich werde es verstehen; seit ich ihre Taten gesehen habe. Denn wie ein sanftes Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, wusste ich nicht, dass sie einen bösen Plan gegen mich geschmiedet hatten, indem sie sagten: „Kommt, lasst uns Holz in sein Brot legen und ihn aus dem Land der Lebenden vernichten, damit man sich nicht mehr an seinen Namen erinnert.“ Herr der Mächte, der gerecht urteilt und Herzen und innerste Gedanken prüft! Möge ich deine Rache an ihnen sehen, denn ich habe dir meine Arbeit anvertraut. Deshalb sagt der Herr dies über die Männer von Anathoth, die meine Seele suchen und sagen: „Prophezeie nicht im Namen des Herrn, sonst wirst du durch unsere Hand sterben.“ Deshalb spricht der Herr, der Allmächtige: „Siehe, ich werde sie heimsuchen. Ihre jungen Männer werden durch das Schwert sterben, und ihre Söhne und Töchter werden vor Hunger sterben. Und es wird kein Überrest von ihnen sein, denn ich werde im Jahr meiner Heimsuchung Unheil über die Bewohner von Anathoth bringen.“ Du bist gerecht, Herr, wenn ich mich vor Dir rechtfertige, werde ich dennoch zu Dir über die Wahrheit sprechen. Warum ist der Weg der Bösen erfolgreich, und warum geht es allen Übeltätern gut? Du hast sie gepflanzt, und sie haben Wurzeln geschlagen: Sie haben Kinder geboren und Frucht gebracht. Du bist nah in ihrem Mund, aber weit entfernt von ihrer Seele.

Und Du, Herr, erkenne mich, hast mich gesehen und vor Dir geprüft, wie mein Herz ist. Versammle sie wie Schafe, die geschlachtet werden sollen, und bereite sie auf den Tag ihrer Schlachtung vor. Wie lange wird die Erde weinen und das ganze Gras des Feldes verdorren vor der Bosheit seiner Bewohner? Das Vieh und die Vögel starben, denn sie sagten: „Gott wird unsere Wege nicht sehen.“ Deine Beine laufen und schwächen dich. Geh, sammle alle Tiere des Feldes, damit sie kommen, um ihn zu verschlingen. Viele Hirten haben meinen Weinberg geplündert, mein Erbe entweiht und meinen geliebten Teil in eine undurchdringliche Wüste verwandelt. Völlig verwüstet und zerstört. Denn das sagt der Herr über alle bösen Nachbarn in Bezug auf mein Erbe, das ich für mein Volk Israel bestimmt habe: „Siehe, ich werde sie aus ihrem Land vertreiben und das Haus Juda aus ihrer Mitte vertreiben. Und nachdem ich sie vertrieben habe, werde ich zurückkehren und mich ihrer erbarmen und sie ansiedeln, jeder in seinem Erbe und jeder in seinem Land.“

Lesung aus den hebräischen Briefen des Heiligen Apostels Paulus (Hebräer 10:19–31. Kapitel 324).

Brüder, die den Mut haben, in das Heilige Blut Jesu Christi einzutreten, einen neuen und lebendigen Weg, den Er für uns mit dem Schleier, das heißt seinem Fleisch, und dem Großen Priester oben erneuert hat, lasst uns mit aufrichtigem Herzen in der Glaubenserklärung zum Haus Gottes treten, das böse Gewissen aus dem Herzen besprengen und den Körper mit klarem Wasser waschen. Behalten wir das unerschütterliche Bekenntnis der Hoffnung: Denn der, der versprochen hat, ist treu. Und lasst uns einander verstehen, indem wir Liebe und gute Taten fördern, indem wir das Zusammenkommen nicht aufgeben, wie es ein gewisser Brauch ist, sondern (gegeneinander) streben, und zwar umso mehr, je näher ihr den (urteilsvollen) Tag kommen seht. Denn es ist der Wille derer, die sündigen, nachdem wir den Geist der Wahrheit angenommen haben, für diejenigen, die kein Opfer für ihre Sünden finden. Ein gewisses Streben nach Urteilskraft ist schrecklich, und es gibt eine feurige Eifersucht, der man widerstehen will. Jeder, der das Gesetz des Mose ablehnt, stirbt gnadenlos im Beisein von zwei oder drei Zeugen. Wie sehr, glauben Sie, wird der Verbitterte der Qual würdig sein, selbst wenn er den Sohn Gottes mit Füßen tritt und das Blut des Bundes als Verunreinigung ansieht und darin geheiligt wird und den Geist der Gnade zurechtweist?

Wir reekshago: Rache ist mein, ich werde zurückzahlen, sagt der Herr. Und noch einmal: wie der Herr sein Volk richtet. Es ist beängstigend, überhaupt in die Hände des Gottes Schiwago zu fallen.

Lesung des Briefes des Heiligen Apostels Paulus an die Hebräer [10:19–31]

Deshalb, Brüder, die wir durch das Blut Jesu, auf einem neuen und lebendigen Weg, den er uns durch den Vorhang, das heißt durch sein Fleisch, wieder offenbart hat, den Mut haben, in das Heiligtum einzutreten, und einen großen Priester über das Haus Gottes haben, lasst uns mit aufrichtigem Herzen in der Fülle des Glaubens herantreten, indem wir unsere Herzen von einem bösen Gewissen besprengt und unsere Körper mit reinem Wasser gewaschen haben. Lasst uns am Bekenntnis der Hoffnung festhalten, ohne zu wanken, denn der, der versprochen hat, ist treu; und lasst uns aufeinander aufmerksam sein und uns zur Liebe und zu guten Taten ermutigen, indem wir unsere Begegnung nicht aufgeben, wie es bei einigen üblich ist, sondern zur Fröhlichkeit aufrufen, und zwar umso mehr, je näher der Tag rückt. Denn wenn wir, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit erhalten haben, freiwillig sündigen, dann bleibt uns kein Opfer mehr für die Sünde, sondern eine gewisse schreckliche Erwartung des Gerichts und der Wut des Feuers, bereit, unsere Gegner zu verschlingen. Ein Mann, der das Gesetz des Mose ablehnt, wird aufgrund der Aussage von zwei oder drei Zeugen gnadenlos hingerichtet; Wie viel schlimmere Strafe wird Ihrer Meinung nach derjenige verdienen, der den Sohn Gottes und das Blut des Bundes, mit dem er geheiligt wurde, mit Füßen getreten hat, ohne es als Heiligtum zu ehren und den Heiligen Geist zu beleidigen?

Denn wir kennen den, der gesagt hat: Mein ist die Rache, ich werde sie vergelten; und noch einmal: Der Herr wird sein Volk richten. Es ist beängstigend, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen!

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.