ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 7:

უფალო, ნუ გაკიცხავ შენს რისხვით ცოდვილებს, არამედ დაგსჯი შენი რისხვით, კეთილო, რადგან მთელი დედამიწა გადიდებს შენ. და ჩვენ ვლოცულობთ: შეგვიწყალე, წმიდაო.

დიდება და ახლა: და ჩვენ იგივეს ვიმეორებთ.

წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 7: უფალო, შენ ხარ კეთილი; ხალხო, ვინც ცოდვა ჩაიდინა, ნუ გვკიცხავთ თქვენი განრისხებით და ნუ დაგსჯით თქვენი რისხვით, რადგან მთელი დედამიწა გადიდებს შენ და ჩვენ ვლოცულობთ, შეგვიწყალონ, წმიდაო!

დიდება, ახლაც: და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე ტროპარს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 61), ტონი 6: ღმერთშია ჩემი ხსნა/ და ჩემი დიდება.

ლექსი: განა ჩემი სული არ ემორჩილება ღმერთს? მისგან არის ჩემი ხსნა.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 61), ტონი 6: ღმერთშია ჩემი ხსნა და ჩემი დიდება.

ლექსი: განა ჩემი სული არ დაემორჩილება ღმერთს? რადგან მასთან არის ჩემი ხსნა.

ესაიას წინასწარმეტყველებების კითხვა. [ეს.14:24–32]

ასე ამბობს ცაბაოთ უფალი: როგორც სიტყვებით, ისე იქნება და როგორც რჩევებით, ისე დარჩება: ის გაანადგურებს ასურელებს ჩემს მიწაზე და ჩემს მთებზე, და გათელდებიან და წაართმევენ მათ უღელს და მათ დიდებას წაართმევენ მხრებიდან. ეს კრება, უფლის რჩევა, არის მთელი მსოფლიოსთვის და ეს ხელი არის მსოფლიოს ყველა ენაზე. რამეთუ წმიდა ღმერთი ატარებს კრებას, ვინ გააფუჭებს მას? და ვის შეუძლია მოაშოროს მისი მაღალი ხელი? ზაფხულში, სანამ მეფე ახაზი მოკვდებოდა, ეს ზმნა მოვიდა: ნუ გიხაროდენ, უცხონო, რამეთუ განადგურებული ხართ უღლის უღელში: გველის თესლიდან გამოვლენ ცოდვები ასპები და მათი შთამომავლები, მფრინავი გველები. და ისინი იტანჯებიან თავიანთ უბედურებაზე: ადამიანთა ღარიბები მშვიდად დაისვენებენ, და შთანთქავენ შენს თესლს შიმშილით და დაკლავენ შენს ნარჩენებს. იყვირონ ქალაქების კარიბჭეებმა, დაბნეულმა ქალაქებმა, ყველა უცხოელმა, იღაღადოს: კვამლის უკან ჩრდილოეთიდან მოდის და არავინ რჩება. და რას ამბობს ხალხთა მეფე, რომ უფალი არის სიონის საფუძველი და ამით გადარჩება მისი ხალხის თავმდაბალი ხალხი.

ესაიას წინასწარმეტყველების კითხვა [14:24–32]

ასე ამბობს ცაბაოთ უფალი: „როგორც ვთქვი, ასე იქნება და როგორც გადავწყვიტე, ასე მოხდება, ასურელების განადგურება ჩემს მიწაზე და ჩემს მთებზე და ფეხქვეშ გათელდებიან; და წაართმევენ მათ უღელს და ჩამოართმევენ მათ სირცხვილს მათ მხრებიდან. რა დაადგინა წმიდა ღმერთმა, ვის შეუძლია გააუქმოს იგი და ვინ წაართმევს მას მეფეს ახაზის სიკვდილის წელს ასეთი სიტყვა: „ნუ გაიხარეთ, უცხონო, რადგან დაარღვიეს თქვენი უღელი? რადგან გველის შთამომავლებიდან გამოვლენ ასპის შვილები და მათი შთამომავლები მფრინავი გველები გახდებიან. და უფალი მწყემსავს ღარიბებს და ღარიბები მშვიდად დაისვენებენ; და გაანადგურებს შენს თესლს შიმშილით და გაანადგურებს შენს ნარჩენებს. იყვირე, ქალაქების კარიბჭეო, იყვირე, შეარყიე ქალაქები, უცხონო, რადგან ჩრდილოეთიდან კვამლი მოდის და ვერავინ დგას და რას უპასუხებენ ხალხთა მეფეები? რომ უფალმა დააარსა სიონი და რომ მისი მეშვეობით გადარჩება მისი ხალხის თავმდაბალი“.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 62), ტონი 4: ასე გაკურთხებ შენ / ჩემს მუცელში.

ლექსი: ღმერთო, ღმერთო ჩემო, დილას შენ გწყურია სული.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 62), ტონი 4: რამდენს გაკურთხებ შენ ჩემს ცხოვრებაში!

ლექსი: ღმერთო, ღმერთო ჩემო, გამთენიისას მოგმართავ: სული შენ მწყურია!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.