ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion der Prophezeiung, Ton 7:

Herr, tadele nicht die Menschen, die gesündigt haben, mit Deinem Zorn, sondern bestrafe uns mit Deinem Zorn, o Guter, denn die ganze Erde verherrlicht Dich. Und wir beten: Erbarme dich unser, Heiliger.

Ruhm und jetzt: und wir wiederholen dasselbe.

Troparion der Prophezeiung, Ton 7: Herr, Du bist gut; Menschen, die Sünde begangen haben, tadeln Sie uns nicht in Ihrer Empörung und bestrafen Sie uns nicht in Ihrem Zorn: Denn die ganze Erde verherrlicht Sie, und wir beten um Gnade mit uns, Heiliger!

Ruhm, auch jetzt noch: und wir wiederholen das gleiche Troparion.

Prokeimenon (Psalm 61), Ton 6: In Gott ist mein Heil/ und meine Herrlichkeit.

Vers: Gehorcht meine Seele Gott nicht? Von Ihm ist meine Rettung.

Prokeimenon (Psalm 61), Ton 6: In Gott ist mein Heil und meine Herrlichkeit.

Vers: Soll sich meine Seele nicht Gott unterwerfen? Denn bei Ihm ist mein Heil.

Lesen der Prophezeiungen Jesajas. [Jes.14:24–32]

So spricht der Herr der Heerscharen: Wie mit Worten, so wird es sein, und wie mit Ratschlägen, so wird es bleiben: Er wird die Assyrer in meinem Land und auf meinen Bergen vernichten; und sie werden zertreten werden und durch ihr Joch von ihnen genommen werden, und ihre Ehre wird von ihren Schultern genommen werden. Dieser Rat, der Rat des Herrn, gilt für die ganze Welt, und diese Hand gilt für alle Sprachen der Welt. Denn Gott, der Heilige, hält einen Rat ab, wer wird ihn ruinieren? und wer kann seine hohe Hand abwenden? Im Sommer, bevor der König Ahas starb, kam dieses Verb: Freut euch nicht, ihr Fremdlinge, denn ihr werdet zermalmt vom Joch des schlagenden Jochs. Aus dem Samen der Schlange werden teuflische Ottern hervorgehen, und ihre Nachkommen werden fliegende Schlangen hervorbringen. Und sie werden ihr Elend ertragen; die Armen der Menschen werden in Frieden ruhen; und sie werden deinen Samen mit Hunger verzehren und deine Überreste abschlachten. Lass die Tore der Städte schreien, lass die Städte der Verwirrung, alle Fremden, schreien: Hinter dem Rauch kommt aus dem Norden, und niemand bleibt. Und was sagt der König der Nationen, dass der Herr das Fundament Zions ist und dass dadurch die bescheidenen Menschen seines Volkes gerettet werden?

Lesen der Prophezeiung Jesajas [14:24–32]

So spricht der Herr der Heerscharen: „Wie ich gesagt habe, so wird es sein, und wie ich beschlossen habe, so wird es geschehen, die Assyrer in meinem Land und auf meinen Bergen zu vernichten, und sie werden mit Füßen getreten; und ihr Joch wird von ihnen genommen und ihre Schande wird von ihren Schultern genommen. Dies ist die Entscheidung, die der Herr für das gesamte Universum getroffen hat, und diese erhobene Hand gilt für alle Nationen des Universums. Denn was der Heilige Gott geschaffen hat, wer kann das.“ es abschaffen? Und wer wird seine hohe Hand wegnehmen? Denn aus dem Samen der Schlange werden die Kinder der Ottern hervorgehen, und ihre Nachkommen werden fliegende Schlangen werden. Und der Herr wird die Armen behüten, und die Armen werden in Frieden ruhen; und er wird deinen Samen durch Hungersnot vernichten, und er wird deinen Überrest vernichten. Heult, ihr Tore der Städte, heult, ihr erschütterten Städte, ihr alle Fremden! Denn Rauch kommt von Norden, und niemand kann bestehen, und was werden die Könige der Nationen antworten? Dass der Herr Zion gegründet hat und dass dadurch die Armen seines Volkes gerettet werden.“

Prokeimenon (Psalm 62), Ton 4: So werde ich Dich segnen/ in meinem Bauch.

Vers: O Gott, mein Gott, meine Seele dürstet am Morgen nach Dir.

Prokeimenon (Psalm 62), Ton 4: Wie sehr werde ich Dich in meinem Leben segnen!

Vers: O Gott, mein Gott, ich habe mich seit dem Morgengrauen an Dich gewandt: Meine Seele dürstet nach Dir!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.