ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 1 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророштвото, глас 3:

Убиени заради човечкиот род и не лути, ослободи ги нашите животи од расипаноста, Господи, и спаси не.

Слава, и сега: и го повторуваме истото.

Тропар на пророштво, глас 3: За човечкиот род Ти претрпе ќотек и не се налути, ослободи го нашиот живот од пропаст, Господи, и спаси нè!

Слава и сега: и го повторуваме истиот тропар.

Прокеимен (Псалм 82), тон 1: Нека незнабошците разберат дека Твоето име е Господ.

Стих: Боже, кој ќе биде како Тебе? Не молчи, молчи Боже.

Прокеимен (Псалм 82), тон 1: Нека знаат незнабожците дека Твоето име е Господ!

Стих: Кој ќе биде како Тебе, Боже? Не молчи и не биди мирен!

Пророштвата за читање на Еремија (Ерем. 11:18–23; 12:1–5, 9–11, 14–15).

Господи, кажи ми и ќе разберам: тогаш ги видов нивните потфати. Но јас, како благ јагне што водеше на колење, не разбрав, зашто помислив зла мисла на мене, велејќи: Дојди да му ставиме дрва во лебот и ќе го уништиме од земјата на живите и неговото име. никој да не се сеќава. Господару над Војските, суди праведно, испитај ги срцата и утробите, за да ја видам Твојата одмазда врз нив, зашто Ти го открив моето оправдување. Затоа Господ зборува против луѓето од Анатот кои ја бараат мојата душа, велејќи: Не пророкувај за името Господово; во спротивно ќе умреш во наши раце. Затоа Господ Саваот вели: Еве, ќе ги посетам: нивните млади ќе умрат од меч, а синовите и нивните ќерки ќе умрат од глад. И нема да има остаток од нив, зашто ќе нанесам зло врз оние што живеат во Анатот во летото на нивната посета. Ти си праведен, Господи, зашто Ти одговарам, ќе ти викам на двајцата судбински: Зошто се пее патот на злите, задоволувајќи ги сите што прават беззаконие?

Ти ги засади, и откако се вкорени, си создал деца и родил плод: ти си близу нивната уста, но далеку од нивните утроби. И Ти, Господи, разбери ме, Ти ме виде и го искушуваше моето срце пред Тебе; соберете ги како овци за колење и исчистете ги на денот на нивното колење. До кога ќе плаче земјата и до кога ќе се исуши сета трева на селата од злобата на оние што живеат на неа? Говеда и птици загинаа, како рекоша: Господ нема да ги види нашите патишта. Носот ви тече и ве слабее. Одете, соберете ги сите диви животни од селата и нека дојдат да го уништат. Многуте овчари го расипаа Моето грозје, го осквернавија Мојот дел и го доведоа Мојот посакуван дел во непроодната пустина, ставајќи го во консумирање на злото. Зашто ова е Господовото слово за сите зли соседи, кои се допираат до Моето наследство, што го разделив меѓу Мојот народ Израел: ете, ќе го истерам од нивната земја и ќе го истерам домот Јуда од нив. И ќе се случи, кога ќе ги ископам, ќе се вратам и ќе им се смилувам и ќе ги населим, секој во својот имот и секој во својата земја.

Читање на пророштвото на Еремија [11:18–23; 12: 1–5a, 9b–11a, 14–15]

Боже! Кажи ми и ќе разберам; бидејќи ги видов нивните дела. Зашто јас, како благ јагне што го води на колење, не знаев дека смислиле злобен план против мене, велејќи: „Дојдете, да ставиме дрва во неговиот леб и да го уништиме од земјата на живите, за да не се памети веќе неговото име“. Господару на силите, кој суди праведно и ги испитува срцата и најдлабоките мисли! Да ја видам Твојата одмазда кон нив, зашто Ти ја доверив мојата работа. Затоа, вака вели Господ за луѓето од Анатот, кои ја бараат мојата душа и велат: „Не пророкувај во името Господово, инаку ќе умреш од наши раце“. Затоа, вака вели Господ Семоќниот: „Еве, ќе ги посетам: нивните младинци ќе умрат од меч, а синовите и ќерките нивни ќе умрат од глад и нема да останат од нив, зашто ќе им донесам несреќа на жителите на Анатот во годината на мојата посета“. Ти си праведен, Господи, кога ќе се оправдам пред Тебе, но сепак ќе ти зборувам за вистината. Зошто патот на злите е успешен, а сите работници на беззаконието напредуваат? Си ги засадил, а тие се вкорениле: раѓале деца и вродиле плод. Блиску сте во нивните усти, но далеку од нивните души.

И Ти, Господи, ме познава, ме виде и ме испита какво е моето срце пред Тебе. Соберете ги како овци за колење и подгответе ги за денот на нивното колење. До кога ќе плаче земјата и до кога ќе се исуши целата трева на полето од злобата на нејзините жители? Говедата и птиците загинаа, зашто рекоа: „Бог нема да ги види нашите патишта“. Нозете ти течат и те ослабуваат. Оди, собери ги сите полски ѕверови, нека дојдат да го проголтаат. Многу овчари го расипаа Моето лозје, го осквернавија Моето наследство и го претворија Мојот сакан дел во непробојна пустина. Целосно уништен и уништен. Зашто, вака вели Господ за сите зли соседи за Моето наследство, што го издвоив за Мојот народ Израел: „Еве, ќе ги изведам од нивната земја и ќе го истерам домот Јуда од нив; и откако ќе ги избркам, ќе се вратам и ќе им се смилувам и ќе ги населам секој во своето наследство.

Прокеимен (Псалм 75), тон 8: Молете се и благодарете му на Господа, нашиот Бог.

Стих: Бог е познат во Јуда, Неговото големо име е во Израел.

Прокеимен (Псалм 75), тон 8: Молете се и благодарете му на Господа и на нашиот Бог!

Стих: Во Јуда го познаваат Бога; во Израел Неговото име е големо.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.