ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 1 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророчеството, глас 3:

Убити заради човешкия род и не разгневени, освободи живота ни от тлението, Господи, и ни спаси.

Слава, и сега: и ние повтаряме същото.

Тропар на пророчеството, глас 3: За човешкия род си претърпял побои и не си се разгневил, освободи живота ни от погибел, Господи, и ни спаси!

Слава и сега: и повтаряме същия тропар.

Прокимен (Псалм 82), глас 1: Да разберат езичниците, че Твоето име е Господ.

Стих: Боже, кой ще бъде като Тебе? Не мълчи, мълчи, Боже.

Прокимен (Псалом 82), глас 1: Да познаят езичниците, че името Ти е Господ!

Стих: Кой ще бъде като Тебе, Боже? Не мълчете и не бъдете спокойни!

Пророчествата на Йеремия четене (Еремия 11:18-23; 12:1-5, 9-11, 14-15).

Господи, кажи ми и ще разбера: тогава видях начинанията им. Но аз, като кротко агне, водено на клане, не разбрах, защото си намислих зла мисъл, като казах: Елате да сложим дърва в хляба му и ще го изтребим от земята на живите и името му. нека никой не помни. Господи на Силите, съди справедливо, изследвай сърцата и утробите, за да видя Твоето отмъщение над тях, защото Ти разкрих оправданието си. Поради тази причина Господ говори против анатотските мъже, които търсят душата ми, като казва: Не пророкувайте за името Господне; в противен случай ще умрете в ръцете ни. Поради тази причина Господ на Силите казва: Ето, Аз ще ги посетя; младежите им ще умрат от меч, а синовете им и дъщерите им ще умрат от глад. И няма да има остатък от тях, защото ще докарам зло върху живеещите в Анатот през лятото на тяхното посещение. Ти си праведен, Господи, защото на Тебе отговарям, ще извикам към Тебе и двете съдби: Защо се възпява пътят на нечестивите, задоволявайки всички, които вършат беззаконие?

Ти си ги посадил и си пуснал корени, създал си деца и си дал плод; Ти си близо до устата им, но далеч от утробите им. И Ти, Господи, ме разбираш, Ти си ме видял и си изкушил сърцето ми пред Себе Си; събери ги като овце за клане и ги очисти в деня на клането им. До кога ще плаче земята и докога ще изсъхне всичката трева на полето от злобата на ония, които живеят на нея? Говеда и птици загинаха като рекоша: Бог няма да види нашите пътища. Носът ви тече и ви отслабва. Отидете, съберете всички диви животни от провинцията и ги оставете да дойдат и да ги унищожат. Многото пастири поквариха гроздето Ми, оскверниха частта Ми и донесоха желаната Ми част в непроходимата пустиня, поставяйки я в поглъщане на злото. Защото това е словото на Господ за всички нечестиви съседи, които се докосват до наследството Ми, което разделих между Моя народ Израил: Ето, Аз ще ги изтръгна от земята им и ще изгоня дома на Юда изсред тях. И когато ги изтръгна, ще се върна и ще се смил над тях, и ще ги населя, всеки в собственото му владение и всеки в собствената му земя.

Четене на пророчеството на Еремия [11:18–23; 12: 1–5а, 9б–11а, 14–15]

Господи! Кажи ми и ще разбера; откакто видях делата им. Защото аз, като кротко агне, водено на клане, не знаех, че те бяха направили зъл план срещу мен, като казаха: „Елате да турим дърва в хляба му и да го изтребим от земята на живите, за да не се помни вече името му.“ Господ на силите, който съдиш справедливо и изпитваш сърца и съкровени мисли! Дано да видя Твоето отмъщение върху тях, защото поверих работата си на Теб. Затова така казва Господ за мъжете от Анатот, които търсят душата ми и казват: „Не пророкувай в името на Господа, иначе ще умреш от ръцете ни“. Затова, така казва Господ на Силите: "Ето, Аз ще ги посетя; младежите им ще умрат от меч и синовете им и дъщерите им ще умрат от глад. И няма да има остатък от тях, защото ще докарам бедствие върху жителите на Анатот в годината на посещението Си." Ти си праведен, Господи, когато се оправдая пред Тебе, но ще Ти говоря за истината. Защо пътят на нечестивите е успешен и всички, които вършат беззаконие, преуспяват? Посадихте ги и те пуснаха корени: родиха деца и дадоха плод. Близък си в устата им, но далеч от душите им.

И Ти, Господи, ме познаваш, видял си ме и си изпитал какво е сърцето ми пред Тебе. Съберете ги като овце за клане и ги пригответе за деня на тяхното клане. Докога ще плаче земята и цялата трева на полето ще изсъхне от злобата на жителите й? Говедата и птиците загинаха, защото казаха: "Бог няма да види нашите пътища." Краката ви текат и ви отслабват. Иди, събери всички полски зверове, нека дойдат да го изядат. Много пастири разграбиха лозето Ми, оскверниха наследството Ми и превърнаха любимата Ми част в непроницаема пустиня. Напълно опустошен и унищожен. Защото така казва Господ за всичките нечестиви съседи относно Моето наследство, което отделих за народа Си Израил: "Ето, Аз ще ги изведа от земята им и ще изгоня изсред тях Юдовия дом. И след като ги изгоня, ще се върна и ще се смил над тях, и ще ги настаня, всеки в наследството му и всеки в земята му."

Прокимен (Псалом 75), глас 8: Молете се и благодарете на Господа, нашия Бог.

Стих: Познат е Бог в Юда, великото Му име е в Израил.

Прокимен (Псалом 75), глас 8: Молете се и благодарете на Господа и нашия Бог!

Стих: В Юда познават Бога; в Израел името Му е велико.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.