Ó, Pane Ježišu Kriste, Syn Boží, pre modlitby svojej najčistejšej Matky a všetkých svätých, zmiluj sa nad nami. Amen.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Ó, Kráľ nebeský, Utešiteľ, Duch pravdy, ktorý si všade prítomný a všetko napĺňaš, Pokladnica dobra a Darca života: Príď a prebývaj v nás, očisti nás od všetkej nečistoty a zachráň naše duše, ó, Dobrý.
Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. trikrát.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. — Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami. Pane, zotri naše hriechy. Ó, Majstre, odpusť nám naše neprávosti. Ó, Svätý, navštív a uzdrav naše slabosti pre svoje meno.
Pane, zmiluj sa. trikrát.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posvätené je tvoje meno. Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja, tak na zemi, ako v nebi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom; a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
Keď sme vstali zo spánku, padáme pred Tebou, ó, Dobrý, a anjelský chválospev k Tebe nahlas voláme, ó Mocný. Svätý, Svätý, Svätý si. Ó Bože; cez Theotokos, zmiluj sa nad nami.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Z postele a spánku si ma pozdvihol, Pane, osvieť moju myseľ a srdce a otvor moje pery, aby som Ťa mohol ospevovať, Svätá Trojica:
Svätý, svätý, svätý si, Bože; cez Theotokos, zmiluj sa nad nami.
Ako teraz, tak aj na veky vekov, i na veky vekov. Amen.
Zrazu príde sudca a skutky každého budú odhalené; ale od strachu o polnoci plačeme. Svätý, svätý, svätý si, Bože; cez Theotokos, zmiluj sa nad nami.
Pane, zmiluj sa. Dvanásť.
Keď vstávam zo spánku, ďakujem Ti, Svätá Trojica, lebo si sa na mňa, lenivca a hriešnika, nehneval, ani si ma nezničil mojimi neprávosťami, ale prejavil si svoju obvyklú lásku k ľudstvu; a keď som bol zúfalý, vzkriesil si ma, aby som držal rannú stráž a oslavoval Tvoju moc. A teraz osvieť oko mojej mysle a otvor moje ústa, aby som mohol rozjímať o Tvojich slovách a chápať Tvoje prikázania a plniť Tvoju vôľu a spievať Ťa v úprimnom vyznaní a spievať chvály Tvojmu presvätému menu: Otcovi i Synovi a Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Ó, poďme, klaňajme sa Bohu, nášmu kráľovi.
Ó, poďme, klaňajme sa a padnime pred Kristom, naším Kráľom a Bohom.
Ó, poďme, klaňajme sa a padnime pred samotným Kristom, naším Kráľom a Bohom.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, podľa svojho veľkého milosrdenstva; a podľa množstva svojich zľutovaní znič moje prestúpenie. Dôkladne ma umyte od mojej neprávosti a očistite ma od môjho hriechu. Lebo poznám svoju neprávosť a môj hriech je stále predo mnou. Iba proti Tebe som zhrešil a urobil som toto zlo pred Tebou, aby si bol ospravedlnený vo svojich slovách a zvíťazil, keď budeš súdený. Lebo hľa, ja som bol počatý v neprávostiach a v hriechoch ma porodila moja matka. Lebo hľa, ty si miloval pravdu; skryté a tajné veci svojej múdrosti si mi zjavil. Pokropíš ma yzopom a budem čistý; Umyješ ma a budem belší ako sneh. Dáš mi počuť radosť a radosť; kosti, ktoré sú ponížené, budú sa radovať. Odvráť svoju tvár od mojich hriechov a zotri všetky moje neprávosti. Stvor vo mne čisté srdce, Bože, a obnov vo mne pravého ducha. Neodvrhuj ma od svojej prítomnosti a neber mi svojho Svätého Ducha. Navráť mi radosť zo svojej spásy a upevni ma svojím vládnucim Duchom. Previnilcov budem učiť tvojim cestám a bezbožní sa obrátia k tebe. Osloboď ma od viny krvi. Ó, Bože, Ty Bože mojej spásy; môj jazyk sa bude radovať z tvojej spravodlivosti. Pane, otvoríš moje pery a moje ústa budú hlásať tvoju chválu. Lebo ak si chcel obetu, dal som ju; celopalnými obeťami sa ti nebude páčiť. Obeta Bohu je zlomený duch; zlomeným a poníženým srdcom Boh nepohrdne. Rob dobre, Pane, Sionu, a nech sa postavia múry Jeruzalema. Potom sa ti zapáči spravodlivá obeť, obeť a celopaly. Potom budú obetovať býkov na tvojom oltári.
Verím v jedného Boha, Otca všemohúceho, Stvoriteľa neba i zeme a všetkého viditeľného i neviditeľného. A v jedného Pána Ježiša Krista, Syna Božieho, Jednorodeného, splodeného z Otca pred všetkými vekmi. Svetlo Svetla; pravý Boh pravého Boha, splodený, nie stvorený; jednej podstaty s Otcom, Ktorým boli všetky veci stvorené; Ktorý pre nás ľudí a pre našu spásu zostúpil z neba a vtelil sa z Ducha Svätého a Panny Márie a stal sa človekom; A bol za nás ukrižovaný za vlády Pontského Piláta, trpel a bol pochovaný. A vstal na tretí deň podľa Písem; A vystúpil do neba a sedí po pravici Otca. A opäť príde so slávou súdiť živých i mŕtvych; ktorého kráľovstvu nebude konca. A v Duchu Svätom, Pán, Darca života; Kto vychádza od Otca; Ktorí spolu s Otcom a Synom sú uctievaní a oslavovaní; Ktorí hovorili skrze prorokov. V jednej, svätej, katolíckej a apoštolskej cirkvi. Vyznávam jeden krst na odpustenie hriechov. Očakávam vzkriesenie mŕtvych a život budúceho veku. Amen.
Ó, Bože, očisť ma ako hriešnika, lebo som v tvojich očiach nikdy neurobil nič dobré; ale zbav ma Zlého a nech sa stane Tvoja vôľa vo mne, aby som bez odsúdenia otvoril svoje nehodné ústa a chválil tvoje sväté meno: Otca i Syna i Ducha Svätého, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Keď som vstal zo spánku, obetujem Ti, ó, Spasiteľ, polnočný chválospev a padám k Tebe volám: Daj mi, aby som nezaspal smrťou hriechu, ale zľutuj sa nado mnou, ty, ktorý si bol dobrovoľne ukrižovaný, a ponáhľaj sa vzkriesiť mňa, ktorý ležím v nečinnosti, a zachráň ma v modlitbe a príhovore; a po nočnom spánku svieť na mňa bezhriešny deň, Kriste Bože, a zachráň ma.
Keď som vstal zo spánku, ponáhľam sa k Tebe, ó Majster, Milovník ľudstva, a Tvojou milujúcou láskavosťou sa snažím konať Tvoje dielo a modlím sa k Tebe: Pomôž mi v každom čase, vo všetkom a vysloboď ma od každej svetskej, zlej veci a každého pudu diabla, zachráň ma a priveď ma do svojho večného kráľovstva. Lebo ty si môj Stvoriteľ, Darca a Poskytovateľ všetkého dobrého a v Tebe je všetka moja nádej a Tebe posielam slávu teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Ó, Pane, ktorý si mi, svojmu služobníkovi, vo svojej hojnej dobrote a vo svojom veľkom súcite doprial, aby som prekonal čas noci, ktorý pominul, bez útoku akéhokoľvek protivného zla: Urob sám seba, ó Pane, Stvoriteľ všetkých vecí, zaruč ma svojím pravým svetlom a osvieteným srdcom, aby som plnil tvoju vôľu na veky vekov a na veky vekov. Amen.
Ó, Všemohúci Pane, Bože zástupov a každého tela, ktorý prebývaš na výsostiach a hľadíš zhora na ponížené veci, ktorý skúmaš srdce a najhlbšie vnútro a jasne poznáš tajomstvá ľudí; Ó, nepôvodné a večné Svetlo, s ktorým nie je žiadna premenlivosť, ani tieň otáčania: Prijmi, ó, Nesmrteľný Kráľ, naše prosby, ktoré Ťa my, odvážlivo pre množstvo Tvojho súcitu, predkladáme v tomto čase z poškvrnených pier; a odpusť nám naše hriechy, skutkami, slovami a myšlienkami, či už sme ich spáchali vedome alebo nevedome, a očisti nás od každej poškvrny tela a ducha. A daj nám, aby sme prešli nocou celého súčasného života s bdelým srdcom a triezvym myslením, stále očakávajúc príchod jasného a ustanoveného dňa Tvojho jednorodeného Syna, nášho Pána a Boha a Spasiteľa, Ježiša Krista, na ktorý príde sudca všetkých so slávou, aby odmenil každého podľa jeho skutkov. Nech nás nenájdete padlých a nečinných, ale bdiacich a vzpriamených v činnosti, pripravených sprevádzať Ho do radosti a božského paláca Jeho slávy, kde je neprestajný zvuk tých, ktorí slávia sviatok, a nevýslovné potešenie tých, ktorí hľadia na nevýslovnú krásu Tvojej tváre. Lebo Ty si pravé Svetlo, ktoré osvecuje a posväcuje všetko, a celé stvorenie Ťa ospevuje na veky vekov. Amen.
Žehnáme Ťa, ó, Najvyšší Bože a Pane milosrdenstva, ktorý s nami kedy robíš veci veľké i nevyspytateľné, slávne aj úžasné, o ktorých niet žiadnej miery; Ktorý nám dáva spánok, aby sme si oddýchli od našich slabostí a oddýchli si od námahy nášho namáhavého tela. Ďakujeme Ti, že si nás nezničil našimi neprávosťami, ale ako obyčajne si preukázal svoju láskavosť človeku, a kým sme zúfalo ležali na svojich posteliach, vzkriesil si nás, aby sme oslávili Tvoje panstvo. Preto prosíme o Tvoju bezhraničnú dobrotu: Osvieť oči nášho chápania a pozdvihni našu myseľ z ťažkého spánku ľahostajnosti; otvor naše ústa a naplň ich Tvojou chválou, aby sme mohli vytrvalo spievať a vyznávať Teba, ktorý si Boh oslávený vo všetkých a všetkými, nepôvodný Otec, s Tvojím jednosplodeným Synom a Tvojím Najsvätejším a dobrým a život tvoriacim Duchom, teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Spievam o tvojej milosti, ó, Zvrchovaná Pani, a modlím sa, aby si obdaril moju myseľ.
Nauč ma kráčať správne po ceste Kristových prikázaní.
Posilni ma, aby som bdel v speve, a zažeň spánok skľúčenosti.
Ó, nevesta Božia, prepusť ma svojimi modlitbami, spútanú putami hriechu.
Chráň ma vo dne i v noci a zbav ma nepriateľov, ktorí ma porazia.
Ó, nositeľ Boha Darca života, oživ ma, ktorý som umŕtvený vášňami.
Ó, nositeľ neubúdajúceho Svetla, osvieť moju zaslepenú dušu.
Ó, úžasný palác Majstra, urob ma domom Božského Ducha.
Ó, nositeľ liečiteľa, uzdrav večné vášne mojej duše.
Veď ma na cestu pokánia, lebo som zmietaný v búrke života.
Vysloboď ma od večného ohňa, od zlých červov a od Tartaru.
Nech sa nevystavím radosti démonov, vinných z mnohých hriechov.
Obnov ma, zostarnutého z nezmyselných hriechov, ó, nepoškvrnená.
Prezentuj ma nedotknutého všetkými mukami a modli sa za mňa k Majstrovi všetkých.
Zabezpeč mi, aby som našiel radosti neba so všetkými svätými.
Ó, najsvätejšia Panna, počúvaj hlas svojej neužitočnej služobnice.
Daj mi prúdy sĺz, ó najčistejší, aby som očistil moju dušu od nečistoty.
Ustavične ti ponúkam stonanie svojho srdca, usiluj sa o mňa, ó Panna Mária.
Prijmite moju službu prosieb a ponúknite ju súcitnému Bohu.
Ó ty, ktorý si nad anjelmi, pozdvihni ma nad zmätok tohto sveta.
Ó, svetlo nesúci nebeský stánok, nasmeruj vo mne milosť Ducha.
Dvíham svoje ruky a pery na tvoju chválu, tak ako sú poškvrnené nečistotou, ó, všetci nepoškvrnení.
Osloboď ma od zla, ktoré kazí dušu, a vrúcne sa prihováraj u Krista, ktorému patrí česť a uctievanie, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Ó, môj nekonečne milosrdný a milosrdný Bože, Pane Ježišu Kriste, pre svoju veľkú lásku si zostúpil a vtelil si sa, aby si všetkých zachránil. A znova, ó, Spasiteľ, zachráň ma svojou milosťou, prosím ťa. Lebo keby si ma zachránil pre moje skutky, nebola by to milosť ani dar, ale povinnosť; áno, Ty, ktorý si veľký v súcite a nevýslovný v milosrdenstve. Lebo kto verí vo mňa, ty si povedal: Ó môj Kriste, bude žiť a neuvidí smrť. Ak teda viera v Teba zachraňuje zúfalcov, hľa, verím, zachráň ma, lebo Ty si môj Boh a Stvoriteľ. Nech sa mi pripočíta viera namiesto skutkov, ó môj Bože, lebo nenájdeš skutky, ktoré by ma mohli ospravedlniť. Ale nech mi postačuje moja viera namiesto všetkých skutkov, nech sa zodpovie, nech ma oslobodí, nech sa stane účastníkom Tvojej večnej slávy. A nech sa ma satan nezmocní a nechváli sa, ó, Slovo, že ma vytrhol z Tvojej ruky a zložil. Ale či po tom túžim alebo nie, zachráň ma, Kriste, môj Spasiteľ, predíď ma rýchlo, rýchlo, lebo zahyniem. Ty si môj Boh od lona mojej matky. Zabezpeč ma, ó, Pane, aby som Ťa teraz miloval tak vrúcne, ako som kedysi miloval samotný hriech, a tiež aby som pre Teba bez nečinnosti a usilovne pracoval, ako som predtým pracoval pre klamného Satana. Ale zvrchovane budem pracovať pre Teba, môjho Pána a Boha, Ježiša Krista, po všetky dni svojho života, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Ó, svätý anjel, ktorý stojíš pri mojej biednej duši a mojom vášnivom živote, neopúšťaj ma ako hriešnika, ani sa odo mňa nevzďaľuj pre moju nestriedmosť. Nedávajte miesto pre prefíkaného démona, aby ma ovládal násilím môjho smrteľného tela, posilnil moju úbohú a slabú ruku a viedol ma na ceste spasenia. Áno, ó, svätý anjel Boží, strážca a ochranca mojej biednej duše a tela, odpusť mi všetko, čím som ťa urážal po všetky dni svojho života; a ak som zhrešil počas minulej noci, chráň ma počas dnešného dňa a chráň ma pred každým pokušením nepriateľa, aby som nenahneval Boha žiadnym hriechom. A modlite sa za mňa k Pánovi, aby ma utvrdil vo svojej bázni a ukázal mi, svojmu služobníkovi, že som hodný Jeho dobroty. Amen.
O my most holy lady Theotokos, through thy holy and all-powerful prayers, banish from me, thy lowly and wretched servant, despondency, forgetfulness, folly, carelessness, and all filthy, evil, and blasphemous thoughts from my wretched heart and my darkened mind. And quench the flame of my passions, for I am poor and wretched, and deliver me from many and cruel memories and deeds, and free me from all their evil effects. Lebo ty si požehnaný od všetkých pokolení a tvoje najslávnejšie meno je oslávené na veky vekov. Amen.
Modli sa za mňa k Bohu, ó, svätý Bože prosím N., lebo sa vrúcne utiekam k Tebe, rýchlemu pomocníkovi a príhovorcovi za moju dušu.
Ó Bohorodička a Panna, raduj sa, Mária, milosti plná, Pán s tebou; požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod života tvojho, lebo si nosila Spasiteľa našich duší.
Zachráň, Pane, svoj ľud a požehnaj svoje dedičstvo; daj víťazstvo pravoslávnym kresťanom nad nepriateľmi; a mocou svojho kríža zachovávaš svoje spoločenstvo.
Potom sa krátko pomodli za zdravie a spásu svojho duchovného otca, svojich rodičov, príbuzných, tých, ktorí majú autoritu, dobrodincov, iných, ktorých poznáš, chorých alebo tých, ktorí prechádzajú bolesťou. A ak je to možné, prečítajte si túto spomienku:
Pamätaj, Pane Ježišu Kriste, náš Bože, na svoje milosrdenstvo a súcit, ktoré sú od vekov, pre ktoré si sa stal človekom a chcel si znášať ukrižovanie a smrť pre spásu tých, ktorí v teba právom veria; a keď vstal z mŕtvych, vystúpil som do neba a sedel po pravici Boha Otca a hľadel na pokorné prosby tých, ktorí Ťa vzývajú celým srdcom; Nakloň svoje ucho a vypočuj moju pokornú prosbu, tvojho neužitočného služobníka, ako vôňu duchovnej vône, ktorú ti obetujem za všetok tvoj ľud. A najprv si spomeň na svoju svätú, katolícku a apoštolskú cirkev, ktorú si poskytol prostredníctvom svojej vzácnej krvi, a založ ju, posilňuj a rozširuj, zväčšuj, upokojuj a udržiavaj Ju nepremožiteľnú bránami hádov. Utište nezhody cirkví, uhaste besnenie národov a rýchlo zničte a vykorente vzostup herézy a priveďte ich do núdze mocou Ducha Svätého. Poklona.
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad Ruskou krajinou a jej pravoslávnym ľudom vo vlasti aj v diaspóre, nad touto krajinou a jej autoritami. Poklona.
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad svätými východnými pravoslávnymi patriarchami, najctihodnejšími metropolitmi, pravoslávnymi arcibiskupmi a biskupmi a všetkým kňazským a mníšskym rádom a všetkými, ktorí slúžia v Cirkvi, ktorých si ustanovil, aby pásli Tvoje rozumné stádo, a cez ich modlitby sa zmiluj a zachráň mňa, hriešnika. Poklona.
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad mojím duchovným otcom N. a skrze jeho sväté modlitby odpusť moje hriechy. Poklona.
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad mojimi rodičmi, Menami, bratmi a sestrami a mojimi príbuznými podľa tela a všetkými susedmi mojej rodiny a priateľov a udeľ im svoje pozemské a duchovné dobroty. Poklona.
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad starými a mladými, chudobnými a sirotami a vdovami, a tými, ktorí sú v chorobe a smútku, nešťastí a súžení, ktorí sú v ťažkých podmienkach a v zajatí, vo väzeniach a žalároch, a najmä nad tými tvojimi služobníkmi, ktorí sú kvôli tebe prenasledovaní a pravoslávnych, vieroučných a bezbožných ľudí; a pamätaj na nich, navštevuj, posilňuj, utešuj a svojou mocou im rýchlo udeľ úľavu, slobodu a vyslobodenie. Poklona.
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad tými, ktorí ma nenávidia a krivdia mi a pokúšaj ma, a nech nezahynú pre mňa, hriešnika. Poklona.
Osvieť svetlom vedomia odpadlíkov od pravoslávnej viery a tých, ktorí sú zaslepení zhubnými herézami, a pripočítaj ich k svojej svätej, apoštolskej, katolíckej cirkvi. Poklona.
Pamätaj, ó, Pane, na tých, ktorí odišli z tohto života, na pravoslávnych kráľov a kráľovné, kniežatá a princezné, na najsvätejších patriarchov, na najctihodnejších metropolitov, pravoslávnych arcibiskupov a biskupov, na tých, ktorí sú v kňazských a duchovných rádoch Cirkvi, a na tých, ktorí Ti slúžili v mníšskom ráde, a daj im odpočinutie v Thine večných svätých. Poklona.
Pamätaj, ó, Pane, na duše svojich zosnulých služobníkov, mojich rodičov, mená a všetkých mojich príbuzných podľa tela a odpusť im všetky previnenia, dobrovoľné i nedobrovoľné, daj im kráľovstvo a časť svojich večných dobrôt a potešenie zo svojho nekonečného a požehnaného života. Poklona.
Pamätaj, Pane, aj na všetkých našich otcov, bratov a sestry a na tých, ktorí tu ležia, a na všetkých pravoslávnych kresťanov, ktorí odišli v nádeji na vzkriesenie a večný život, a uschovaj ich u svojich svätých, kde ich navštívi svetlo Tvojej tváre a zmiluj sa nad nami, lebo si dobrý a Milovník ľudstva. Poklona.
Daj, Pane, odpustenie hriechov všetkým našim otcom, bratom a sestrám, ktorí pred nami odišli vo viere a nádeji na vzkriesenie, a učiň ich pamiatku večnou. Poklona.
Je naozaj dobré požehnať teba, Theotokos, vždy požehnaná a bezúhonná a Matka nášho Boha. Čestnejší než cherubíni a neporovnateľne slávnejší než Serafíni, ktorí bez porušenia zrodili Boha Slovo, samotnú Theotokos, teba zvelebujeme.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Pane, zmiluj sa. trikrát.
Ó Pane, požehnaj.
Ó, Pane Ježišu Kriste, Syn Boží, pre modlitby svojej najčistejšej Matky, našich svätých a Boha nesúcich otcov a všetkých svätých, zmiluj sa nad nami. Amen.