O Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, pour les prières de votre très pure Mère et de tous les saints, ayez pitié de nous. Amen.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Ô Roi Céleste, Consolateur, Esprit de Vérité, qui es partout présent et qui remplis toutes choses, Trésor de bonnes choses et Donateur de vie : Viens habiter en nous, purifie-nous de toute impureté et sauve nos âmes, ô Bon.
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. Trois fois.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. — Ô Très Sainte Trinité, aie pitié de nous. O Seigneur, efface nos péchés. Ô Maître, pardonne nos iniquités. Ô Saint, visite et guéris nos infirmités à cause de ton nom.
Seigneur, aie pitié. Trois fois.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père, qui es aux cieux, a sanctifié ton nom. Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.
Une fois sortis du sommeil, nous tombons devant Toi, ô Bon, et l'hymne angélique nous crie à Toi, ô Puissant. Tu es Saint, Saint, Saint. Ô Dieu; à travers la Théotokos, aie pitié de nous.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
Du lit et du sommeil tu m'as relevé, ô Seigneur : éclaire mon esprit et mon cœur et ouvre mes lèvres pour que je puisse te chanter, ô Sainte Trinité :
Tu es Saint, Saint, Saint, ô Dieu ; à travers la Théotokos, aie pitié de nous.
Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Soudain le juge viendra, et les actes de chacun seront mis à nu ; mais nous pleurons de peur à minuit. Tu es Saint, Saint, Saint, ô Dieu ; à travers la Théotokos, aie pitié de nous.
Seigneur, aie pitié. Douze.
En me levant du sommeil, je te remercie, ô Sainte Trinité, car, par ta grande bonté et ta patience, tu ne t'es pas irrité contre moi, oisif et pécheur, et tu ne m'as pas non plus détruit par mes iniquités, mais tu as montré ton amour habituel pour l'humanité ; et quand j'étais prosterné de désespoir, tu m'as relevé pour veiller le matin et glorifier ta puissance. Et maintenant, éclaire mon esprit et ouvre la bouche pour que je puisse méditer sur tes paroles, comprendre tes commandements, faire ta volonté, te chanter un cantique dans une confession sincère et chanter les louanges de ton tout saint nom : du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Venez, adorons Dieu notre Roi.
Venez, adorons et tombons devant le Christ notre Roi et Dieu.
Venez, adorons et tombons devant le Christ lui-même, notre Roi et Dieu.
Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde ; et selon la multitude de tes compassions, efface ma transgression. Lave-moi complètement de mon iniquité et purifie-moi de mon péché. Car je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant moi. Contre toi seulement j'ai péché et j'ai fait ce mal devant toi, afin que tu puisses être justifié dans tes paroles et que tu prévales lorsque tu seras jugé. Car voici, j'ai été conçu dans l'iniquité, et ma mère m'a enfanté dans les péchés. Car voici, tu as aimé la vérité ; tu m'as fait connaître les choses cachées et secrètes de ta sagesse. Tu m'aspergeras d'hysope, et je serai purifié ; Tu me laveras et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras entendre la joie et l'allégresse ; les os qui seront humiliés, ils se réjouiront. Détourne ta face de mes péchés et efface toutes mes iniquités. Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle en moi un esprit droit. Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit. Rends-moi la joie de ton salut et, avec ton Esprit directeur, affermis-moi. J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les impies reviendront à toi. Délivre-moi de la culpabilité du sang. Ô Dieu, Toi, Dieu de mon salut ; ma langue se réjouira de ta justice. O Seigneur, tu ouvriras mes lèvres, et ma bouche déclarera ta louange. Car si tu avais désiré le sacrifice, je l'aurais donné ; tu ne seras pas content des offrandes entièrement consumées. Un sacrifice à Dieu est un esprit brisé ; un cœur brisé et humilié, Dieu ne le méprisera pas. Fais du bien, Seigneur, selon ton bon plaisir à Sion, et que les murs de Jérusalem soient reconstruits. Alors tu te contenteras d'un sacrifice de justice, d'offrandes et d'holocauste. Alors ils offriront des taureaux sur ton autel.
Je crois en un seul Dieu, le Père Tout-Puissant, Créateur du ciel et de la terre, et de toutes choses visibles et invisibles. Et en un seul Seigneur Jésus-Christ, le Fils de Dieu, le Fils unique, engendré du Père avant tous les âges. Lumière de Lumière ; vrai Dieu du vrai Dieu, engendré, non créé ; d'une seule essence avec le Père par qui toutes choses ont été faites ; Qui pour nous les hommes et pour notre salut est descendu des cieux, s'est incarné du Saint-Esprit et de la Vierge Marie, et s'est fait homme ; Il a été crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il a souffert et a été enterré ; Et il ressuscita le troisième jour, selon les Écritures ; Il est monté aux cieux et est assis à la droite du Père. Et il reviendra, avec gloire, pour juger les vivants et les morts ; Dont le royaume n'aura pas de fin. Et dans le Saint-Esprit, le Seigneur, le Donateur de Vie ; Qui procède du Père ; Qui, avec le Père et le Fils ensemble, est adoré et glorifié ; Qui a parlé par les prophètes. Dans l’Église Une, Sainte, Catholique et Apostolique. Je confesse un baptême pour la rémission des péchés. J'attends la résurrection des morts, Et la vie du siècle à venir. Amen.
Ô Dieu, purifie-moi, pécheur, car je n'ai jamais rien fait de bien à tes yeux ; mais délivre-moi du malin, et que ta volonté soit faite en moi, afin que j'ouvre ma bouche indigne sans condamnation et que je loue ton saint nom : du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
M'étant levé du sommeil, je t'offre, ô Sauveur, l'hymne de minuit, et en tombant, je te crie : Accorde-moi de ne pas m'endormir dans la mort du péché, mais aie compassion de moi, ô toi qui as été volontairement crucifié, et hâte-toi de me relever, moi qui suis couché dans l'oisiveté, et sauve-moi dans la prière et l'intercession ; et après la nuit de sommeil, fais briller sur moi un jour sans péché, ô Christ Dieu, et sauve-moi.
M'étant réveillé du sommeil, je me précipite vers toi, ô Maître, amoureux des hommes, et par ta bonté de cœur, je m'efforce d'accomplir ton œuvre, et je te prie : aide-moi à tout moment, en tout, et délivre-moi de toute chose du monde, du mal et de toute impulsion du diable, et sauve-moi, et conduis-moi dans ton royaume éternel. Car tu es mon Créateur, et le Donateur et le Pourvoyeur de tout ce qui est bon, et en Toi est tout mon espoir, et à Toi j'envoie gloire, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
O Seigneur, qui dans ta grande bonté et ta grande compassion m'as accordé, ton serviteur, de traverser le temps de la nuit qui s'est écoulé sans attaque d'aucun mal adverse : fais-moi toi-même, ô Maître, Créateur de toutes choses, daigne-moi, par ta vraie lumière et avec un cœur éclairé, faire ta volonté, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Ô Seigneur Tout-Puissant, Dieu des armées et de toute chair, qui habites en haut et regarde les choses qui sont humbles, qui sonde le cœur et l'être le plus intime et qui connaît clairement d'avance les secrets des hommes ; Ô Lumière sans origine et éternelle, chez qui il n'y a ni variabilité, ni ombre de changement : Toi, ô Roi Immortel, reçois nos supplications que nous, audacieuses à cause de la multitude de Tes compassions, t'offrons à l'heure actuelle de nos lèvres profanées ; et pardonne-nous nos péchés, en actes, en paroles et en pensées, qu'ils soient commis par nous sciemment ou par ignorance, et purifie-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit. Et accorde-nous de traverser la nuit de toute la vie présente avec un cœur vigilant et une pensée sobre, en attendant toujours la venue du jour lumineux et fixé de ton Fils unique, notre Seigneur, Dieu et Sauveur, Jésus-Christ, où le juge de tous viendra avec gloire pour récompenser chacun selon ses actes. Puissions-nous ne pas être trouvés déchus et oisifs, mais attentifs et debout dans l'activité, prêts à l'accompagner dans la joie et le palais divin de sa gloire, où règnent le bruit incessant de ceux qui célèbrent la fête et la joie indescriptible de ceux qui contemplent la beauté ineffable de ton visage. Car tu es la véritable Lumière qui éclaire et sanctifie tout, et toute la création t’hymne jusqu’aux siècles des siècles. Amen.
Nous te bénissons, ô Dieu Très-Haut et Seigneur de miséricorde, qui fais toujours avec nous des choses à la fois grandes et impénétrables, à la fois glorieuses et redoutables, dont il n'y a aucune mesure ; Qui nous accorde le sommeil pour nous reposer de nos infirmités et nous détendre des travaux de notre chair si laborieuse. Nous te remercions de ne pas nous avoir détruits par nos iniquités, mais d'avoir montré ta bonté de cœur envers l'homme comme d'habitude, et pendant que nous étions couchés désespérés sur nos lits, tu nous as relevés afin que nous puissions glorifier ta domination. C'est pourquoi nous implorons Ta bonté sans limites : Éclaire les yeux de notre entendement et relève notre esprit du lourd sommeil de l'indolence ; Ouvre notre bouche et remplis-la de Ta louange, afin que nous soyons capables de chanter et de te confesser régulièrement, Toi qui es Dieu glorifié en tous et par tous, le Père non originaire, avec Ton Fils unique et Ton Tout-saint, bon et créateur de vie, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Je chante votre grâce, ô Souveraine Dame, et je vous prie de faire grâce à mon esprit.
Apprends-moi à suivre le chemin des commandements du Christ.
Fortifie-moi pour que je reste éveillé en chantant et chasse le sommeil du découragement.
O Épouse de Dieu, par tes prières, libère-moi, lié par les liens du péché.
Garde-moi nuit et jour, et délivre-moi des ennemis qui me vainquent.
Ô porteur de Dieu qui donne la vie, ravive-moi qui suis endormi par les passions.
Ô porteur de la Lumière constante, éclaire mon âme aveuglée.
Ô merveilleux palais du Maître, fais de moi une maison de l'Esprit Divin.
Ô porteur du Guérisseur, guéris les passions éternelles de mon âme.
Guide-moi sur le chemin de la repentance, car je suis ballotté dans la tempête de la vie.
Délivre-moi du feu éternel, des vers maléfiques et du Tartare.
Ne me laisse pas exposer aux réjouissances des démons, coupable que je suis de nombreux péchés.
Renouvelle-moi, vieilli par des péchés insensés, ô très immaculé.
Présentez-moi intact de tous tourments et priez pour moi le Maître de tous.
Accordez-moi de retrouver les joies du ciel avec tous les saints.
Ô très sainte Vierge, écoutez la voix de votre inutile servante.
Accorde-moi des torrents de larmes, ô très pur, pour purifier mon âme de l'impureté.
Je t'offre sans cesse les gémissements de mon cœur, lutte pour moi, ô Souveraine Dame.
Acceptez mon service de supplication et offrez-le à Dieu compatissant.
Ô toi qui es au-dessus des anges, élève-moi au-dessus de la confusion de ce monde.
O Light bearing heavenly tabernacle, direct the grace of the Spirit in me.
Je lève mes mains et mes lèvres pour saluer ta louange, souillées comme elles le sont par l'impureté, ô toute Immaculée.
Délivre-moi des maux qui corrompent l'âme et intercède avec ferveur auprès du Christ, à qui l'honneur et l'adoration sont dus, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Ô mon Dieu infiniment miséricordieux et tout miséricordieux, Seigneur Jésus-Christ, par ton grand amour tu es descendu et tu t'es incarné afin que tu puisses tous sauver. Et encore, ô Sauveur, sauve-moi par ta grâce, je te prie. Car si tu me sauves pour mes œuvres, ce ne serait pas une grâce ou un don, mais plutôt un devoir ; oui, Toi qui es grand en compassion et ineffable en miséricorde. Car celui qui croit en moi, tu as dit : Ô mon Christ, il vivra et ne verra jamais la mort. Si donc la foi en toi sauve les désespérés, voici, je crois, sauve-moi, car tu es mon Dieu et mon Créateur. Que la foi au lieu des œuvres me soit imputée, ô mon Dieu, car tu ne trouveras aucune œuvre qui puisse me justifier. Mais que ma foi suffise à toutes les œuvres, qu'elle réponde, qu'elle m'acquitte, qu'elle me fasse participer à ta gloire éternelle. Et que Satan ne me saisisse pas et ne se vante pas, ô Parole, de m'avoir arraché de ta main et de m'avoir replié. Mais que je le veuille ou non, sauve-moi, ô Christ mon Sauveur, préviens-moi vite, vite, car je péris. Tu es mon Dieu dès le sein de ma mère. Accorde-moi, ô Seigneur, de t'aimer maintenant avec autant de ferveur que j'ai aimé autrefois le péché lui-même, et aussi de travailler pour toi sans oisiveté, avec diligence, comme j'ai travaillé auparavant pour le trompeur Satan. Mais je travaillerai suprêmement pour toi, mon Seigneur et Dieu, Jésus-Christ, tous les jours de ma vie, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Ô saint ange qui soutient mon âme misérable et ma vie passionnée, ne m'abandonne pas, pécheur, et ne recule pas devant moi à cause de mon intempérance. Ne laissez aucune place au démon rusé pour me maîtriser par la violence de mon corps mortel, fortifiez ma main pauvre et faible et guidez-moi sur le chemin du salut. Oui, ô saint ange de Dieu, gardien et protecteur de mon âme et de mon corps misérables, pardonne-moi tout ce en quoi je t'ai offensé tous les jours de ma vie ; et si j'ai péché la nuit passée, protège-moi aujourd'hui et garde-moi de toute tentation de l'ennemi, afin que je n'irrite Dieu par aucun péché. Et priez le Seigneur pour moi, afin qu'il m'affermisse dans sa crainte et qu'il me montre, moi son serviteur, que je suis digne de sa bonté. Amen.
Ô ma très sainte dame Théotokos, par tes saintes et toutes-puissantes prières, bannis de moi, ton humble et misérable serviteur, le découragement, l'oubli, la folie, l'insouciance et toutes les pensées sales, mauvaises et blasphématoires de mon cœur misérable et de mon esprit obscur. Et éteignez la flamme de mes passions, car je suis pauvre et misérable, et délivrez-moi de nombreux et cruels souvenirs et actes, et libérez-moi de tous leurs mauvais effets. Car tu es béni de toutes les générations, et ton nom le plus honorable est glorifié dans les siècles des siècles. Amen.
Priez Dieu pour moi, ô Dieu saint, plaire à N., car je fuis avec ferveur vers Toi, l'aide rapide et l'intercesseur pour mon âme.
Ô Théotokos et Vierge, réjouissez-vous, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous ; Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de tes entrailles, car tu as enfanté le Sauveur de nos âmes.
Sauve, Seigneur, ton peuple, et bénis ton héritage ; accorde-toi la victoire aux chrétiens orthodoxes sur leurs ennemis ; et par la puissance de ta croix, préserves ta république.
Offrez ensuite une brève prière pour la santé et le salut de votre père spirituel, de vos parents, de vos proches, des autorités, des bienfaiteurs, des autres personnes que vous connaissez, des malades ou de ceux qui traversent des chagrins. Et si cela est possible, lisez cette commémoration :
Souviens-toi, Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, de tes miséricordes et de tes compassions qui datent des siècles, pour lesquelles tu es devenu homme et que tu as voulu endurer la crucifixion et la mort pour le salut de ceux qui croient justement en toi ; et étant ressuscité des morts, tu es monté aux cieux et tu t'es assis à la droite de Dieu le Père, et tu as considéré les humbles supplications de ceux qui t'invoquent de tout leur cœur ; incline ton oreille et écoute l'humble supplication de moi, ton inutile serviteur, comme une odeur de parfum spirituel, que je t'offre pour tout ton peuple. Et d’abord, souvenez-vous de votre Église sainte, catholique et apostolique, que vous avez pourvoir par votre sang précieux, et établissez-la, renforcez-la, développez-la, augmentez-la, pacifiez-la et gardez-la invincible par les portes de l’Hadès. Calmez les dissensions des églises, éteignez la rage des nations, détruisez et déracinez rapidement la montée de l'hérésie, et mettez-les dans le besoin par la puissance de votre Saint-Esprit. Arc.
Sauve, Seigneur, et aie pitié de la terre russe et de son peuple orthodoxe tant dans la patrie que dans la diaspora, cette terre et ses autorités. Arc.
Sauve, Seigneur, et aie pitié des saints patriarches orthodoxes orientaux, des très révérends métropolitains, des archevêques et évêques orthodoxes, ainsi que de tout l'ordre sacerdotal et monastique, et de tous ceux qui servent dans l'Église, que tu as nommés pour paître ton troupeau rationnel, et par leurs prières, aie pitié et sauve-moi, pécheur. Arc.
Sauve, Seigneur, et aie pitié de mon père spirituel N., et par ses saintes prières, pardonne mes péchés. Arc.
Sauve, Seigneur, et aie pitié de mes parents, Noms, frères et sœurs, et de ma parenté selon la chair, et de tous les voisins de ma famille et de mes amis, et accorde-leur tes biens terrestres et spirituels. Arc.
Sauve, ô Seigneur, et aie pitié des personnes âgées et des jeunes, des pauvres, des orphelins et des veuves, de ceux qui sont malades et dans le chagrin, de l'infortune et des tribulations, de ceux qui sont dans des circonstances difficiles et en captivité, dans les prisons et les cachots, et surtout ceux de Tes serviteurs qui sont persécutés à cause de Toi et de la foi orthodoxe par les peuples impies, par les apostats et par les hérétiques ; et souviens-toi d'eux, visite, fortifie, réconforte et, par ta puissance, accorde-leur rapidement soulagement, liberté et délivrance. Arc.
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui me haïssent et me font du tort, et qui me tentent, et qu'ils ne périssent pas à cause de moi, pécheur. Arc.
Illumine de la lumière de la conscience les apostats de la foi orthodoxe et ceux aveuglés par des hérésies pernicieuses, et compte-les avec ta Sainte Église catholique apostolique. Arc.
Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui ont quitté cette vie, des rois et reines orthodoxes, des princes et princesses, des très saints patriarches, des très révérends métropolitains, des archevêques et évêques orthodoxes, des membres des ordres sacerdotaux et cléricaux de l'Église et de ceux qui t'ont servi dans l'ordre monastique, et accorde-leur le repos avec les saints dans tes tabernacles éternels. Arc.
Souviens-toi, Seigneur, des âmes de tes serviteurs défunts, de mes parents, de mes noms et de toute ma parenté selon la chair, et pardonne-leur toutes les transgressions, volontaires et involontaires, en leur accordant le royaume et une partie de tes biens éternels, et les délices de ta vie sans fin et bénie. Arc.
Souviens-toi, Seigneur, de tous nos pères, frères et sœurs, et de ceux qui reposent ici, et de tous les chrétiens orthodoxes partis dans l'espérance de la résurrection et de la vie éternelle, et installe-les avec tes saints, où la lumière de ton visage les visitera et aura pitié de nous, car tu es bon et amoureux de l'humanité. Arc.
Accorde, ô Seigneur, la rémission des péchés à tous nos pères, frères et sœurs qui sont partis avant nous dans la foi et l'espérance de la résurrection, et rends leur mémoire éternelle. Arc.
Il est vraiment convenable de te bénir, la Théotokos, toujours bénie et irréprochable, et Mère de notre Dieu. Plus honorable que les Chérubins, et incomparablement plus glorieux que les Séraphins, qui sans corruption ont donné naissance à Dieu le Verbe, la Théotokos même, nous te magnifions.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Seigneur, aie pitié. Trois fois.
O Seigneur, bénis.
O Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, pour l'amour des prières de votre très pure Mère, nos saints pères porteurs de Dieu et tous les saints, ayez pitié de nous. Amen.