ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Morning Prayers

Contents · 22 parts
  1. The Beginning Prayer
  2. Troparia to the Holy Trinity
  3. Prayer of Saint Basil the Great to the Most Holy Trinity
  4. Psalm 50
  5. The Symbol of the Orthodox Faith
  6. Prayer I, of St. Macarius the Great
  7. Prayer II, of the same saint
  8. Prayer III, of the same saint
  9. Prayer IV, of the same saint
  10. Prayer V, of St. Basil the Great
  11. Prayer VI, likewise by St. Basil
  12. Prayer to the Most Holy Theotokos
  13. Prayer to our Lord Jesus Christ
  14. Prayer IX, to the Holy Guardian Angel
  15. Prayer X, to the Most Holy Theotokos
  16. Prayerful Invocation of the Saint Whose Name we bear
  17. Song to the Most Holy Theotokos
  18. Troparion to the Cross
  19. For the Living
  20. For the Departed
  21. Final Prayer
  22. And the dismissal
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

The Beginning Prayer

Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, de dragul rugăciunilor Preacuratei Maicii Tale și a tuturor sfinților, miluiește-ne pe noi. Amin.

Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.

O, Împărat Ceresc, Mângâietorul, Duhul Adevărului, Care ești pretutindeni de față și împlinești toate lucrurile, Visteria de lucruri bune și Dătătorul de viață: Vino și locuiește în noi și curăță-ne de orice necurăție și mântuiește sufletele noastre, Bunule.

Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi. De trei ori.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt, și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. — O, Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi. Doamne, șterge păcatele noastre. Stăpâne, iartă fărădelegile noastre. O, Sfinte, vizitează și vindecă infirmitățile noastre pentru numele Tău.

Doamne, miluiește-te. De trei ori.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt, și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Tatăl nostru, Care ești în ceruri, sfințit să fie Numele Tău. Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, precum și pe pământ, precum în ceruri. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și iartă-ne nouă datoriile, precum și noi iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău.

Troparia to the Holy Trinity

Trezindu-ne din somn, cadem inaintea Ta, o, Bunule, si imnul ingeresc strigam cu voce tare catre Tine, O, Puternic. Sfânt, Sfânt, Sfânt ești. Dumnezeule; prin Maica Domnului, miluiește-ne pe noi.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt.

Din pat și din somn m-ai înviat, Doamne: luminează-mi mintea și inima și deschide-mi buzele, ca să-ți cânt pe Tine, Sfântă Treime:

Sfânt, Sfânt, Sfânt ești, Dumnezeule; prin Maica Domnului, miluiește-ne pe noi.

Și acum și pururea, și în vecii vecilor. Amin.

Deodată va veni judecătorul și faptele fiecăruia vor fi scoase la iveală; dar de frică plângem la miezul nopţii. Sfânt, Sfânt, Sfânt ești, Dumnezeule; prin Maica Domnului, miluiește-ne pe noi.

Doamne, miluiește-te. Doisprezece.

Prayer of Saint Basil the Great to the Most Holy Trinity

În timp ce mă trezesc din somn, Îți mulțumesc, Sfântă Treime, că prin marea Ta bunătate și răbdare nu te-ai supărat pe mine, leneș și păcătos, nici nu m-ai nimicit cu fărădelegile mele, ci ai arătat dragostea Ta obișnuită față de oameni; iar când eram prosternat în deznădejde, Tu m-ai înviat să țin veghea dimineții și să slăvesc puterea Ta. Și acum luminează-mi ochiul minții și deschide-mi gura ca să meditez la cuvintele Tale și să înțeleg poruncile Tale și să fac voia Ta și să Te imn cu mărturisire din inimă și să cânt laude Numelui Tău preasfânt: al Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

O, hai să ne închinăm lui Dumnezeu Regelui nostru.

O, haideți să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos, Regele și Dumnezeul nostru.

O, vino să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos Însuși, Regele și Dumnezeul nostru.

Psalm 50

Miluiește-mă, Dumnezeule, după marea Ta milă; şi după mulţimea îndurărilor Tale şterge fărădelegile mele. Spală-mă bine de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu. Căci îmi cunosc nelegiuirea și păcatul meu este mereu înaintea mea. Numai împotriva Ta am păcătuit și am făcut acest rău înaintea Ta, ca să fii neprihănit în cuvintele Tale și să biruiești când ești judecat. Căci iată, am fost zămislit în fărădelegi, și mama mea m-a născut în păcate. Căci iată, Tu ai iubit adevărul; lucrurile ascunse și ascunse ale înțelepciunii Tale mi le-ai arătat. Mă vei stropi cu isop și voi fi curățit; Mă vei spăla și voi fi mai alb decât zăpada. Mă vei face să aud bucurie și veselie; oasele care sunt smerite, se vor bucura. Întoarce-ți fața de la păcatele mele și șterge toate fărădelegile mele. Fă în mine o inimă curată, Doamne, și reînnoiește în mine un duh drept. Nu mă lepăda de la prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău Sfânt. Dă-mi bucuria mântuirii Tale și mă întărește cu Duhul Tău conducător. Îi voi învăța pe nelegiuiți căile Tale și cei nelegiuiți se vor întoarce la Tine. Eliberează-mă de vinovația de sânge. Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele; limba mea se va bucura de dreptatea Ta. Doamne, îmi vei deschide buzele și gura mea va vesti lauda Ta. Căci dacă ai fi dorit jertfa, eu l-aș fi dat; cu arderi de tot să nu fii mulţumit. Un sacrificiu adus lui Dumnezeu este un duh zdrobit; o inimă zdrobită și smerită Dumnezeu nu o va disprețui. Fă bine, Doamne, cu bunăvoința Ta Sionului și zidurile Ierusalimului să fie zidite. Atunci îți vei plăcea o jertfă de dreptate, dar și arderi de tot. Atunci vor aduce boi pe altarul Tău.

The Symbol of the Orthodox Faith

Cred într-un singur Dumnezeu, Tatăl Atotputernic, Făcătorul cerului și al pământului și al tuturor lucrurilor vizibile și nevăzute. Și într-un singur Domn Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul-Născut, născut din Tatăl înainte de toate veacurile. Lumina Luminii; Dumnezeu adevărat al lui Dumnezeu adevărat, născut, nu făcut; de o singură esenţă cu Tatăl prin Care toate lucrurile au fost făcute; Care pentru noi, oamenii, și pentru mântuirea noastră, S-a coborât din ceruri și S-a întrupat în Duhul Sfânt și Fecioara Maria și S-a făcut om; Și a fost răstignit pentru noi sub Pontiu Pilat, a pătimit și a fost îngropat; Și a înviat a treia zi, după Scripturi; Și S-a înălțat la ceruri și stă la dreapta Tatălui. Și va veni iarăși, cu slavă, să judece și pe cei vii și pe cei morți; a cărui împărăție nu va avea sfârșit. Și în Duhul Sfânt, Domnul, Dătătorul de viață; Care purcede de la Tatăl; Care împreună cu Tatăl și cu Fiul este închinat și slăvit; Care a vorbit prin profeți. Într-o Biserică Una, Sfântă, Catolică și Apostolică. Mărturisesc un singur botez pentru iertarea păcatelor. Aştept învierea morţilor şi viaţa veacului viitor. Amin.

Prayer I, of St. Macarius the Great

Doamne, curăță-mă păcătosul, că n-am făcut niciodată nimic bun înaintea Ta; ci izbăvește-mă de cel rău și să se facă voia Ta în mine, ca să-mi deschid gura nevrednică fără osândă și să laud Numele Tău cel sfânt: al Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Prayer II, of the same saint

Trezindu-mă din somn, Îți ofer, Mântuitorule, imnul de la miezul nopții și, căzând, strig către Tine: Dă-mi să nu adorm în moartea păcatului, ci ai milă de mine, Cel ce de bunăvoie ai fost răstignit, și grăbește-mă să mă învii pe mine, care stau culcat în lenevire, și mă mântuiește în rugăciune și mijlocire; și după somnul nopții strălucește asupra mea o zi fără păcat, Hristoase Dumnezeule, și mântuiește-mă.

Prayer III, of the same saint

Trezindu-mă din somn, mă grăbesc la Tine, Stăpâne, Iubitorule de oameni, și prin bunătatea Ta iubitoare, mă străduiesc să fac lucrarea Ta și mă rog Ție: Ajută-mă în orice clipă, în orice, și izbăvește-mă de orice lucru lumesc, rău și de orice îndemn al diavolului, mântuiește-mă și conduce-mă în împărăția Ta veșnică. Căci Tu ești Creatorul meu și Dătătorul și Dătătorul de tot ce este bun și în Tine este toată nădejdea mea și Ție îți trimit slavă, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Prayer IV, of the same saint

Doamne, Care în bunătatea Ta cea mare și în marea Ta milă mi-ai dat, slujitorul Tău, să trec prin timpul nopții care a trecut fără a fi atacat de vreun rău împotrivit: Fă-Tu însuți, Stăpâne, Făcătorul tuturor lucrurilor, dăruiește-mi prin adevărata Ta lumină și cu inima luminată să fac voia Ta, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Prayer V, of St. Basil the Great

O, Doamne Atotputernic, Dumnezeul oștirilor și al oricărei făpturi, Care sălășluiești în înălțime și privești de sus la lucrurile smerite, Care cercetezi inima și cea mai lăuntrică și știi dinainte tainele oamenilor; O, Lumină neoriginată și veșnică, cu Care nu este variație, nici umbră de întoarcere: Tu, Împărate nemuritor, primește cererile noastre pe care noi, îndrăznind din cauza mulțimii îndurărilor Tale, Ți le oferim în prezent din buzele întinate; iartă-ne păcatele noastre, cu fapta, cuvântul și gândul, fie că le-am săvârșit cu știință, fie în neștiință, și curățește-ne de orice întinare a cărnii și a duhului. Și dă-ne să trecem prin noaptea întregii vieți prezente cu inimă veghetoare și cu gând treaz, așteptând mereu venirea zilei strălucitoare și hotărâte a Fiului Tău Unul-Născut, Domnul și Dumnezeul și Mântuitorul nostru, Isus Hristos, în care judecătorul tuturor va veni cu slavă să răsplătească fiecăruia după faptele sale. Să nu fim găsiți căzuți și leneși, ci veghând și drepți în activitate, gata să-L însoțim în bucuria și palatul divin al slavei Sale, unde este sunetul neîncetat al celor care țin sărbătoarea și desfătarea nespusă a celor care văd frumusețea inefabilă a feței Tale. Căci Tu ești adevărata Lumină care luminează și sfințește pe toate și toată creația Te cântă în vecii vecilor. Amin.

Prayer VI, likewise by St. Basil

Te binecuvântăm, Dumnezeule Preaînalt și Doamne al milei, Cel ce faci vreodată cu noi lucruri mari și de nepătruns, deopotrivă slăvite și înfricoșătoare, de care nu există măsură; Care ne dă somn pentru odihnă de infirmitățile noastre și relaxare din truda trupului nostru mult trudit. Îți mulțumim că nu ne-ai nimicit cu fărădelegile noastre, ci ai arătat bunătatea Ta iubitoare față de om, ca de obicei, și în timp ce zăceam în deznădejde pe paturile noastre, Tu ne-ai înviat ca să putem slăvi stăpânirea Ta. De aceea, implorăm bunătatea Ta nemărginită: Luminează ochii înțelegerii noastre și ridică mintea noastră din somnul greu al indolenței; deschide-ne gura și umple-o de lauda Ta, ca să putem să cântăm și să te mărturisim neclintit pe Tine, Care ești Dumnezeu slăvit în toți și prin toți, Tatăl neoriginat, cu Fiul Tău Unul-Născut și Duhul Tău Preasfânt și bun și făcător de viață, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Prayer to the Most Holy Theotokos

Cânt despre harul Tău, O, Suverană Doamnă, și te rog să-mi adori mintea.

Învață-mă să pășesc drept în calea poruncilor lui Hristos.

Întărește-mă să rămân treaz în cântec și alungă somnul deznădejdii.

O, Mireasă a lui Dumnezeu, prin rugăciunile tale eliberează-mă, legat cu legăturile păcatului.

Păzește-mă noaptea și ziua și izbăvește-mă de dușmanii care mă înfrâng.

O, purtător al lui Dumnezeu Dătătorul de Viață, înviorează-mă pe mine, care sunt stins de patimi.

O, purtătoare de Lumină nedorită, luminează-mi sufletul orbit.

O, minunatul palat al Stăpânului, fă-mă să fiu o casă a Duhului Divin.

O, purtător de Vindecător, vindecă patimile perene ale sufletului meu.

Călăuzește-mă pe calea pocăinței, căci sunt aruncat în furtuna vieții.

Izbăvește-mă de focul veșnic și de viermii răi și de Tartar.

Să nu fiu expus la bucuria demonilor, vinovat cum sunt de multe păcate.

Înnoiește-mă, îmbătrânit din păcatele fără sens, o, cel mai imaculat.

Prezintă-mă neatins de toate chinurile și roagă-te pentru mine Stăpânului tuturor.

Asigură-mă să găsesc bucuriile raiului cu toți sfinții.

Preasfântă Fecioară, ascultă glasul robului tău nefolositor.

Dă-mi torente de lacrimi, Preacurată, ca să-mi cureți sufletul de necurăție.

Îți ofer neîncetat gemetele inimii mele, străduiește-te pentru mine, Doamnă Suverană.

Acceptă serviciul meu de rugăciune și oferă-l lui Dumnezeu milostiv.

O, tu care ești mai presus de îngeri, ridică-mă deasupra confuziei acestei lumi.

O, cortul ceresc purtător de lumină, îndreptează harul Duhului în mine.

Îmi ridic mâinile și buzele în lauda Ta, întinate de necurăție, o, neprihănit.

Izbăvește-mă de relele stricăcioase sufletești și mijlocește cu ardoare înaintea lui Hristos, Căruia i se cuvine cinstea și închinarea, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Prayer to our Lord Jesus Christ

O, Dumnezeul meu, mult milostiv și plin de milă, Doamne Iisuse Hristoase, prin marea Ta iubire Te-ai pogorât și te-ai întrupat ca să-i mântuiești pe toți. Și iarăși, Mântuitorule, mântuiește-mă prin harul Tău, Te rog. Căci dacă m-ai mântui pentru faptele mele, acesta nu ar fi har sau dar, ci mai degrabă o datorie; da, Tu care ești mare în milă și inefabil în milă. Căci cel ce crede în Mine, Tu ai spus: Hristoase al meu, va trăi și nu va vedea moartea. Dacă, deci, credința în Tine mântuiește pe cei disperați, iată, eu cred, mântuiește-mă, căci Tu ești Dumnezeul și Creatorul meu. Să-mi fie socotită credinţă în loc de fapte, Dumnezeule, căci nu vei găsi fapte care să mă îndreptăţească. Dar credința mea să fie suficientă în locul tuturor faptelor, să răspundă pentru, să mă achite, să mă facă părtaș la slava Ta veșnică. Și Satana să nu mă apuce și să nu se laude, Cuvântule, că m-a smuls din mâna și din panda Ta. Dar fie că vreau sau nu, mântuiește-mă, Hristoase Mântuitorul meu, înaintează-mă repede, repede, că pieir. Tu ești Dumnezeul meu din pântecele mamei mele. Dă-mi grijă, Doamne, să Te iubesc acum la fel de fierbinte cum am iubit cândva păcatul însuși și, de asemenea, să lucrez pentru Tine fără lenevire, cu sârguință, așa cum am lucrat înainte pentru Satana înșelător. Dar în mod suprem voi lucra pentru Tine, Domnul și Dumnezeul meu, Isus Hristos, în toate zilele vieții mele, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Prayer IX, to the Holy Guardian Angel

O, înger sfânt, care stai lângă sufletul meu nenorocit și viața mea pătimașă, nu mă părăsi pe mine, păcătosul, și nici nu te scăpa de mine din cauza necumpătării mele. Nu lăsa loc demonului viclean să mă stăpânească prin violența trupului meu muritor, să-mi întărească mâna mea săracă și slabă și să mă îndrume pe calea mântuirii. Da, sfânt înger al lui Dumnezeu, păzitor și ocrotitor al sufletului și trupului meu nenorocit, iartă-mi tot ceea ce te-am jignit în toate zilele vieții mele; iar dacă am păcătuit în noaptea trecută, păzește-mă în ziua de azi și păzește-mă de orice ispită a vrăjmașului, ca să nu mâniesc pe Dumnezeu prin niciun păcat. Și roagă-te Domnului pentru mine, ca să mă întărească în frica Lui și să mă arate, robul Său, să fiu vrednic de bunătatea Lui. Amin.

Prayer X, to the Most Holy Theotokos

O, preasfânta mea Doamnă Maica Domnului, prin rugăciunile tale sfinte și atotputernice, alungă de la mine, smeritul și nenorocitul tău slujitor, deznădejdea, uitarea, nebunia, nepăsarea și toate gândurile murdare, rele și hule din inima mea nenorocită și din mintea mea întunecată. Și stingeți flacăra patimilor mele, căci sunt sărac și nenorocit și izbăvește-mă de multe și crude amintiri și fapte și eliberează-mă de toate efectele lor rele. Căci binecuvântat ești din toate neamurile și slăvit este numele tău cel mai cinstit în vecii vecilor. Amin.

Prayerful Invocation of the Saint Whose Name we bear

Roagă-te lui Dumnezeu pentru mine, Sfinte Doamne plăcute N., căci cu ardoare fug la Tine, grabnic ajutor și mijlocitor pentru sufletul meu.

Song to the Most Holy Theotokos

Maica Domnului și Fecioară, bucură-te, Maria, plină de har, Domnul este cu tine; binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, că ai născut pe Mântuitorul sufletelor noastre.

Troparion to the Cross

Mântuiește, Doamne, poporul Tău și binecuvântează moștenirea Ta; dă biruință creștinilor ortodocși asupra dușmanilor; și prin puterea Crucii Tale păstrezi comunitatea Ta.

Apoi fă o rugăciune scurtă pentru sănătatea și mântuirea părintelui tău duhovnicesc, a părinților tăi, a rudelor, a celor cu autoritate, a binefăcătorilor, a celor cunoscuți de tine, a celor bolnavi sau a celor care trec prin dureri. Și dacă se poate, citiți această comemorare:

For the Living

Adu-ți aminte, Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul nostru, de îndurările și îndurările Tale care sunt din vecii vecilor, pentru care Te-ai făcut om și ai vrut să îndurați răstignirea și moartea pentru mântuirea celor ce cred cu dreptate în Tine; și, după ce a înviat din morți, te-ai înălțat la ceruri și te-ai așezat de-a dreapta lui Dumnezeu Tatăl și ai privit rugăciunile smerite ale celor care Te cheamă din toată inima lor; Înclină-ți urechea și ascultă smerita cerere a mea, robul Tău nefolositor, ca un miros de mireasmă duhovnicească, pe care Ți-l ofer pentru tot poporul Tău. Și mai întâi, adu-ți aminte de Biserica Ta Sfântă, Catolică și Apostolică, pe care Tu ai oferit-o prin Sângele Tău prețios și întemeiază, întărește, extinde, sporește, liniștește și ține-o de nebiruit prin porțile iadului. Calmează disensiunile bisericilor, stinge furia neamurilor și distruge și dezrădăcinează repede răsărirea ereziei și adu-le la lipsă prin puterea Duhului Tău Sfânt. Arc.

Mântuiește, Doamne, și ai milă de Țara Rusă și de poporul ei ortodox atât în ​​patrie, cât și în diaspora, acest pământ și autoritățile sale. Arc.

Mântuiește, Doamne, și miluiește-te pe sfinții patriarhi ortodocși răsăriteni, preacuvioși mitropoliți, arhiepiscopi și episcopi ortodocși și toată rânduiala preoțească și monahală și pe toți cei ce slujesc în Biserică, pe care Tu i-ai pus să păstorească turma Ta cea rațională și, prin rugăciunile lor, miluiește-mă pe mine păcătosul și mântuiește-mă. Arc.

Mântuiește, Doamne, și miluiește-te pe părintele meu duhovnic N. și prin sfintele sale rugăciuni iartă-mi păcatele. Arc.

Mântuiește, Doamne, și ai milă de părinții mei, Numele, frații și surorile mele și rudele mele după trup și pe toți vecinii familiei și prietenilor mei și dăruiește-le binele Tău pământesc și duhovnicesc. Arc.

Mântuiește, Doamne, și miluiește-i pe bătrâni și tineri, pe cei săraci și pe orfani și pe văduve și pe cei aflați în boală și întristare, nenorociri și necazuri, pe cei aflați în împrejurări grele și în robie, în închisori și temnițe, și mai ales pe cei ai slujitorilor Tăi care sunt prigoniți de dragul Tău și pe cei aflați în nenorocire de către apostați, credincioși și ortodocși; și amintește-ți de ei, vizitează, întărește, mângâie și, prin puterea Ta, dă-le repede alinare, libertate și eliberare. Arc.

Mântuiește, Doamne, și ai milă de cei ce mă urăsc și mă nedreptățiesc și fă-mi ispită și să nu piară din pricina mea, păcătosul. Arc.

Luminează cu lumina conștientizării pe apostații din Credința Ortodoxă și pe cei orbiți de erezii pernicioase și numără-i cu Biserica Ta Sfântă, Apostolică, Catolică. Arc.

For the Departed

Adu-ți aminte, Doamne, de cei ce au plecat din această viață, de regi și regine ortodocși, de prinți și de prințese, de preasfinți patriarhi, de preacuviiți mitropoliți, de arhiepiscopi și episcopi ortodocși, de cei din rânduielile preoțești și clericale ale Bisericii și de cei ce Ți-au slujit în rânduiala monahală și sfinții în cortul veșnic. Arc.

Adu-ți aminte, Doamne, de sufletele slujitorilor Tăi rătăciți, de părinții mei, de Numele și de toată neamurile mele după trup și iartă-le toate nelegiuirile, de bunăvoie și nevoluntare, dându-le împărăția și o porțiune din binele Tale veșnic și desfătarea vieții Tale nesfârșite și binecuvântate. Arc.

Adu-ți aminte, Doamne, de toți părinții și frații și surorile noștri și de cei care zac aici și de toți creștinii ortodocși care au plecat în nădejdea învierii și a vieții veșnice și așezați-i cu sfinții Tăi, unde lumina feței Tale îi va cerceta și miluiește-ne pe noi, căci Tu ești bun și Iubitorul de oameni. Arc.

Dă, Doamne, iertarea păcatelor tuturor părinților, fraților și surorilor noștri care au plecat înaintea noastră în credința și nădejdea învierii și fă ca amintirea lor să fie veșnică. Arc.

Final Prayer

Este cu adevărat binecuvântat să te binecuvântăm pe tine, Maica Domnului, veșnic binecuvântată și fără prihană, și Maica Domnului nostru. Mai cinstiți decât Heruvimii și mai slăviți decât Serafimii, care fără stricăciune L-a născut pe Dumnezeu Cuvântul, pe Însuși Maica Domnului, pe tine te mărim.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Doamne, miluiește-te. De trei ori.

Doamne, binecuvântează.

And the dismissal

Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, de dragul rugăciunilor Preacuratei Maicii Tale, sfinților și făcătorilor noștri părinți și tuturor sfinților, miluiește-ne pe noi. Amin.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.