Oh Señor Jesucristo, Hijo de Dios, por las oraciones de tu purísima Madre y de todos los santos, ten piedad de nosotros. Amén.
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Oh Rey Celestial, Consolador, Espíritu de Verdad, que estás presente en todas partes y lo llenas todo, Tesoro de bienes y Dador de vida: Ven y habita en nosotros, y límpianos de toda impureza, y salva nuestras almas, oh Bueno.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. Tres veces.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén. — Oh Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Oh Señor, borra nuestros pecados. Oh Maestro, perdona nuestras iniquidades. Oh Santo, visita y sana nuestras enfermedades por amor de Tu nombre.
Señor, ten piedad. Tres veces.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino, hágase tu voluntad, tanto en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del maligno.
Después de levantarnos del sueño, nos postramos ante Ti, oh Bueno, y el himno angelical te clamamos en voz alta, oh Poderoso. Santo, Santo, Santo eres Tú. Oh Dios; Por la Theotokos, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Del lecho y del sueño me has levantado, oh Señor: ilumina mi mente y mi corazón y abre mis labios para que pueda cantarte, oh Santísima Trinidad:
Santo, Santo, Santo eres Tú, oh Dios; Por la Theotokos, ten piedad de nosotros.
Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
De repente vendrá el juez, y los hechos de cada uno quedarán al descubierto; pero de miedo lloramos a medianoche. Santo, Santo, Santo eres Tú, oh Dios; Por la Theotokos, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad. Doce.
Al levantarme del sueño, te doy gracias, oh Santísima Trinidad, porque por tu gran bondad y paciencia no te enojaste conmigo, holgazán y pecador, ni me destruyeste con mis iniquidades, sino que mostraste tu habitual amor por la humanidad; y cuando estaba postrado en la desesperación, Tú me levantaste para hacer la vigilia de la mañana y glorificar Tu poder. Y ahora ilumina los ojos de mi mente y abre mi boca para que pueda meditar en tus palabras, comprender tus mandamientos, hacer tu voluntad, cantarte himnos en confesión sincera y cantar alabanzas a tu santísimo nombre: del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh venid, adoremos a Dios nuestro Rey.
Oh venid, adoremos y postrémonos ante Cristo nuestro Rey y Dios.
Oh, venid, adoremos y postrémonos ante Cristo mismo, nuestro Rey y Dios.
Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia; y conforme a la multitud de tus misericordias borra mi transgresión. Lávame completamente de mi iniquidad y límpiame de mi pecado. Porque yo conozco mi iniquidad, y mi pecado está siempre delante de mí. Sólo contra ti he pecado y he hecho este mal delante de ti, para que seas justificado en tus palabras y prevalezcas cuando seas juzgado. Porque he aquí, en maldad fui concebido, y en pecados me dio a luz mi madre. Porque he aquí, has amado la verdad; las cosas ocultas y secretas de tu sabiduría me has manifestado. Me rociarás con hisopo y seré limpio; Me lavarás y seré más blanco que la nieve. Me harás oír gozo y alegría; los huesos que sean humillados, se alegrarán. Aparta tu rostro de mis pecados y borra todas mis iniquidades. Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu recto dentro de mí. No me eches lejos de tu presencia, ni quites de mí tu Santo Espíritu. Devuélveme el gozo de tu salvación, y con tu Espíritu gobernante restableceme. Enseñaré a los transgresores tus caminos, y los impíos se volverán a ti. Líbrame de la culpa de sangre. Oh Dios, Dios de mi salvación; mi lengua se regocijará en tu justicia. Oh Señor, abrirás mis labios, y mi boca declarará tu alabanza. Porque si hubieras deseado sacrificio, yo te lo habría dado; Con holocaustos no te agradarás. Un sacrificio a Dios es un espíritu quebrantado; un corazón que está quebrantado y humillado Dios no lo despreciará. Haz bien, oh Señor, por tu buena voluntad a Sión, y que se edifiquen los muros de Jerusalén. Entonces te agradarás el sacrificio de justicia, las ofrendas y los holocaustos. Entonces ofrecerán becerros sobre tu altar.
Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Hacedor del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible. Y en un solo Señor Jesucristo, el Hijo de Dios, el Unigénito, engendrado del Padre antes de todos los siglos. Luz de Luz; verdadero Dios del verdadero Dios, engendrado, no hecho; de una esencia con el Padre por quien todas las cosas fueron hechas; El cual por nosotros los hombres, y por nuestra salvación descendió de los cielos, y se encarnó del Espíritu Santo y de la Virgen María, y se hizo hombre; Y fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, padeció y fue sepultado; Y resucitó al tercer día conforme a las Escrituras; Y ascendió a los cielos y está sentado a la diestra del Padre. Y vendrá otra vez con gloria para juzgar a vivos y muertos; Cuyo reino no tendrá fin. Y en el Espíritu Santo, el Señor, Dador de vida; Quien procede del Padre; Quien con el Padre y el Hijo juntos es adorado y glorificado; Quien habló por los profetas. En la Iglesia Una, Santa, Católica y Apostólica. Confieso un bautismo para la remisión de los pecados. Espero la resurrección de los muertos, y la vida del siglo venidero. Amén.
Oh Dios, límpiame pecador, porque nunca he hecho nada bueno ante tus ojos; mas líbrame del maligno, y hágase en mí tu voluntad, para que abra mi indigna boca sin condenación, y alabe tu santo nombre: del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Levantándome del sueño, te ofrezco, oh Salvador, el himno de medianoche, y postrándome te clamo: Concédeme no quedarme dormido en la muerte del pecado, pero ten compasión de mí, oh Tú que voluntariamente fuiste crucificado, y apresúrate a levantarme, que estoy reclinado en la ociosidad, y sálvame en oración e intercesión; y después del sueño nocturno, brilla sobre mí un día sin pecado, oh Cristo Dios, y sálvame.
Después de levantarme del sueño, me apresuro hacia Ti, oh Maestro, Amante de la humanidad, y por Tu bondad amorosa, me esfuerzo por realizar Tu obra, y te ruego: Ayúdame en todo momento, en todo, y líbrame de todo mal mundano y de todo impulso del diablo, y sálvame y condúceme a Tu reino eterno. Porque Tú eres mi Creador, Dador y Proveedor de todo bien, y en Ti está toda mi esperanza, y a Ti envío gloria, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Señor, que en Tu abundante bondad y Tu gran compasión me has concedido, Tu siervo, pasar el tiempo de la noche que ha pasado sin el ataque de ningún mal adverso: Haz Tú mismo, oh Maestro, Creador de todas las cosas, concédeme con Tu verdadera luz y con un corazón iluminado hacer Tu voluntad, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh Señor Todopoderoso, Dios de los ejércitos y de toda carne, que habitas en lo alto y miras hacia lo humilde, que escudriñas el corazón y lo más íntimo del ser, y conoces claramente de antemano los secretos de los hombres; Oh Luz originaria y eterna, en Quien no hay mudanza ni sombra de variación: Recibe Tú, oh Rey Inmortal, nuestras súplicas que nosotros, atrevidos a causa de la multitud de Tus compasiones, Te ofrecemos en este momento con labios contaminados; y perdónanos nuestros pecados, de obra, palabra y pensamiento, ya sean cometidos por nosotros a sabiendas o por ignorancia, y límpianos de toda contaminación de la carne y del espíritu. Y concédenos pasar la noche de toda la vida presente con corazón vigilante y pensamiento sobrio, esperando siempre la venida del día resplandeciente y señalado de tu Unigénito Hijo, nuestro Señor y Dios y Salvador, Jesucristo, en el cual el juez de todos vendrá con gloria para recompensar a cada uno según sus obras. Que no nos encontremos caídos y ociosos, sino vigilantes y erguidos en actividad, listos para acompañarlo al gozo y al palacio divino de su gloria, donde se oye el sonido incesante de los que celebran la fiesta y el deleite indescriptible de los que contemplan la inefable belleza de tu rostro. Porque Tú eres la Luz verdadera que ilumina y santifica todo, y toda la creación te canta por los siglos de los siglos. Amén.
Te bendecimos, oh Dios Altísimo y Señor de misericordia, que siempre haces con nosotros cosas grandes e inescrutables, gloriosas y terribles, de las cuales no hay medida; Quien nos concede el sueño para descansar de nuestras enfermedades y descansar de los trabajos de nuestra carne tan fatigada. Te damos gracias porque no nos has destruido con nuestras iniquidades, sino que has mostrado tu bondad hacia el hombre como de costumbre, y mientras estábamos desesperados en nuestras camas, nos has levantado para que podamos glorificar tu dominio. Por tanto, imploramos Tu infinita bondad: Ilumina los ojos de nuestro entendimiento y levanta nuestra mente del pesado sueño de la indolencia; Abre nuestra boca y llénala de tu alabanza, para que podamos cantar constantemente himnos y confesarte, que eres Dios glorificado en todos y por todos, el Padre no originado, con tu Hijo unigénito y tu Espíritu santísimo, bueno y vivificante, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Canto a tu gracia, oh Soberana Señora, y te ruego que honres mi mente.
Enséñame a seguir el camino recto de los mandamientos de Cristo.
Fortaléceme para mantenerme despierto con el canto y ahuyenta el sueño del abatimiento.
Oh Esposa de Dios, por tus oraciones libérame, atado con las ataduras del pecado.
Guárdame de noche y de día, y líbrame de los enemigos que me derrotan.
Oh portador de Dios dador de vida, vivifícame a mí, que estoy adormecido por las pasiones.
Oh portador de la Luz inagotable, ilumina mi alma ciega.
Oh maravilloso palacio del Maestro, hazme ser casa del Espíritu Divino.
Oh portador del Sanador, sana las pasiones perennes de mi alma.
Guíame por el camino del arrepentimiento, porque estoy arrastrado por la tormenta de la vida.
Líbrame del fuego eterno, de los gusanos malignos y del Tártaro.
No me dejes exponer al regocijo de los demonios, culpable como soy de muchos pecados.
Renuévame, envejecido por pecados sin sentido, oh Inmaculada.
Preséntame libre de todos los tormentos y ruega por mí al Maestro de todos.
Concédeme encontrar las alegrías del cielo con todos los santos.
Oh Virgen Santísima, escucha la voz de tu siervo inútil.
Concédeme torrentes de lágrimas, oh Purísima, para limpiar mi alma de la impureza.
Te ofrezco sin cesar los gemidos de mi corazón, esfuérzate por mí, oh Soberana Señora.
Acepta mi servicio de súplica y ofrécelo al Dios compasivo.
Oh tú que estás por encima de los ángeles, levántame por encima de la confusión de este mundo.
Oh tabernáculo celestial portador de luz, dirige la gracia del Espíritu en mí.
Levanto mis manos y mis labios en tu alabanza, contaminados como están por la impureza, oh todo inmaculado.
Líbrame de los males que corrompen el alma, e intercede fervientemente ante Cristo, a quien se debe honor y adoración, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh mi Dios inmensamente misericordioso y todo misericordioso, Señor Jesucristo, por tu gran amor descendiste y te encarnaste para salvar a todos. Y nuevamente, oh Salvador, sálvame por tu gracia, te lo ruego. Porque si me salvaras para mis obras, esto no sería gracia ni don, sino más bien un deber; sí, Tú que eres grande en compasión e inefable en misericordia. Porque el que cree en mí, tú has dicho: Oh Cristo mío, vivirá y nunca verá la muerte. Entonces, si la fe en Ti salva a los desesperados, he aquí, creo, sálvame, porque Tú eres mi Dios y Creador. Que se me impute la fe en lugar de las obras, oh Dios mío, porque no encontrarás obras que puedan justificarme. Pero que mi fe baste en lugar de todas las obras, que responda, que me absuelva, que me haga partícipe de tu gloria eterna. Y no permitas que Satanás se apodere de mí y se jacte, oh Verbo, de haberme arrancado de tu mano y de tu redil. Pero lo quiera o no, sálvame, oh Cristo mi Salvador, prepárate pronto, pronto, porque perezco. Tú eres mi Dios desde el vientre de mi madre. Concédeme, oh Señor, amarte ahora con tanto fervor como una vez amé el pecado mismo, y también trabajar para Ti sin ocio, con diligencia, como antes trabajé para el engañoso Satanás. Pero trabajaré supremamente para Ti, mi Señor y Dios, Jesucristo, todos los días de mi vida, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Oh santo ángel que estás junto a mi alma desdichada y mi vida apasionada, no me abandones, pecador, ni te apartes de mí a causa de mi intemperancia. No deis lugar al astuto demonio para que me domine mediante la violencia de mi cuerpo mortal, fortalece mi pobre y débil mano y guíame por el camino de la salvación. Sí, oh santo ángel de Dios, guardián y protector de mi miserable alma y cuerpo, perdóname todo lo que te he ofendido todos los días de mi vida; y si he pecado durante la noche pasada, protégeme durante el día presente, y guárdame de toda tentación del enemigo, para que no enoje a Dios por ningún pecado. Y ruega al Señor por mí, para que me establezca en su temor y me muestre, su siervo, digno de su bondad. Amén.
Oh mi santísima señora Theotokos, a través de tus santas y todopoderosas oraciones, destierra de mí, tu humilde y miserable sirviente, el desaliento, el olvido, la necedad, el descuido y todos los pensamientos inmundos, malvados y blasfemos de mi corazón miserable y de mi mente oscurecida. Y apaga la llama de mis pasiones, porque soy pobre y desdichado, y líbrame de muchos y crueles recuerdos y hechos, y líbrame de todos sus malos efectos. Porque bendita eres por todas las generaciones, y glorificado es tu honroso nombre por los siglos de los siglos. Amén.
Ruega a Dios por mí, oh santo Dios, agradador N., porque huyo fervientemente a Ti, pronta ayuda e intercesora por mi alma.
Oh Theotokos y Virgen, alégrate, María, llena eres de gracia, el Señor está contigo; Bendita eres entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas.
Salva, oh Señor, a tu pueblo, y bendice tu herencia; concede la victoria a los cristianos ortodoxos sobre los enemigos; y por el poder de Tu Cruz preservas Tu comunidad.
Luego ofrece una breve oración por la salud y salvación de tu padre espiritual, de tus padres, de tus parientes, de las autoridades, de los bienhechores, de otras personas que conoces, de los enfermos o de los que pasan por dolores. Y si es posible, lea esta conmemoración:
Acuérdate, oh Señor Jesucristo nuestro Dios, de tus misericordias y compasiones que son desde los siglos, por amor de las cuales te hiciste hombre y quisiste sufrir la crucifixión y la muerte por la salvación de los que creen en ti rectamente; y habiendo resucitado de entre los muertos, ascendiste a los cielos y te sentaste a la diestra de Dios Padre, y escuchaste las humildes súplicas de los que te invocan de todo corazón; Inclina tu oído y escucha la humilde súplica de mí, tu siervo inútil, como olor de fragancia espiritual, que te ofrezco por todo tu pueblo. Y primero, recuerda Tu Iglesia Santa, Católica y Apostólica, que Tú has provisto a través de Tu preciosa Sangre, y establece, fortalece, expande, aumenta, pacifica y mantenla invencible por las puertas del Hades. Calma las disensiones de las iglesias, apaga la furia de las naciones, y rápidamente destruye y desarraiga el surgimiento de la herejía, y llévalas a la miseria por el poder de tu Santo Espíritu. Arco.
Salva, Señor, y ten piedad de la tierra rusa y de su pueblo ortodoxo, tanto en la patria como en la diáspora, de esta tierra y de sus autoridades. Arco.
Salva, oh Señor, y ten piedad de los santos patriarcas ortodoxos orientales, de los reverendísimos metropolitanos, de los arzobispos y obispos ortodoxos, de todo el orden sacerdotal y monástico, y de todos los que sirven en la Iglesia, a quienes has designado para pastorear tu rebaño racional, y por sus oraciones ten piedad y sálvame a mí, pecador. Arco.
Salva, oh Señor, y ten piedad de mi padre espiritual N., y por sus santas oraciones perdona mis pecados. Arco.
Salva, oh Señor, y ten piedad de mis padres, nombres, hermanos y hermanas, y de mis parientes según la carne, y de todos los vecinos de mis familiares y amigos, y concédeles tus bienes terrenales y espirituales. Arco.
Salva, oh Señor, y ten piedad de los ancianos y de los jóvenes, de los pobres, de los huérfanos y de las viudas, de los que sufren enfermedades y dolores, desgracias y tribulaciones, de los que se encuentran en circunstancias difíciles y en cautiverio, en prisiones y calabozos, y especialmente de aquellos de tus siervos que son perseguidos por causa de ti y de la fe ortodoxa por los pueblos impíos, los apóstatas y los herejes; y recuérdalos, visítalos, fortalécelos, consuela y por tu poder concédeles rápidamente alivio, libertad y liberación. Arco.
Salva, oh Señor, y ten piedad de los que me odian y me injurian, y me tentan, y no perezcan por mi causa, pecador. Arco.
Ilumina con la luz de la conciencia a los apóstatas de la fe ortodoxa y a los cegados por herejías perniciosas, y cuéntalos con Tu Santa, Apostólica y Católica Iglesia. Arco.
Recuerda, oh Señor, a los que han partido de esta vida, a los reyes y reinas, príncipes y princesas ortodoxos, a los santísimos patriarcas, a los reverendísimos metropolitanos, a los arzobispos y obispos ortodoxos, a los que están en las órdenes sacerdotales y clericales de la Iglesia, y a los que te han servido en el orden monástico, y concédeles descanso con los santos en tus tabernáculos eternos. Arco.
Recuerda, oh Señor, las almas de tus siervos difuntos, mis padres, mis nombres y todos mis parientes según la carne, y perdónales todas las transgresiones, voluntarias e involuntarias, otorgándoles el reino y una porción de tus bienes eternos y el deleite de tu vida infinita y bendita. Arco.
Recuerda, oh Señor, también a todos nuestros padres, hermanos, hermanas y a los que yacen aquí, y a todos los cristianos ortodoxos que partieron con la esperanza de la resurrección y la vida eterna, y colócalos con tus santos, donde la luz de tu rostro los visitará, y ten misericordia de nosotros, porque tú eres bueno y el amante de la humanidad. Arco.
Concede, oh Señor, la remisión de los pecados a todos nuestros padres, hermanos y hermanas que nos precedieron en la fe y la esperanza de la resurrección, y haz que su memoria sea eterna. Arco.
Es verdaderamente digno de bendecirte, Theotokos, siempre bendita e irreprochable, y Madre de nuestro Dios. Más honorable que los querubines, y sin comparación más glorioso que los serafines, que sin corrupción engendraron a Dios el Verbo, la misma Theotokos, a ti te magnificamos.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, ten piedad. Tres veces.
Oh Señor, bendice.
Oh Señor Jesucristo, Hijo de Dios, por las oraciones de tu Purísima Madre, de nuestros padres santos y portadores de Dios y de todos los santos, ten piedad de nosotros. Amén.