ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитвы на других языках

Morning Prayers

Садржај · 22 делова
  1. The Beginning Prayer
  2. Troparia to the Holy Trinity
  3. Prayer of Saint Basil the Great to the Most Holy Trinity
  4. Psalm 50
  5. The Symbol of the Orthodox Faith
  6. Prayer I, of St. Macarius the Great
  7. Prayer II, of the same saint
  8. Prayer III, of the same saint
  9. Prayer IV, of the same saint
  10. Prayer V, of St. Basil the Great
  11. Prayer VI, likewise by St. Basil
  12. Prayer to the Most Holy Theotokos
  13. Prayer to our Lord Jesus Christ
  14. Prayer IX, to the Holy Guardian Angel
  15. Prayer X, to the Most Holy Theotokos
  16. Prayerful Invocation of the Saint Whose Name we bear
  17. Song to the Most Holy Theotokos
  18. Troparion to the Cross
  19. For the Living
  20. For the Departed
  21. Final Prayer
  22. And the dismissal
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

The Beginning Prayer

Господе Исусе Христе, Сине Божији, ради молитава Пречисте Твоје Мајке и свих светих, помилуј нас. Амин.

Слава Теби, Боже наш, слава Теби.

Цару Небески, Утешитељу, Душе Истине, Који си свуда присутан и све испуњаваш, Ризницо добара и Животодавче: Дођи и усели се у нас, и очисти нас од сваке нечистоте, и спаси душе наше, Благи.

Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас. Трипут.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин. — О Пресвета Тројице, помилуј нас. Господе, избриши наше грехе. О Учитељу, опрости безакоња наша. Свети, посети и исцели немоћи наше имена Твога ради.

Господе помилуј. Трипут.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје. Нека дође Царство Твоје, нека буде воља Твоја, како на земљи тако и на небу. Хлеб наш насушни дај нам данас, и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, него избави нас од злога.

Troparia to the Holy Trinity

Ускрснувши из сна, падамо пред Тобом, Благи, и анђелску химну гласно вапијемо Теби, Силни. Свет, Свет, Свет си Ти. О Боже; кроз Богородицу, помилуј нас.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Из постеље и сна подигао си ме Господе, просветли ум и срце мој и отвори усне моје да Теби опевам, Света Тројице:

Свет, Свет, Свет си, Боже; кроз Богородицу, помилуј нас.

И сада и увек, и у векове векова. Амин.

Изненада ће доћи судија, и дела свакога ће бити откривена; али од страха плачемо у поноћ. Свет, Свет, Свет си, Боже; кроз Богородицу, помилуј нас.

Господе помилуј. Дванаест.

Prayer of Saint Basil the Great to the Most Holy Trinity

Устајем из сна, благодарим Ти, Света Тројице, што се по великој доброти и трпљењу Твојој ниси на мене, беспосличара и грешника, разгневио, нити си ме безакоњима мојим уништио, него си показао уобичајену човекољубље Своју; и када сам био ничице у очајању, Ти си ме подигао да чувам јутарњу стражу и славим моћ Твоју. И сада просветли око умни мој, и отвори уста моја да размишљам о речима Твојим, и да разумем заповести Твоје, и да творим вољу Твоју, и да Ти опевам у исповедању од срца, и да певам хвалу пресветом имену Твоме: Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

О дођи да се поклонимо Богу, Цару нашем.

О дођи да се поклонимо и паднемо пред Христа, Цара и Бога нашег.

О дођи да се поклонимо и паднимо пред самим Христом, Царем и Богом нашим.

Psalm 50

Помилуј ме, Боже, по великој милости Својој; и по мноштву милосрђа Твојих избриши преступе моје. Опери ме потпуно од безакоња мога и очисти ме од греха мога. Јер знам безакоње своје, и грех мој је увек преда мном. Самом Теби сагреших и учиних ово зло пред Тобом, да се оправдаш у речима Својим и победиш кад ти се суди. Јер гле, у безакоњима сам зачет, и у гресима ме родила мајка моја. Јер гле, Ти си заволео истину; скривене и тајне ствари своје мудрости си ми показао. Пошкропи ме исопом, и ја ћу се очистити; Ти ћеш ме опрати, и постаћу бељи од снега. Учинићеш да чујем радост и весеље; кости које се понизе радоваће се. Одврати лице своје од греха мојих, и избриши сва безакоња моја. Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у мени. Не одбаци ме од присуства Твога, и не узми од мене Духа Свога Светога. Врати ми радост спасења Твога и учврсти ме Духом Твојим владајућим. Научићу преступнике путевима Твојим, и безбожници ће се вратити к Теби. Избави ме од крвне кривице. Боже, Ти Боже спасења мога; мој ће се језик радовати правди Твојој. Господе, отворићеш усне моје, и уста моја објавиће хвалу Твоју. Јер да си желео жртву, ја бих је дао; са жртвама паљеницама нећеш бити задовољан. Жртва Богу је дух сломљен; срце сломљено и понижено Бог неће презрети. Учини добро, Господе, по милости Својој Сиону, и нека се сазидају зидови Јерусалима. Тада ћеш бити задовољан жртвом праведности, приносом и жртвом паљеницама. Тада ће принети јунце на олтар Твој.

The Symbol of the Orthodox Faith

Верујем у једнога Бога, Оца Сведржитеља, Творца неба и земље, и свега видљивог и невидљивог. И у једног Господа Исуса Христа, Сина Божијег, Јединородног, од Оца рођеног пре свих векова. Светлост светлости; истинити Бог од Бога истинитог, рођен, не створен; једносуштног са Оцем којим је све створено; Који је ради нас људи и ради нашег спасења сишао с небеса, и оваплотио се од Духа Светога и Марије Дјеве, и постао човек; И разапет за нас под Понтије Пилатом, и пострадаше, и сахрањен је; И ускрсну трећег дана по Писму; И узашао на небеса, и сео са десне стране Оцу. И опет ће доћи, са славом, да суди и живима и мртвима; Чијем царству неће бити краја. И у Духа Светога, Господа Животворног; Који од Оца исходи; Који се са Оцем и Сином заједно клања и слави; Који је говорио преко пророка. У једној, Светој, Саборној и Апостолској Цркви. Исповедам једно крштење за опроштење грехова. Очекујем васкрсење мртвих, И живот будућег века. Амин.

Prayer I, of St. Macarius the Great

О Боже, очисти мене грешног, јер никада нисам учинио ништа добро у очима Твојим; но избави ме од лукавога, и нека буде воља Твоја у мени, да отворим недостојна уста своја без осуде, и да хвалим свето име Твоје: Оца и Сина и Светога Духа, сада и увек и у векове векова. Амин.

Prayer II, of the same saint

Уставши из сна, приносим Теби, Спаситељу, поноћну песму, и падајући вапијем Теби: дај ми да не заспим смрћу греховном, но смилуј се на мене, Ти који си добровољно распет, и пожури да васкрснеш мене који лежим у доколици и молитви, и у молитви ме пожури да подигнеш; и после ноћног сна осветли ми дан безгрешан, Христе Боже, и спаси ме.

Prayer III, of the same saint

Ускрснувши из сна, хитам к Теби, Владико, човекољубче, и по доброти Твојој, трудим се да чиним дело Твоје, и молим Те: Помози ми у свако време, у свему, и избави ме од свакога овоземаљског, зла и сваког порива ђавола, и спаси ме, и уведи ме у Твоју вечну. Јер Ти си мој Творац, и Давалац, и Давалац свега доброг, и на Тебе је сва нада моја, и Теби славу узносим, ​​сада и увек, и у векове векова. Амин.

Prayer IV, of the same saint

Господе, који си у Својој обилатој доброти и великом милосрђу своме дао мени, слузи Твоме, да прођем кроз ноћно доба које је прошло без напада икаквог противног зла: Учини Ти, Владико, Творче свега, удостој ме Твојом истинском светлошћу и просвећеним срцем да вршим вољу Твоју одувек, и сада и до сада. Амин.

Prayer V, of St. Basil the Great

Господе Сведржитељу, Боже над војскама и свакога тела, који на висини пребиваш и на ниско гледаш, Који испитујеш срце и најдубље биће, и јасно предзнајеш тајне људске; О Светло неиспочетка и вечна, код Које нема променљивости, ни сенке окретања: Прими ли Ти, Бесмртни Царе, наше молбе које Ти, смели због мноштва сажаљења Твојих, сада приносимо са оскврњених усана; и опрости нам грехе наше делом, речју и мишљу, свесно или у незнању, и очисти нас од сваке прљавштине тела и духа. И дај нам да са будним срцем и трезвеним мислима прођемо ноћ целог садашњег живота, увек очекујући долазак светлог и одређеног дана Сина Твога Јединородног, Господа и Бога и Спаса нашег, Исуса Христа, у који ће доћи судија свих са славом да награди свакога по делима његовим. Да се ​​не нађемо пали и беспослени, него да бдимо, и усправни у делатности, спремни да Га пратимо у радост и божанску палату Његове славе, где је непрекидни звук оних који славе празник, и неизрецива радост оних који гледају неизрециву лепоту лица Твога. Јер Ти си истинита Светлост која све просветљује и освећује, и сва творевина Тебе опева у векове векова. Амин.

Prayer VI, likewise by St. Basil

Благосиљамо Те, Свевишњи Боже и Господе милости, који увек чиниш с нама ствари и велике и недокучиве, и славне и страшне, за које нема мере; Који нам даје сан за починак од наших немоћи и опуштање од трудова тела нашег који се мучи. Благодаримо Ти што нас ниси уништио безакоњима нашим, него си, као и обично, показао своју милост према човеку, и док смо у очајању лежали на својим постељама, подигао си нас да бисмо прославили власт Твоју. Зато молимо Твоју безграничну доброту: Просветли очи нашег разума и уздигни ум наш из тешког сна безвезе; отвори уста наша и испуни их хвалом Твојом, да бисмо могли постојано да хвалимо и исповедамо Тебе, Који си Бог у свима и свима прослављен, Отац неистворени, са Сином Твојим Јединородним, и Пресветим и добрим и животворним Твојим Духом, сада и увек и у векове векова. Амин.

Prayer to the Most Holy Theotokos

Певам о твојој милости, о Суверена Госпо, и молим те да ми угодиш ум.

Научи ме да идем право на пут Христових заповести.

Учврсти ме да останем будан у песми и одагнаш сан малодушности.

О Невесто Божја, својим молитвама ослободи ме, свезаног оковама греха.

Чувај ме ноћу и дању, и избави ме од непријатеља који ме побеђују.

О, Боже Животворче, оживи мене умртвљеног страстима.

О носиоче неугасле Светлости, просветли моју заслепену душу.

О чудесна палато Господара, учини да будем дом Божанског Духа.

О исцелитељу, исцели вечне страсти душе моје.

Води ме на пут покајања, јер сам бачен у олују живота.

Избави ме од огња вечног, и од злих црва, и од Тартара.

Да се ​​не изложим демонској радости, као што сам крив за многе грехе.

Обнови ме, остарела од бесмислених грехова, Пречиста.

Преведи ме нетакнутог свим мукама, и помоли се за мене Учитељу свих.

Увери ме да нађем небеске радости са свим светима.

О Пресвета Дјево, услиши глас неисправног слуге Твога.

Даруј ми бујице суза, пречиста, да очистим душу своју од нечистоте.

Непрестано ти приносим стењање срца мога, труди се за мене, о Суверена Госпо.

Прихватите моју службу мољења и принесите је саосећајном Богу.

О ти који си изнад анђела, уздигни ме изнад овог света.

О Светлоносни небески шатор, усмери благодат Духа у мене.

Подижем своје руке и усне у славу Твоју, оскврњени нечистотом, о сав непорочна.

Избави ме од зала која кваре душу, и усрдно се залажеј за Христа, Коме је част и поклоњење, сада и увек и у векове векова. Амин.

Prayer to our Lord Jesus Christ

О мој многомилостиви и свемилостиви Боже, Господе Исусе Христе, по великој љубави Својој си сишао и оваплотио се да све спасеш. И опет, Спаситељу, спаси ме благодаћу Твојом, молим Те. Јер ако би ме Ти сачувао за дела моја, то не би била милост или дар, већ дужност; да, Ти Који си велики у саосећању и неизрецив у милосрђу. Јер ко верује у Мене, Ти си рекао: Христе мој, живеће и смрти неће видети. Ако, дакле, вера у Тебе спасава очајнике, ево, верујем, спаси ме, јер си Ти мој Бог и Творац. Нека ми се приписује вера уместо дела, Боже мој, јер нећеш наћи дела која би ме оправдала. Али нека је моја вера довољна уместо свих дела, нека одговара за, нека ме ослободи, нека ме учини причесником вечне славе Твоје. И нека ме сатана не зграби и не хвали се, Речи, да ме је отргнуо из руке Твоје и оборила. Али хтео ја то или не, спаси ме, Христе, Спаситељу мој, предухитри ме брзо, брзо, јер пропадам. Ти си мој Бог од утробе мајке моје. Увери ме, Господе, да Те сада волим тако жарко као што сам некада волео сам грех, и да радим за Тебе без беспослице, марљиво, као што сам раније радио за варљивог сатану. Али највише ћу радити за Тебе, Господе и Бога мог, Исусе Христе, у све дане живота мога, сада и увек, и у векове векова. Амин.

Prayer IX, to the Holy Guardian Angel

О свети анђеле који стојиш уз моју бедну душу и мој страсни живот, не остављај ме грешног, нити се удаљи од мене због моје неумерености. Не дај места лукавом демону да ме овлада насиљем мога смртног тела, ојача моју јадну и нејаку руку и упути ме на пут спасења. Да, свети анђеле Божији, чувару и заштитниче моје бедне душе и тела, опрости ми све чиме сам те увредио у све дане живота свога; и ако сам згрешио у протеклој ноћи, заштити ме у данашњем дану и сачувај ме од сваког искушења непријатељског, да не разгневим Бога никаквим грехом. И моли се Господу за мене, да ме утврди у страху своме, и покаже да сам слуга Свога удостојен Његове доброте. Амин.

Prayer X, to the Most Holy Theotokos

Пресвета Госпођо моја Богородице, светим и свемоћним молитвама твојим, одагни од мене, понизног и бедног слугу својега, малодушност, заборав, безумље, непажњу и све прљаве, зле и богохулне помисли из јадног срца мог и помраченог ума мог. И угаси пламен страсти мојих, јер сам сиромашан и јадан, и избави ме од многих и сурових успомена и дела, и ослободи ме од свих њихових злих дејстава. Јер благословен си од свих нараштаја, и слављено је пречасно име Твоје у векове векова. Амин.

Prayerful Invocation of the Saint Whose Name we bear

Моли се Богу за мене, свети Боже угодниче Н., јер к Теби усрдно бежим, брзом помоћнику и заступнику душе моје.

Song to the Most Holy Theotokos

Богородице и Дјево, радуј се, Маријо, благодатна, Господ је с тобом; благословена си ти међу женама, и благословен је плод утробе твоје, јер си родила Спаситеља душа наших.

Troparion to the Cross

Спаси, Господе, народ Твој и благослови наследство Твоје; даруј победу православним хришћанима над непријатељима; и силом Крста Твога чуваш заједништво Своје.

Затим узнеси кратку молитву за здравље и спасење твога духовног оца, твојих родитеља, сродника, оних који су на власти, добротвора, других теби познатих, болесних или оних који пролазе кроз тугу. И ако је могуће, прочитајте ову комеморацију:

For the Living

Помени, Господе Исусе Христе Боже наш, од векова милости и сажаљења Твојих, ради којих си постао човек и желео да претрпиш распеће и смрт ради спасења оних који право верују у Тебе; и васкрснувши из мртвих, узашао си на небеса и сео са десне стране Бога Оца, и гледао на смирене молбе оних који Те призивају свим срцем својим; пригни ухо Твоје, и услиши понизну молбу мене, неисплативог слуге Твога, као мирис духовног мириса, који Ти приносим за сав народ Твој. И прво, сети се Свете, Саборне и Апостолске Цркве Твоје, коју си дао драгоценом Крвљу Својом, и утврди, и ојачај, и прошири, увећај, смири и сачувај је непобедивом на вратима пакла. Умири неслоге цркава, угаси бијес народа, и брзо уништи и искоријени буђење јереси, и доведи их у оскудицу силом Светога Духа Твога. Бов.

Спаси, Господе, и помилуј Земљу Руску и њен православни народ и у отаџбини и у расејању, ову земљу и њене власти. Бов.

Спаси, Господе, и помилуј свете православне патријархе, високопреосвећене митрополите, православне архијереје и епископе, и сав свештенички и монашки ред, и све који служе у Цркви, које си поставио да пасу умно стадо Твоје, и да кроз мене сечествују у своме стаду. Бов.

Спаси, Господе, и помилуј оца мога Н., и светим молитвама његовим опрости сагрешења моја. Бов.

Спаси, Господе, и помилуј родитеље моје, Имена, браћу и сестре, и род мој по телу, и све ближње моје породице и пријатеље, и даруј им Твоја земаљска и духовна добра. Бов.

Спаси, Господе, и помилуј старе и младе, убоге и сирочад и удовице, и оне у болести и тузи, несрећи и невољама, оне у тешким приликама и у сужањству, у тамницама и тамницама, а нарочито слуге Твоје које Тебе ради и православци гоне, од Факса и православаца, овдашњих безбожника; и сети их се, посети, ојачај, утеши, и својом силом брзо им дај олакшање, слободу и избављење. Бов.

Спаси, Господе, и помилуј оне који ме мрзе и вређају, и стварају ми искушење, и нека не погину због мене грешног. Бов.

Просветли светлошћу свести отпаднике од вере православне, и заслепљене погубним јересима, и приброји их Светој, Апостолској, Католичкој Цркви Твојој. Бов.

For the Departed

Помени, Господе, оне који су напустили овај живот, православне краљеве и краљице, кнежеве и кнегиње, најсветије патријархе, преосвештене митрополите, православне архијереје и епископе, оне у свештеничким и свештеничким редовима Цркве, и оне који су Ти служили у монаштву и подари их у монаштву. табернакуле. Бов.

Помени, Господе, душе упокојених слугу Твојих, родитеља мојих, Имена и целог рода мога по телу, и опрости им све сагрешења, добровољне и нехотичне, дајући им царство и део вечних Твојих добара, и насладу Твога бескрајног и блаженог живота. Бов.

Помени, Господе, и све наше оце и браћу, и сестре, и оне који овде леже, и све православне хришћане који су отишли ​​у нади на васкрсење и живот вечни, и усели их код светих Твојих, где ће их посетити светлост лица Твога, и помилуј нас, јер си човеков добар и Господе. Бов.

Дај, Господе, опроштење грехова свим очевима, браћи и сестрама нашим који су отишли ​​пре нас у вери и нади у васкрсење, и учини вечан спомен на њих. Бов.

Final Prayer

Заиста је достојно благословити Тебе, Богородице, увек благословена и непорочна, и Мати Бога нашега. Часније од Херувима, и неупоредиво славније од Серафима, који су без трулења родили Бога Реч, саму Богородицу, Тебе величамо.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Господе помилуј. Трипут.

Господе, благослови.

And the dismissal

Господе Исусе Христе, Сине Божији, ради молитава Пречисте Твоје Мајке, светих и богоносних отаца наших и свих светих, помилуј нас. Амин.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.