ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Молитвы на других языках

Morning Prayers

Περιεχόμενα · 22 μέρη
  1. The Beginning Prayer
  2. Troparia to the Holy Trinity
  3. Prayer of Saint Basil the Great to the Most Holy Trinity
  4. Psalm 50
  5. The Symbol of the Orthodox Faith
  6. Prayer I, of St. Macarius the Great
  7. Prayer II, of the same saint
  8. Prayer III, of the same saint
  9. Prayer IV, of the same saint
  10. Prayer V, of St. Basil the Great
  11. Prayer VI, likewise by St. Basil
  12. Prayer to the Most Holy Theotokos
  13. Prayer to our Lord Jesus Christ
  14. Prayer IX, to the Holy Guardian Angel
  15. Prayer X, to the Most Holy Theotokos
  16. Prayerful Invocation of the Saint Whose Name we bear
  17. Song to the Most Holy Theotokos
  18. Troparion to the Cross
  19. For the Living
  20. For the Departed
  21. Final Prayer
  22. And the dismissal
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

The Beginning Prayer

Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, για χάρη των προσευχών της αγνής Μητέρας Σου και όλων των αγίων, ελέησέ μας. Αμήν.

Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.

Ω Ουράνιος Βασιλιάς, Παρηγορητής, Πνεύμα της Αλήθειας, που είσαι παντού παρόν και γεμίζεις όλα τα πράγματα, Θησαυροφυλάκιο των καλών πραγμάτων και Δότρια της ζωής: Έλα και κατοικήσου μέσα μας, και καθάρισέ μας από κάθε ακαθαρσία, και σώσε τις ψυχές μας, Καλέ.

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. Τρείς φορές.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, και τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν. — Ω Παναγία Τριάδα, ελέησόν μας. Κύριε, εξάλειψε τις αμαρτίες μας. Ω Δάσκαλε, συγχώρησε τις ανομίες μας. Ω Άγιε, επισκέψου και θεράπευσε τις ασθένειές μας για χάρη του ονόματός Σου.

Κύριε, ελέησον. Τρείς φορές.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, και τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Ο Πατέρας μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιάστηκε το όνομά Σου. Ελάτε η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου, όπως και στον ουρανό, και στη γη. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί, και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από τον πονηρό.

Troparia to the Holy Trinity

Αφού σηκωθήκαμε από τον ύπνο, πέφτουμε μπροστά σου, ω Καλέ, και τον αγγελικό ύμνο φωνάζουμε δυνατά σε Σένα, ω Δυνατή. Άγιος, Άγιος, Άγιος είσαι εσύ. Ω Θεέ. δια της Θεοτόκου, ελέησον ημάς.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.

Από το κρεβάτι και τον ύπνο με ανέστησες, Κύριε, φώτισε το μυαλό και την καρδιά μου και άνοιξε τα χείλη μου για να σε υμνώ, Αγία Τριάδα.

Άγιος, Άγιος, Άγιος είσαι, Θεέ. δια της Θεοτόκου, ελέησον ημάς.

Και τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Ξαφνικά θα έρθει ο δικαστής και οι πράξεις του καθενός θα αποκαλυφθούν. αλλά με φόβο κλαίμε τα μεσάνυχτα. Άγιος, Άγιος, Άγιος είσαι, Θεέ. δια της Θεοτόκου, ελέησον ημάς.

Κύριε, ελέησον. Δώδεκα.

Prayer of Saint Basil the Great to the Most Holy Trinity

Καθώς σηκώνομαι από τον ύπνο, Σε ευχαριστώ, Αγία Τριάδα, γιατί μέσω της μεγάλης σου καλοσύνης και υπομονής δεν θύμωσες μαζί μου, αδρανής και αμαρτωλός, ούτε με κατέστρεψες με τις ανομίες μου, αλλά έδειξες τη συνήθη αγάπη Σου για την ανθρωπότητα. και όταν έπεσα σε απόγνωση, με σήκωσες για να κρατήσω την πρωινή αγρυπνία και να δοξάσω τη δύναμή Σου. Και τώρα φώτισε το μάτι του νου μου και άνοιξε το στόμα μου για να συλλογιστώ τα λόγια Σου, και να καταλάβω τις εντολές Σου, και να κάνω το θέλημά Σου, και να Σε υμνήσω με εγκάρδια εξομολόγηση, και να ψάλλω δοξολογίες στο πανάγιο όνομά Σου: του Πατέρα και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, τώρα και πάντα και αιώνια. Αμήν.

Ελάτε να προσκυνήσουμε τον Θεό, τον Βασιλιά μας.

Έλα να προσκυνήσουμε και να πέσουμε μπροστά στον Χριστό, τον Βασιλιά και Θεό μας.

Ελάτε να προσκυνήσουμε και να πέσουμε μπροστά στον ίδιο τον Χριστό, τον Βασιλιά και Θεό μας.

Psalm 50

Ελέησόν με, Θεέ, σύμφωνα με το μέγα έλεός Σου. και σύμφωνα με το πλήθος των οικτιρμών Σου σβήσε την παράβασή μου. Πλύνε με καλά από την ανομία μου και καθάρισε με από την αμαρτία μου. Διότι γνωρίζω την ανομία μου, και η αμαρτία μου είναι πάντα ενώπιόν μου. Μόνο εναντίον σου αμάρτησα και έκανα αυτό το κακό ενώπιόν Σου, για να δικαιωθείς στα λόγια Σου και να επικρατήσεις όταν κριθείς. Διότι, ιδού, κυοήθηκα σε ανομίες, και σε αμαρτίες με γέννησε η μητέρα μου. Διότι ιδού, αγάπησες την αλήθεια. τα κρυφά και κρυφά πράγματα της σοφίας Σου μου έκανες φανερά. Θα με ραντίσεις με ύσσωπο και θα καθαριστώ. Θα με πλύνεις και θα γίνω πιο λευκός από το χιόνι. Θα με κάνεις να ακούσω χαρά και αγαλλίαση. τα οστά που ταπεινώνονται, θα χαίρονται. Στρέψε το πρόσωπό σου από τις αμαρτίες μου, και εξάλειψε όλες τις ανομίες μου. Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε ένα σωστό πνεύμα μέσα μου. Μη με διώχνεις μακριά από την παρουσία Σου και μη μου παίρνεις το Άγιο Πνεύμα Σου. Αποκαταστήστε μου τη χαρά της σωτηρίας Σου, και με το κυβερνών Πνεύμα Σου εδραίωσε με. Θα διδάξω τους παραβάτες τους δρόμους σου, και οι ασεβείς θα γυρίσουν πίσω σε Σένα. Λύστε με από ενοχή αίματος. Ω Θεέ, Θεέ της σωτηρίας μου. η γλώσσα μου θα χαρεί για τη δικαιοσύνη Σου. Κύριε, θα ανοίξεις τα χείλη μου, και το στόμα μου θα διακηρύξει τον έπαινο Σου. Γιατί αν ήθελες θυσία, την είχα δώσει. με ολοκαυτώματα δεν θα ευχαριστηθείς. Η θυσία στον Θεό είναι ένα συντετριμμένο πνεύμα. μια καρδιά που είναι συντετριμμένη και ταπεινωμένη δεν θα περιφρονήσει ο Θεός. Κάνε το καλό, Κύριε, κατά την ευχαρίστησή σου στη Σιών, και ας χτιστούν τα τείχη της Ιερουσαλήμ. Τότε θα είσαι ευχαριστημένος με μια θυσία δικαιοσύνης, με προσφορά και ολοκαυτώματα. Τότε θα προσφέρουν μόσχους επάνω στο θυσιαστήριό σου.

The Symbol of the Orthodox Faith

Πιστεύω σε έναν Θεό, τον Πατέρα Παντοδύναμο, Πλάστη του ουρανού και της γης, και όλων των ορατών και αοράτων. Και σε έναν Κύριο Ιησού Χριστό, τον Υιό του Θεού, τον μονογενή, τον γεννημένο από τον Πατέρα πριν από όλους τους αιώνες. Φως του Φωτός; Αληθινός Θεός αληθινού Θεού, γεννημένος, όχι φτιαγμένος. μιας ουσίας με τον Πατέρα από τον Οποίο έγιναν τα πάντα. Ο οποίος για εμάς τους ανθρώπους και για τη σωτηρία μας κατέβηκε από τους ουρανούς και σαρκώθηκε από το Άγιο Πνεύμα και την Παναγία και έγινε άνθρωπος. Και σταυρώθηκε για μας υπό τον Πόντιο Πιλάτο, και υπέφερε, και θάφτηκε. Και αναστήθηκε πάλι την τρίτη ημέρα σύμφωνα με τις Γραφές. Και ανέβηκε στους ουρανούς, και κάθεται στα δεξιά του Πατέρα. Και θα έρθει ξανά, με δόξα, για να κρίνει και τους ζωντανούς και τους νεκρούς. Το βασίλειο του οποίου δεν θα έχει τέλος. Και στο Άγιο Πνεύμα, ο Κύριος, ο Ζωοδότης. Ποιος προέρχεται από τον Πατέρα. Ο οποίος μαζί με τον Πατέρα και τον Υιό λατρεύεται και δοξάζεται. Ο οποίος μίλησε με τους προφήτες. Σε Μία, Αγία, Καθολική και Αποστολική Εκκλησία. Ομολογώ ένα βάπτισμα για άφεση αμαρτιών. Αναζητώ την ανάσταση των νεκρών, Και τη ζωή του αιώνος. Αμήν.

Prayer I, of St. Macarius the Great

Ω Θεέ, καθάρισε με έναν αμαρτωλό, γιατί ποτέ δεν έκανα τίποτα καλό μπροστά σου. αλλά λύτρωσέ με από τον πονηρό, και ας γίνει το θέλημά σου μέσα μου, για να ανοίξω το ανάξιο στόμα μου χωρίς καταδίκη και να δοξάσω το άγιο όνομά σου: του Πατέρα και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, τώρα και αεί, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Prayer II, of the same saint

Έχοντας σηκωθεί από τον ύπνο, Σου προσφέρω, Σωτήρα, τον ύμνο του μεσονυκτίου, και πέφτοντας κάτω σε φωνάζω: Χάρισέ με να μην κοιμηθώ στον θάνατο της αμαρτίας, αλλά λυπήσου με, Εσύ που εθελούσια σταυρώθηκες, και σπεύσε να με αναστήσεις, που ξαπλώνω στην προσευχή και στην αδρανοποίηση. και μετά τον ύπνο της νύχτας έλαμπε επάνω μου μια μέρα αναμάρτητη, Χριστέ Θεέ, και σώσε με.

Prayer III, of the same saint

Έχοντας σηκωθεί από τον ύπνο, βιάζομαι σε Σένα, Δάσκαλε, Λάτρη της ανθρωπότητας, και με τη στοργική σου καλοσύνη, αγωνίζομαι να κάνω το έργο Σου και προσεύχομαι σε Σένα: Βοήθησέ με ανά πάσα στιγμή, σε όλα, και λύτρωσε με από κάθε εγκόσμιο, κακό και κάθε παρόρμηση του διαβόλου, και σώσε με και οδήγησέ με στην αιώνια βασιλεία Σου. Γιατί εσύ είσαι ο Δημιουργός μου και ο Δωρητής και ο Προμηθευτής όλων των καλών, και σε Σένα είναι όλη μου η ελπίδα, και σε Σένα αποστέλλω δόξα, τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Prayer IV, of the same saint

Ω Κύριε, που με την άφθονη καλοσύνη Σου και τη μεγάλη σου συμπόνια μου χάρισε, δούλε Σου, να περάσω την ώρα της νύχτας που πέρασε χωρίς να επιτεθεί κανένα αντίθετο κακό: Κάνε τον εαυτό σου, Δάσκαλε, Δημιουργέ των πάντων, εγγυήσου με με το αληθινό φως Σου και με μια φωτισμένη καρδιά να κάνω το θέλημά Σου, τώρα και πάντα. Αμήν.

Prayer V, of St. Basil the Great

Ω Κύριε Παντοκράτορα, Θεέ των δυνάμεων και κάθε σάρκας, που κατοικείς ψηλά και κοιτάζεις από ψηλά τα ταπεινά, που ερευνάς την καρδιά και τα εσώτατα όντα, και ξεκάθαρα προαναγγέλλει τα μυστικά των ανθρώπων. Ω αγενές και αιώνιο Φως, με το Οποίο δεν υπάρχει μεταβλητότητα, ούτε σκιά στροφής: Δέξου, ω Αθάνατο Βασιλιά, τις ικεσίες μας που εμείς, τολμώντας εξαιτίας του πλήθους της συμπόνιας Σου, Σου προσφέρουμε αυτή τη στιγμή από μολυσμένα χείλη. και συγχώρεσε μας τις αμαρτίες μας, με πράξεις, λόγια και σκέψεις, είτε διαπράχθηκαν από εμάς εν γνώσει μας είτε από άγνοια, και καθάρισέ μας από κάθε μολύνσεις σάρκας και πνεύματος. Και δώσε μας να περάσουμε τη νύχτα ολόκληρης της παρούσας ζωής με άγρυπνη καρδιά και νηφάλια σκέψη, περιμένοντας πάντα τον ερχομό της φωτεινής και καθορισμένης ημέρας του μονογενούς σου Υιού, του Κυρίου και Θεού και Σωτήρα μας, Ιησού Χριστού, όπου ο κριτής όλων θα έρθει με δόξα για να ανταμείψει τον καθένα σύμφωνα με τις πράξεις του. Είθε να μην βρεθούμε πεσμένοι και αδρανείς, αλλά αγρυπνοί και όρθιοι στη δραστηριότητα, έτοιμοι να Τον συνοδεύσουμε στη χαρά και το θεϊκό παλάτι της δόξας Του, όπου υπάρχει ο αδιάκοπος ήχος εκείνων που τελούν πανηγύρι και η ανείπωτη απόλαυση εκείνων που βλέπουν την άφατη ομορφιά του προσώπου Σου. Γιατί εσύ είσαι το αληθινό Φως που φωτίζει και αγιάζει όλους, και όλη η δημιουργία σε υμνεί στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Prayer VI, likewise by St. Basil

Σε ευλογούμε, Ύψιστος Θεός και Κύριε του ελέους, που κάνεις ποτέ μαζί μας πράγματα σπουδαία και ανεξιχνίαστα, ένδοξα και φοβερά, για τα οποία δεν υπάρχει μέτρο. Που μας χαρίζει ύπνο για ανάπαυση από τις αδυναμίες μας και χαλάρωση από τους κόπους της πολύ κοπιασμένης σάρκας μας. Σε ευχαριστούμε που δεν μας κατέστρεψες με τις ανομίες μας, αλλά έδειξες τη στοργική σου καλοσύνη στον άνθρωπο ως συνήθως, και ενώ ήμασταν ξαπλωμένοι απελπισμένοι στα κρεβάτια μας, μας σήκωσες για να δοξάσουμε την κυριαρχία Σου. Γι' αυτό, ικετεύουμε την απέραντη καλοσύνη Σου: Φώτισε τα μάτια της κατανόησής μας και σήκωσε το μυαλό μας από τον βαρύ ύπνο της νωθρότητας. άνοιξε το στόμα μας και γέμισε το με τον έπαινο Σου, για να μπορούμε να υμνούμε και να σε ομολογούμε σταθερά, που είσαι ο Θεός δοξασμένος σε όλους και από όλους, τον αγέννητο Πατέρα, με τον μονογενή σου Υιό, και το Πανάγιο και καλό και ζωοποιό Πνεύμα Σου, τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Prayer to the Most Holy Theotokos

Ω Φως που φέρει την ουράνια σκηνή, κατεύθυνε τη χάρη του Πνεύματος μέσα μου.

Σηκώνω τα χέρια και τα χείλη μου για τον έπαινο σου, μολυσμένα όπως είναι από ακαθαρσία, ω πάντες αμόλυντες.

Ελευθέρωσέ με από τα κακά που διαφθείρουν την ψυχή, και μεσίτεψε με θέρμη στον Χριστό, στον Οποίο ανήκει τιμή και λατρεία, τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Prayer to our Lord Jesus Christ

Ω, πολύ φιλεύσπλαχνος και πανεύσπλαχνος Θεέ μου, Κύριε Ιησού Χριστέ, μέσω της μεγάλης σου αγάπης κατέβηκες και ενσαρκώθηκες για να μπορέσεις να σώσεις όλους. Και πάλι, Σωτήρ, σώσε με με τη χάρη Σου, σε προσεύχομαι. Γιατί αν με σώσεις για τα έργα μου, αυτό δεν θα ήταν χάρη ή δώρο, αλλά καθήκον. ναι, Εσύ που είσαι μεγάλος στη συμπόνια και άφατος στο έλεος. Γιατί εκείνος που πιστεύει σε μένα, είπες, Χριστέ μου, θα ζήσει και δεν θα δει ποτέ θάνατο. Αν, λοιπόν, η πίστη σε Σένα σώζει τον απελπισμένο, ιδού, πιστεύω, σώσε με, γιατί εσύ είσαι ο Θεός και ο Δημιουργός μου. Ας μου καταλογιστεί πίστη αντί για έργα, Θεέ μου, γιατί δεν θα βρεις έργα που θα μπορούσαν να με δικαιώσουν. Αλλά ας αρκεί η πίστη μου αντί για όλα τα έργα, ας απαντήσει, ας με αθωώσει, ας με κάνει μέτοχο της αιώνιας δόξας Σου. Και ας μη με αρπάξει ο Σατανάς και ας μην καυχηθεί, Λόγο, ότι με άρπαξε από το χέρι Σου και με διπλώσει. Αλλά είτε το επιθυμώ είτε όχι, σώσε με, Χριστέ Σωτήρα μου, πρόλαβε με γρήγορα, γρήγορα, γιατί χάνομαι. Είσαι ο Θεός μου από την κοιλιά της μητέρας μου. Δώσε με, Κύριε, να Σε αγαπώ τώρα τόσο θερμά όσο κάποτε αγάπησα την ίδια την αμαρτία, και επίσης να εργαστώ για Σένα χωρίς νωθρότητα, επιμελώς, όπως εργάστηκα πριν για τον απατηλό Σατανά. Αλλά θα εργάζομαι υπέρτατα για Σένα, Κύριέ μου και Θεέ μου, Ιησού Χριστέ, όλες τις ημέρες της ζωής μου, τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Prayer IX, to the Holy Guardian Angel

Ω άγιε άγγελε που στέκεσαι δίπλα στην άθλια ψυχή μου και στην παθιασμένη μου ζωή, μη με εγκαταλείψεις αμαρτωλό, ούτε απομακρυνθείς από εμένα εξαιτίας της ασυγκράτησής μου. Μην δώσετε θέση στον πανούργο δαίμονα να με κυριαρχήσει μέσω της βίας του θνητού μου σώματος, δυναμώστε το φτωχό και αδύναμο χέρι μου και καθοδηγήστε με στον δρόμο της σωτηρίας. Ναι, άγιε άγγελε του Θεού, φύλακα και προστάτη της άθλιας ψυχής και του σώματός μου, συγχώρεσέ με όλα όσα σε προσέβαλα όλες τις ημέρες της ζωής μου. Και αν αμάρτησα την περασμένη νύχτα, προστάτεψέ με στη σημερινή ημέρα, και φύλαξέ με από κάθε πειρασμό του εχθρού, για να μη θυμώσω τον Θεό με καμία αμαρτία. Και προσευχήσου στον Κύριο για μένα, για να με εδραιώσει στον φόβο Του, και να μου δείξει, τον δούλο Του, να είμαι άξιος της καλοσύνης Του. Αμήν.

Prayer X, to the Most Holy Theotokos

Παναγία μου Θεοτόκε, με τις άγιες και παντοδύναμες προσευχές σου, διώξε από μένα τον ταπεινό και άθλιο δούλο σου, την απελπισία, τη λησμονιά, την ανοησία, την ανεμελιά και κάθε βρόμικο, κακό και βλάσφημο λογισμό από την άθλια καρδιά και το σκοτεινό μου μυαλό. Και σβήσε τη φλόγα των παθών μου, γιατί είμαι φτωχός και άθλιος, και λύτρωσε με από πολλές και σκληρές αναμνήσεις και πράξεις, και ελευθέρωσε με από όλα τα κακά τους αποτελέσματα. Διότι ευλογημένος είσαι από όλες τις γενεές, και δοξασμένο είναι το πιο τιμητικό όνομά σου στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Prayerful Invocation of the Saint Whose Name we bear

Προσευχήσου στον Θεό για μένα, άγιε Θεέ, παρακαλέυε Ν., γιατί φεύγω θερμά σε Σένα, τον γρήγορο βοηθό και μεσίτης της ψυχής μου.

Song to the Most Holy Theotokos

Θεοτόκε και Παρθένε, χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, γιατί εσύ γέννησες τον Σωτήρα των ψυχών μας.

Troparion to the Cross

Σώσε, Κύριε, τον λαό Σου, και ευλόγησε την κληρονομιά Σου. Δώσε νίκη στους Ορθόδοξους Χριστιανούς έναντι των εχθρών. και με τη δύναμη του Σταυρού Σου προστατεύεις την κοινοπολιτεία Σου.

Μετά κάνε μια σύντομη προσευχή για την υγεία και τη σωτηρία του πνευματικού σου πατέρα, των γονιών σου, των συγγενών σου, των εξουσιαστών, των ευεργετών, των άλλων γνωστών σε σένα, των ασθενών ή αυτών που περνούν από θλίψεις. Και αν είναι δυνατόν, διαβάστε αυτό το μνημόσυνο:

For the Living

Θυμήσου, Κύριε Ιησού Χριστέ, Θεέ μας, τα ελέη και τις ευσπλαχνίες Σου που είναι από τους αιώνες, για χάρη των οποίων έγινες άνθρωπος και θέλησες να υπομείνεις τη σταύρωση και τον θάνατο για τη σωτηρία εκείνων που πιστεύουν σωστά σε Σένα. Και αφού αναστήθηκε από τους νεκρούς, ανέβηκε στους ουρανούς και κάθισε στα δεξιά του Θεού Πατέρα, και έλαβε υπόψη τις ταπεινές παρακλήσεις εκείνων που Σε επικαλούνται με όλη τους την καρδιά. άκουσε το αυτί σου και εισάκουσε την ταπεινή ικεσία μου, τον ασύμφορο δούλο Σου, ως μυρωδιά πνευματικής ευωδίας, που Σου προσφέρω για όλο τον λαό Σου. Και πρώτα, θυμήσου την Αγία, Καθολική και Αποστολική Εκκλησία Σου, την οποία παρείχες μέσω του πολύτιμου Αίματός Σου, και θεμελίωσε, και ενίσχυσε, και διευρύνεις, αυξάνει, ειρηνεύει και κρατά την ακατανίκητη από τις πύλες του Άδη. Ηρέμησε τις διχόνοιες των εκκλησιών, σβήσε την οργή των εθνών, και γρήγορα καταστρέψει και ξερίζωσε την άνοδο της αίρεσης, και φέρε τις σε εξαθλίωση με τη δύναμη του Αγίου σου Πνεύματος. Τόξο.

Σώσε, Κύριε, και ελέησον τη Ρωσική Γη και τον Ορθόδοξο λαό της τόσο στην πατρίδα όσο και στη διασπορά, αυτή τη γη και τις αρχές της. Τόξο.

Σώσε, Κύριε, και ελέησον τους αγίους Ανατολικούς Ορθοδόξους Πατριάρχες, τους σεβασμιότατους Μητροπολίτες, τους Ορθοδόξους Αρχιερείς και Επισκόπους και όλη την ιερατική και μοναστική τάξη και όλους όσους υπηρετούν στην Εκκλησία, τους οποίους όρισες να ποιμαίνουν το λογικό σου ποίμνιο και με τις προσευχές τους, ελέησέ με. Τόξο.

Σώσε, Κύριε, και ελέησον τον πνευματικό μου πατέρα Ν., και με τις άγιες προσευχές του συγχώρησε τις αμαρτίες μου. Τόξο.

Σώσε, Κύριε, και ελέησον τους γονείς μου, τα ονόματα, τους αδελφούς και τις αδελφές μου, και τους κατά σάρκα συγγενείς μου, και όλους τους γείτονες της οικογένειας και των φίλων μου, και χάρισε τους τα επίγεια και πνευματικά σου αγαθά. Τόξο.

Σώσε, Κύριε, και ελέησον τους ηλικιωμένους και τους νέους, τους φτωχούς και τα ορφανά και τις χήρες, και αυτούς που βρίσκονται σε αρρώστιες και θλίψεις, κακοτυχίες και θλίψεις, εκείνους που βρίσκονται σε δύσκολες συνθήκες και αιχμαλωτίζονται, σε φυλακές και μπουντρούμια, και ιδιαίτερα εκείνους των δούλων Σου που διώκονται για χάρη Σου και οι Ορθόδοξοι από τους θεούς και την πίστη εδώ. και να τους θυμάσαι, να τους επισκέπτεσαι, να ενισχύεις, να παρηγορείς και με τη δύναμή Σου να τους δίνεις γρήγορα ανακούφιση, ελευθερία και απελευθέρωση. Τόξο.

Σώσε, Κύριε, και ελέησον αυτούς που με μισούν και με αδικούν, και κάνε πειρασμό για μένα, και ας μη χαθούν εξαιτίας μου, του αμαρτωλού. Τόξο.

Φώτισε με το φως της επίγνωσης τους αποστάτες της Ορθοδόξου Πίστεως και τους τυφλωμένους από τις ολέθριες αιρέσεις και μέτρησέ τους με την Αγία, Αποστολική, Καθολική Εκκλησία Σου. Τόξο.

For the Departed

Θυμήσου, Κύριε, όσους αναχώρησαν από αυτή τη ζωή, Ορθόδοξους βασιλείς και βασίλισσες, πρίγκιπες και πριγκίπισσες, τους αγίους πατριάρχες, τους σεβασμιότατους μητροπολίτες, τους ορθόδοξους αρχιεπισκόπους και επισκόπους, τους ιερατικούς και κληρικούς της Εκκλησίας και αυτούς που Σε υπηρέτησαν στην αιώνια τάξη. Τόξο.

Θυμήσου, Κύριε, τις ψυχές των αναχωρηθέντων δούλων Σου, των γονιών μου, των ονομάτων και όλων των κατά σάρκα συγγενών μου, και συγχώρησέ τους όλες τις παραβάσεις, εκούσιες και ακούσιες, δίνοντάς τους τη βασιλεία και ένα μέρος από τα αιώνια αγαθά Σου και τη χαρά της ατελείωτης και ευλογημένης ζωής Σου. Τόξο.

Θυμήσου, Κύριε, και όλους τους πατέρες και τους αδελφούς και τις αδελφές μας, και αυτούς που κείτονται εδώ, και όλους τους Ορθοδόξους Χριστιανούς που αναχώρησαν με την ελπίδα της ανάστασης και της αιώνιας ζωής, και εγκατέστησέ τους με τους αγίους Σου, όπου θα τους επισκεφτεί το φως του προσώπου Σου, και ελέησέ μας, γιατί είσαι καλός και λάτρης των ανθρώπων. Τόξο.

Χάρισε, Κύριε, άφεση αμαρτιών σε όλους τους πατέρες, τους αδελφούς και τις αδελφές μας που έφυγαν πριν από εμάς με την πίστη και την ελπίδα της ανάστασης, και κάνε τη μνήμη τους αιώνια. Τόξο.

Final Prayer

Είναι αληθινά να σε ευλογεί, η Θεοτόκε, η παντολογημένη και άμεμπτη, και Μητέρα του Θεού μας. Πιο έντιμος από τα Χερουβείμ, και πέρα ​​από κάθε σύγκριση πιο ένδοξος από τον Σεραφείμ, που χωρίς διαφθορά γέννησε τον Θεό Λόγο, την ίδια τη Θεοτόκο, σε μεγαλύνουμε.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, και τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Κύριε, ελέησον. Τρείς φορές.

Κύριε, ευλόγησε.

And the dismissal

Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, για χάρη των προσευχών της αγνής Μητέρας Σου, των αγίων και θεοφόρων πατέρων μας και όλων των αγίων, ελέησόν μας. Αμήν.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.