Ó Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, pro modlitby své nejčistší Matky a všech svatých se nad námi smiluj. Amen.
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě.
Ó Nebeský králi, Utěšiteli, Duchu Pravdy, jenž jsi všude přítomný a naplňuješ všechny věci, Pokladnici dobra a Dárce života: Přijď a přebývej v nás, očisti nás od všech nečistot a zachraň naše duše, ó Dobrý.
Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. Třikrát.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen. — Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi. Ó Pane, vymaž naše hříchy. Ó Mistře, odpusť nám naše nepravosti. Ó Svatý, navštiv a uzdrav naše slabosti pro své jméno.
Pane, smiluj se. Třikrát.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé, buď vůle tvá, i na zemi jako v nebi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům; a neuveď nás v pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.
Když jsme vstali ze spánku, padáme před Tebou, ó Dobrý, a andělský hymnus k Tobě hlasitě voláme, ó Mocný. Svatý, svatý, svatý jsi. ó Bože; skrze Theotokos, smiluj se nad námi.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému.
Z lůžka a spánku jsi mě vzkřísil, Pane, osvěť mou mysl a srdce a otevři mé rty, abych tě mohl chválit, svatá Trojice:
Svatý, svatý, svatý jsi, Bože; skrze Theotokos, smiluj se nad námi.
Jak nyní, tak i vždycky, i na věky věků. Amen.
Najednou přijde soudce a skutky každého budou odhaleny; ale strachem o půlnoci pláčeme. Svatý, svatý, svatý jsi, Bože; skrze Theotokos, smiluj se nad námi.
Pane, smiluj se. Dvanáct.
Když vstávám ze spánku, děkuji Tobě, ó Svatá Trojice, za svou velikou dobrotu a trpělivost jsi se na mě, lenocha a hříšníka, nezlobil, ani jsi mě nezničil mými nepravostmi, ale projevil jsi svou obvyklou lásku k lidstvu; a když jsem padl na zem v zoufalství, vzkřísil jsi mě, abych držel ranní hlídku a oslavoval Tvou moc. A nyní osvěť oko mé mysli a otevři svá ústa, abych mohl rozjímat o Tvých slovech a rozumět Tvým přikázáním a činit Tvou vůli a chválit Tě v srdečném vyznání a zpívat chválu Tvému přesvatému jménu: Otci, Synu a Duchu Svatému, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
Ó pojď, uctívejme Boha, našeho krále.
Ó pojď, pokloňme se a padněme před Kristem, naším Králem a Bohem.
Ó pojď, pokloňme se a padněme před Kristem samotným, naším Králem a Bohem.
Smiluj se nade mnou, Bože, podle svého velkého milosrdenství; a podle množství svého slitování zahlaď mé přestoupení. Důkladně mě omyj od mé nepravosti a očisť mě od mého hříchu. Neboť znám svou nepravost a můj hřích je přede mnou stále. Pouze proti tobě jsem zhřešil a učinil jsem to zlé před tebou, abys byl ospravedlněn ve svých slovech a zvítězil, až budeš souzen. Nebo hle, já jsem byl počat v nepravostech a v hříších mě porodila má matka. Nebo viz, ty jsi miloval pravdu; skryté a skryté věci své moudrosti jsi mi zjevil. Pokropíš mě yzopem, a budu očištěn; Umyješ mě a budu bělejší než sníh. Dáš mi slyšet radost a veselí; kosti ponížené budou se radovati. Odvrať svou tvář od mých hříchů a zahlaď všechny mé nepravosti. Stvoř ve mně čisté srdce, Bože, a obnov ve mně pravého ducha. Neodmítej mě od své přítomnosti a neodnímej mi svého svatého Ducha. Navrať mi radost ze svého spasení a svým vládnoucím Duchem mě upevni. Budu učit přestupníky tvým cestám a bezbožní se k tobě vrátí. Osvoboď mě od krveprolití. Ó Bože, ty Bože mé spásy; můj jazyk se bude radovat z tvé spravedlnosti. Pane, otevřeš mé rty a má ústa vypraví tvou chválu. Nebo kdybys chtěl oběť, dal jsem ji; z celopalů nebudeš potěšen. Oběť Bohu je zlomený duch; srdcem zlomeným a pokořeným Bůh nepohrdne. Čiň, Pane, dobro Sionu, a nechť jsou vystavěny hradby Jeruzaléma. Pak se ti zalíbí v oběti spravedlnosti, v oběti a celopalech. Potom budou obětovat býky na tvůj oltář.
Věřím v jednoho Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země a všeho viditelného i neviditelného. A v jednoho Pána Ježíše Krista, Syna Božího, Jednorozeného, zrozeného z Otce přede všemi věky. Světlo světla; pravý Bůh pravého Boha, zplozený, ne stvořený; jedné podstaty s Otcem, Kterým byly všechny věci stvořeny; Který pro nás lidi a pro naši spásu sestoupil z nebes a vtělil se z Ducha svatého a Panny Marie a stal se člověkem; A byl za nás ukřižován pod Pontským Pilátem, trpěl a byl pohřben; A vstal znovu třetího dne podle Písem; A vystoupil na nebesa a sedí po pravici Otce. A opět přijde se slávou soudit živé i mrtvé; jehož království nebude mít konce. A v Ducha Svatého, Pána, Dárce života; Kdo vychází od Otce; Kdo spolu s Otcem a Synem je uctíván a oslavován; Kdo mluvil skrze proroky. V jedné, svaté, katolické a apoštolské církvi. Vyznávám jeden křest na odpuštění hříchů. Očekávám vzkříšení mrtvých a život budoucího věku. Amen.
Bože, očisť mě jako hříšníka, neboť jsem před tvými očima nikdy neudělal nic dobrého; ale vysvoboď mě od Zlého a staň se ve mně tvá vůle, abych mohl bez odsouzení otevřít svá nehodná ústa a chválit tvé svaté jméno: Otce i Syna i Ducha svatého, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
Když jsem vstal ze spánku, obětuji Ti, ó Spasiteli, půlnoční chvalozpěv, a padám k tobě volám: Dej mi, abych neusnul ve smrti hříchu, ale smiluj se nade mnou, ó Ty, který jsi byl dobrovolně ukřižován, a pospěš si vzkřísit mě, který ležím v nečinnosti, a zachraň mě v modlitbě a přímluvě; a po nočním spánku mi svit den bez hříchu, Kriste Bože, a zachraň mě.
Po probuzení ze spánku spěchám k Tobě, ó Mistře, Milovníku lidstva, a Tvou milující laskavostí se snažím konat Tvé dílo a modlím se k Tobě: Pomáhej mi vždy, ve všem a vysvoboď mě od každé světské, zlé věci a každého popudu ďábla, zachraň mě a doveď mě do svého věčného království. Neboť ty jsi můj Stvořitel, Dárce a Poskytovatel všeho dobrého a v Tobě je všechna má naděje a tobě sesílám slávu, nyní i vždycky, až na věky věků. Amen.
Ó Pane, který jsi mi, svému služebníku, ve své hojné dobrotě a ve svém velkém soucitu dopřál, abych prošel nočním časem, který pominul, bez útoku jakéhokoli protivného zla: Udělej sám sebe, ó Pane, Stvořiteli všech věcí, zaruč mě svým pravým světlem a s osvíceným srdcem, abych činil Tvou vůli, nyní i na věky věků a na věky věků. Amen.
Ó Pane všemohoucí, Bože zástupů a všeho těla, který přebýváš na výšinách a shlížíš na věci nízké, který zkoumáš srdce a nejniternější bytost a jasně znáš tajemství lidí; Ó nepůvodní a věčné Světlo, s nímž není žádná proměnlivost, ani stín obratu: Přijmi, ó Nesmrtelný králi, naše prosby, které Ti my, odvážlivci kvůli množství Tvého soucitu, nabízíme v současné době z poskvrněných rtů; a odpusť nám naše hříchy, skutkem, slovem a myšlenkou, ať už jsme se jich dopustili vědomě nebo z nevědomosti, a očisti nás od každé poskvrny těla i ducha. A dej nám, abychom prošli nocí celého nynějšího života s bdělým srdcem a střízlivým myšlením a stále očekávali příchod jasného a ustanoveného dne Tvého Jednorozeného Syna, našeho Pána a Boha a Spasitele, Ježíše Krista, na který přijde soudce všech se slávou, aby odměnil každého podle jeho skutků. Kéž nás nenaleznou padlé a nečinné, ale přihlížející a vzpřímené v činnosti, připravené doprovázet Ho do radosti a božského paláce Jeho slávy, kde je nepřetržitý zvuk těch, kdo slaví svátek, a nevýslovné potěšení těch, kteří hledí na nevýslovnou krásu Tvé tváře. Neboť ty jsi pravé Světlo, které osvěcuje a posvěcuje vše, a všechno stvoření Tě chválí na věky věků. Amen.
Žehnáme Ti, ó Nejvyšší Bože a Pane milosrdenství, který s námi kdy děláš věci velké i nevyzpytatelné, slavné i děsivé, pro něž neexistuje žádná míra; Který nám dává spánek, abychom si odpočinuli od našich slabostí a odpočinuli si od námahy našeho tolik namáhavého těla. Děkujeme Ti, že jsi nás nezničil našimi nepravostmi, ale jako obvykle jsi prokázal svou milující laskavost člověku, a zatímco jsme v zoufalství leželi na svých postelích, vzkřísil jsi nás, abychom oslavili Tvou nadvládu. Proto prosíme o Tvou bezmeznou dobrotu: Osvěť oči našeho porozumění a pozvedni naši mysl z těžkého spánku lenosti; otevři svá ústa a naplň je Tvou chválou, abychom mohli vytrvale chválit a vyznávat Tebe, jenž jsi Bůh oslavený ve všech a všemi, nepůvodní Otec, s Tvým Jednorozeným Synem a Tvým Všesvatým a dobrým a životodárným Duchem, nyní a navždy a na věky věků. Amen.
Zpívám o tvé milosti, ó Svrchovaná Paní, a modlím se, abys obdařil mou mysl.
Nauč mě vykročit přímo po cestě Kristových přikázání.
Posiluj mě, abych zůstal vzhůru v písni a zažeň spánek sklíčenosti.
Ó nevěsto Boží, propusť mě svými modlitbami, spoutaného pouty hříchu.
Ochraňuj mě ve dne i v noci a vysvoboď mě od nepřátel, kteří mě porazí.
Ó nositeli Boha, dárce života, oživ mě, který jsem umrtvený vášněmi.
Ó nositeli neuvadajícího Světla, osvěť mou zaslepenou duši.
Ó podivuhodný Mistrův palác, učiň ze mě dům Božského Ducha.
Ó nositeli Léčitele, uzdrav věčné vášně mé duše.
Veď mě na cestu pokání, neboť jsem zmítán v bouři života.
Vysvoboď mě od věčného ohně a od zlých červů a od Tartaru.
Ať nejsem vystaven jásání démonů, vinen mnoha hříchy.
Obnov mě, zestárlého z nesmyslných hříchů, ó neposkvrněný.
Předveďte mě nedotčeného všemi mukami a modlete se za mě k Mistru všech.
Zaruč mi, abych našel nebeské radosti se všemi svatými.
Ó přesvatá Panno, naslouchej hlasu svého neužitečného služebníka.
Dej mi proudy slz, ó nejčistší, abych očistil mou duši od nečistot.
Ustavičně ti nabízím sténání svého srdce, usiluj o mě, svrchovaná Paní.
Přijměte mou službu proseb a nabídněte ji soucitnému Bohu.
Ó ty, který jsi nad anděly, pozvedni mě nad zmatek tohoto světa.
Ó, světlo nesoucí nebeský svatostánek, nasměruj ve mně milost Ducha.
Pozvedám své ruce a rty k tvé chvále, jak jsou poskvrněné nečistotou, ó všichni neposkvrnění.
Osvoboď mě od zla kazícího duši a vroucně se přimlouvej u Krista, Jemuž náleží čest a uctívání, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Ó můj nekonečně milosrdný a milosrdný Bože, Pane Ježíši Kriste, skrze svou velkou lásku jsi sestoupil a vtělil ses, abys mohl všechny zachránit. A znovu, ó Spasiteli, zachraň mě svou milostí, modlím se k tobě. Nebo kdybys mě zachránil pro mé skutky, nebyla by to milost ani dar, ale spíše povinnost; ano, Ty, který jsi velký v soucitu a nevýslovný v milosrdenství. Neboť ten, kdo ve mne věří, řekl jsi: Ó můj Kriste, bude žít a nikdy neuvidí smrt. Jestliže tedy víra v Tebe zachraňuje zoufalce, hle, věřím, zachraň mě, neboť ty jsi můj Bůh a Stvořitel. Budiž mi přičítána víra místo skutků, můj Bože, neboť nenalezneš skutky, které by mě mohly ospravedlnit. Kéž však má víra stačí místo všech skutků, kéž se zodpoví, kéž mě osvobodí, kéž mě učiní účastným na Tvé věčné slávě. A nechť se mě Satan nezmocní a nechlubí se, ó Slovo, že mě vytrhl z Tvé ruky a složil. Ale ať si to přeji nebo ne, zachraň mě, Kriste, můj Spasiteli, předejdi mě rychle, rychle, neboť hynu. Ty jsi můj Bůh od lůna mé matky. Zaruč mi, Pane, abych Tě nyní miloval tak vroucně, jako jsem kdysi miloval samotný hřích, a také abych pro Tebe bez zahálení a pilně pracoval, jako jsem předtím pracoval pro klamného Satana. Ale svrchovaně budu pracovat pro Tebe, svého Pána a Boha, Ježíše Krista, po všechny dny svého života, nyní i vždycky, až na věky věků. Amen.
Ó svatý anděli, který stojíš při mé ubohé duši a mém vášnivém životě, neopouštěj mě jako hříšníka, ani se přede mnou nestahuj kvůli mé nestřídmosti. Nedávejte místo pro mazaného démona, aby mě ovládl násilím mého smrtelného těla, posílil mou ubohou a slabou ruku a vedl mě na cestu spásy. Ano, svatý anděli Boží, strážce a ochránce mé ubohé duše a těla, odpusť mi vše, čím jsem tě urážel po všechny dny svého života; a jestliže jsem během minulé noci zhřešil, chraň mě během dnešního dne a chraň mě před každým pokušením nepřítele, abych nerozhněval Boha žádným hříchem. A modlete se za mě k Pánu, aby mě utvrdil ve své bázni a ukázal mi, svému služebníku, že jsem hoden Jeho dobroty. Amen.
Ó má nejsvětější paní Theotokos, skrze své svaté a všemocné modlitby vyžeň ode mne, svého nízkého a ubohého služebníka, sklíčenost, zapomnětlivost, pošetilost, nedbalost a všechny špinavé, zlé a rouhavé myšlenky z mého ubohého srdce a mé zatemněné mysli. A uhas plamen mých vášní, neboť jsem ubohý a ubohý, a vysvoboď mě od mnoha a krutých vzpomínek a skutků a zbav mě všech jejich zlých účinků. Nebo požehnaný jsi od všech pokolení a oslaveno jest nejčestnější jméno tvé na věky věků. Amen.
Modlete se za mne k Bohu, ó svatý Bože prosím N., neboť se vroucně utíkám k Tobě, rychlému pomocníku a přímluvci za mou duši.
Ó Theotokos a Panno, raduj se, Maria, milosti plná, Pán s tebou; požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod života tvého, neboť jsi nesla Spasitele našich duší.
Zachraň, Hospodine, svůj lid a požehnej svému dědictví; dej vítězství pravoslavným křesťanům nad nepřáteli; a mocí svého kříže zachováváš své společenství.
Potom se krátce pomodli za zdraví a spásu svého duchovního otce, svých rodičů, příbuzných, autorit, dobrodinců, dalších, které znáte, nemocných nebo těch, kteří procházejí bolestmi. A pokud je to možné, přečtěte si tuto vzpomínku:
Pamatuj, Pane Ježíši Kriste, náš Bože, na své milosrdenství a soucit, které jsou od věků, kvůli nimž ses stal člověkem a chtěl jsi snášet ukřižování a smrt pro spásu těch, kteří v Tebe právem věří; a po vzkříšení z mrtvých jsi vystoupil na nebesa a seděl po pravici Boha Otce a hleděl na pokorné prosby těch, kteří Tě vzývají celým srdcem; Nakloň své ucho a vyslyš mou pokornou prosbu, svého neužitečného služebníka, jako vůni duchovní vůně, kterou ti obětuji za všechen tvůj lid. A nejprve pamatuj na svou svatou, katolickou a apoštolskou církev, kterou jsi poskytl prostřednictvím své drahocenné krve, a ustav, a posiluj a rozšiřuj, zvětšuj, uklidňuj a udržuj Ji nepřemožitelnou branami hádek. Utište neshody církví, uhaste běsnění národů a rychle zničte a vykořeňte povstání hereze a přiveďte je k nouzi mocí svého svatého Ducha. Luk.
Zachraň, Pane, a smiluj se nad Ruskou zemí a jejím pravoslavným lidem ve vlasti i v diaspoře, s touto zemí a jejími úřady. Luk.
Zachraň, Pane, a smiluj se nad svatými východními pravoslavnými patriarchy, nejctihodnějšími metropolity, pravoslavnými arcibiskupy a biskupy a celým kněžským a mnišským řádem a všemi, kdo slouží v Církvi, které jsi ustanovil, aby pásli Tvé rozumné stádo, a skrze jejich modlitby se smiluj a zachraň mě, hříšníka. Luk.
Zachraň, Pane, a smiluj se nad mým duchovním otcem N. a skrze jeho svaté modlitby odpusť mé hříchy. Luk.
Zachraň, Pane, a smiluj se nad mými rodiči, jmény, bratry a sestrami a mými příbuznými podle těla a všemi sousedy mé rodiny a přátel a uděl jim své pozemské i duchovní dobroty. Luk.
Zachraň, Pane, a smiluj se nad starými a mladými, chudými a sirotky a vdovami, nemocnými a zármutkovými, neštěstím a soužením, těmi, kteří jsou v těžkých podmínkách a v zajetí, ve vězeních a žalářích, a zvláště těmi tvými služebníky, kteří jsou kvůli Tobě pronásledováni a pravoslavné, vírou a bezbožnými lidmi; a pamatuj na ně, navštěvuj, posiluj, utěšuj a svou mocí jim rychle poskytni úlevu, svobodu a vysvobození. Luk.
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kdo mě nenávidí a ubližují mi, a pokoušej mě, ať nezahynou kvůli mně, hříšníkovi. Luk.
Osvěť světlem vědomí odpadlíky od pravoslavné víry a ty, kdo jsou zaslepeni zhoubnými herezemi, a přičti je ke své svaté, apoštolské, katolické církvi. Luk.
Pamatuj, ó Pane, na ty, kteří odešli z tohoto života, na pravoslavné krále a královny, knížata a princezny, nejsvětější patriarchy, nejctihodnější metropolity, pravoslavné arcibiskupy a biskupy, na ty, kteří jsou v kněžských a duchovních řádech Církve, a na ty, kteří Ti sloužili v mnišském řádu, a dopřej jim spočinutí u věčných svatých Thine. Luk.
Pamatuj, ó Pane, na duše svých zesnulých služebníků, mých rodičů, Jména a všech mých příbuzných podle těla a odpusť jim všechna provinění, dobrovolná i nedobrovolná, dej jim království a část svých věčných dobrů a potěšení ze svého nekonečného a požehnaného života. Luk.
Pamatuj, ó Pane, také na všechny naše otce, bratry a sestry a na ty, kteří zde leží, a na všechny pravoslavné křesťany, kteří odešli v naději na vzkříšení a věčný život, a usídli je u svých svatých, kde je navštíví světlo Tvé tváře a smiluj se nad námi, neboť jsi dobrý a Milovník lidstva. Luk.
Uděl, Pane, odpuštění hříchů všem našim otcům, bratřím a sestrám, kteří před námi odešli ve víře a naději na vzkříšení, a učiň jejich památku, aby byla věčná. Luk.
Skutečně je ctí požehnat vám, Theotokos, vždy požehnaná a bezúhonná a Matko našeho Boha. Čestnější než Cherubové a nesrovnatelně slavnější než Serafové, kteří bez porušení zrodili Boha Slovo, samotnou Theotokos, tebe zvelebujeme.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Pane, smiluj se. Třikrát.
Ó Pane, požehnej.
Ó Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, pro modlitby své nejčistší Matky, našich svatých a Boha nesoucích otců a všech svatých, smiluj se nad námi. Amen.