Dieu, Père de notre Seigneur Jésus-Christ, Père des miséricordes et Dieu de toute consolation, qui nous console dans toutes nos peines ! Réconfortez tous ceux qui sont en deuil, attristés, désespérés ou submergés par un esprit de découragement. Après tout, chaque personne a été créée par tes mains, sage par la sagesse, exaltée par ta main droite, glorifiée par ta bonté... Mais maintenant nous sommes visités par ton châtiment paternel, des chagrins à court terme ! « Vous punissez avec compassion ceux que vous aimez, faites preuve de miséricorde généreusement et regardez leurs larmes ! » Alors, après avoir puni, ayez pitié et éteignez notre chagrin ; transforme le chagrin en joie et dissout notre chagrin avec la joie ; Surprends-nous par Ta miséricorde, ô Seigneur, merveilleux en conseils, Incompréhensible en destinées, Seigneur, et béni dans Tes œuvres pour toujours, amen.
* * *
Le Seigneur est la destruction de mon découragement et la renaissance de mon audace. Tout est Seigneur pour moi. Oh, vraiment ce Seigneur, gloire à Toi ! Gloire à Toi, la Vie du Père, la Vie du Fils, la Vie de l'Âme Sainte - l'Être Simple - Dieu, qui nous délivre toujours de la mort spirituelle, causée par les passions de nos âmes. Gloire à Toi, Maître Trinitaire, car d'une seule invocation de Ton Nom Tu éclaires la face sombre de notre âme et de notre corps et accordes Ta paix, qui surpasse tout bien terrestre et sensuel et toute compréhension.
* * *
De David. L’Éternel est ma lumière et mon salut : De qui aurais-je crainte ? L’Éternel est le soutien de ma vie : De qui aurais-je peur ?
Quand des méchants s’avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.
Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n’aurait aucune crainte ; Si une guerre s’élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.
Je demande à l’Éternel une chose, que je désire ardemment : Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Éternel, Pour contempler la magnificence de l’Éternel Et pour admirer son temple.
Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l’abri de sa tente ; Il m’élèvera sur un rocher.
Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’entourent ; J’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette ; Je chanterai, je célébrerai l’Éternel.
Éternel ! écoute ma voix, je t’invoque : Aie pitié de moi et exauce-moi !
Mon cœur dit de ta part : Cherchez ma face ! Je cherche ta face, ô Éternel !
Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur ! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut !
Car mon père et ma mère m’abandonnent, Mais l’Éternel me recueillera.
Éternel ! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, À cause de mes ennemis.
Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s’élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence.
Oh ! si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Éternel Sur la terre des vivants !…
Espère en l’Éternel ! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse ! Espère en l’Éternel !
De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.
Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien ; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
Fais de l’Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton cœur désire.
Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui ; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
Laisse la colère, abandonne la fureur ; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.
Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus ; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.
Mieux vaut le peu du juste Que l’abondance de beaucoup de méchants ;
Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.
L’Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l’Éternel, comme les plus beaux pâturages ; Ils s’évanouissent, ils s’évanouissent en fumée.
Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; Le juste est compatissant, et il donne.
Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.
L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie ;
S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.
J’ai été jeune, j’ai vieilli ; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
Toujours il est compatissant, et il prête ; Et sa postérité est bénie.
Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles ; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
La loi de son Dieu est dans son cœur ; Ses pas ne chancellent point.
Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays ; Tu verras les méchants retranchés.
J’ai vu le méchant dans toute sa puissance ; Il s’étendait comme un arbre verdoyant.
Il a passé, et voici, il n’est plus ; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit ; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.
Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
Le salut des justes vient de l’Éternel ; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
L’Éternel les secourt et les délivre ; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.
Au chef des chantres. De David. Psaume.
J’avais mis en l’Éternel mon espérance ; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
Il m’a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue ; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.
Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu ; Beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l’Éternel.
Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs !
Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu ! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur ; Nul n’est comparable à toi ; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.
Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m’as ouvert les oreilles ; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
Alors je dis : Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.
Je veux faire ta volonté, mon Dieu ! Et ta loi est au fond de mon cœur.
J’annonce la justice dans la grande assemblée ; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais !
Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut ; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.
Toi, Éternel ! tu ne me refuseras pas tes compassions ; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
Car des maux sans nombre m’environnent ; Les châtiments de mes iniquités m’atteignent, Et je ne puis en supporter la vue ; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m’abandonne.
Veuille me délivrer, ô Éternel ! Éternel, viens en hâte à mon secours !
Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever ! Qu’ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte !
Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte, Ceux qui me disent : Ah ! ah !
Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse : Exalté soit l’Éternel !
Moi, je suis pauvre et indigent ; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur : Mon Dieu, ne tarde pas !
Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : David n’est-il pas caché parmi nous ?
Ô Dieu ! sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance !
Ô Dieu ! écoute ma prière, Prête l’oreille aux paroles de ma bouche !
Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie ; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.
Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.
Le mal retombera sur mes adversaires ; Anéantis-les, dans ta fidélité !
Je t’offrirai de bon cœur des sacrifices ; Je louerai ton nom, ô Éternel ! car il est favorable,
Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.
Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.
Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi !
Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse ! Incline vers moi ton oreille quand je crie ! Hâte-toi de m’exaucer !
Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.
Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe ; J’oublie même de manger mon pain.
Mes gémissements sont tels Que mes os s’attachent à ma chair.
Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines ;
Je n’ai plus de sommeil, et je suis Comme l’oiseau solitaire sur un toit.
Chaque jour mes ennemis m’outragent, Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.
Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,
À cause de ta colère et de ta fureur ; Car tu m’as soulevé et jeté au loin.
Mes jours sont comme l’ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l’herbe.
Mais toi, Éternel ! tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.
Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion ; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme ;
Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.
Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.
Oui, l’Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.
Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.
Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel !
Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté ; Du haut des cieux l’Éternel regarde sur la terre,
Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,
Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,
Quand tous les peuples s’assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l’Éternel.
Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
Je dis : Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement !
Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
Ils périront, mais tu subsisteras ; Ils s’useront tous comme un vêtement ; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s’affermira devant toi.
Oh, saint et saint du Christ très loué, notre Père Tikhon !
Ayant vécu comme un ange sur terre, tu es apparu comme un bon ange et dans ta merveilleuse glorification : nous croyons de toutes nos âmes et pensées, comme toi, notre assistant compatissant et chef de prière, es à toi. De fausses intercessions et la grâce, abondamment accordées sur toi par le Seigneur, contribueront toujours à notre salut.
Accepte, bienheureux serviteur du Christ, même à cette heure notre indigne prière : libère-nous par ton intercession de la vanité et de la superstition qui nous entourent, de l'incrédulité et du mal de l'homme ; Essayez, représentez-nous rapidement, avec votre intercession favorable, pour implorer le Seigneur, afin qu'il ajoute sa grande et riche miséricorde envers nous, pécheurs et indignes de ses serviteurs (noms), et guérisse par sa grâce, que les plaies et les croûtes non cicatrisées de nos âmes et corps corrompus dissolvent nos cœurs pétrifiés avec des larmes de tendresse et de contrition pour nos nombreux péchés, et qu'il nous délivre du tourment éternel et du feu de la Géhenne ; Qu'il accorde à tous ses fidèles dans ce monde actuel la paix et le silence, la santé et le salut et une bonne hâte en tout, afin qu'une vie tranquille et silencieuse vive en toute piété et pureté, soyons honorés avec les anges et avec tous les saints pour glorifier et chanter le tout saint nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit pour toujours et à jamais.
* * *
Espoir jusqu'aux extrémités de la terre, Très Pure Vierge, Dame Théotokos, notre consolation !
Ne nous méprise pas, nous pécheurs, car nous avons confiance en Ta miséricorde : éteint la flamme du péché qui brûle en nous et arrose nos cœurs desséchés de repentance ; Nettoyez nos esprits des pensées pécheresses, acceptez les prières qui vous sont offertes de l'âme et du cœur avec des soupirs.
Soyez notre intercesseur auprès de votre Fils et Dieu et détournez sa colère par vos prières maternelles.
Guéris les ulcères mentaux et physiques, Dame Dame, apaise les maladies des âmes et des corps, calme la tempête des attaques maléfiques de l'ennemi, enlève le fardeau de nos péchés, et ne nous laisse pas périr jusqu'à la fin, et réconforte nos cœurs écrasés par le chagrin, puissions-nous te glorifier jusqu'à notre dernier souffle.
* * *
Oh, Très Sainte Vierge, Fils Bienheureux de la Mère Bienheureuse de cette ville et de ce saint église, Patronne de tous ceux qui sont dans les péchés, les chagrins, les troubles et les maladies, fidèle au Représentant et Intercesseur !
Acceptez ce chant de prière de notre part, vos indignes serviteurs, offert à vous, et comme le pécheur d'autrefois, chaque jour plusieurs fois devant votre honorable icône qui a prié, vous ne l'avez pas méprisé, mais vous lui avez donné la joie inattendue du repentir et vous avez incliné votre Fils avec de nombreuses et zélées pétitions vers lui pour le pardon de ce pécheur et des perdus, alors même maintenant méprisez les prières de nous, vos indignes serviteurs, et priez votre Fils et notre Dieu, et à tous nous, qui avec foi et tendresse adorons devant Ton image célibataire, accordons un don inattendu pour chaque besoin de joie : un pécheur embourbé dans les profondeurs du mal et des passions - remontrance, repentance et salut tout efficaces ; à ceux qui sont dans le chagrin et le chagrin - consolation ; à ceux qui se trouvent dans des ennuis et de l'amertume - une abondance complète de ceux-ci ; pour les lâches et peu fiables - espoir et patience ; À ceux qui vivent dans la joie et l'abondance - remerciements incessants à Dieu le Bienfaiteur ; aux nécessiteux - miséricorde ; pour ceux qui sont malades depuis longtemps et abandonnés par les médecins - guérison et renforcement inattendus ; pour ceux qui attendaient l'esprit d'une maladie - le retour et le renouveau de l'esprit ; départ vers la vie éternelle et sans fin - souvenir de la mort, tendresse et contrition pour les péchés, esprit joyeux et ferme espérance dans la miséricorde du Juge.
Oh, Très Sainte Dame !
Aie pitié de tous ceux qui honorent Ton nom tout honorable et montre à tous Ta protection et intercession toute-puissante : dans la piété, la pureté et la vie honnête, demeure dans leur bonté jusqu'à la fin ; créer de mauvaises bénédictions ; guidez ceux qui se sont égarés vers le droit chemin ; Progressez dans toute bonne œuvre et dans celle qui plaît à Votre Fils ; Détruisez toute action mauvaise et impie ; dans la perplexité et dans des circonstances difficiles et dangereuses, à ceux qui trouvent une aide invisible et des avertissements envoyés du Ciel, des tentations, des tentations et de la mort, à l'abri de tous les méchants et des ennemis visibles, protègent et préservent les invisibles ; flotter pour ceux qui nagent, voyager pour ceux qui voyagent ; Soyez le nourrisseur de ceux qui sont dans le besoin et qui ont faim ; pour ceux qui n'ont pas d'abri et d'abri, fournir une couverture et un refuge ; Donne des vêtements à ceux qui sont nus, intercession à ceux qui sont offensés et injustement persécutés ; justifier de manière invisible ceux qui subissent la calomnie, la calomnie et le blasphème ; dénoncez devant tout le monde les calomniateurs et les blasphémateurs ; Accorde une réconciliation imprévue à ceux qui sont amèrement hostiles, et à nous tous – l'amour, la paix, la piété, et la santé et une longue vie.
Gardez votre mariage amoureux et partageant les mêmes idées ; les époux, dans l'inimitié et la division de l'existence, meurent, m'unissent l'un à l'autre et établissent pour eux une union d'amour indestructible ; Accordez sans tarder la permission aux mères d'accoucher, élevez les bébés, gardez les jeunes chastes, ouvrez leur esprit à la perception de tout enseignement utile, à la crainte de Dieu, à l'abstinence et au travail acharné. instruire; protéger des conflits domestiques et de l'inimitié du même sang avec paix et amour ; Soyez la Mère des orphelins sans mère, détournez-les de tout vice et de toute souillure, et enseignez-leur tout ce qui est bon et agréable à Dieu ; faites naître les abîmes de la destruction ; Soyez le consolateur et le secours des veuves, soyez le bâton de la vieillesse ; Délivre-nous tous de la mort subite sans repentir et accorde-nous à tous une mort chrétienne de notre vie, sans douleur, sans vergogne, paisible et une réponse bienveillante au Jugement dernier du Christ : ayant cessé dans la foi et le repentir de cette vie avec les Anges et créé la vie de tous les saints ; ceux qui sont morts de mort subite, implorent la miséricorde de ton Fils, et pour tous ceux qui sont tombés qui n'ont pas de parents, implorant le repos de ton Fils, sois toi-même incessant et chaleureux Livre de prières et intercesseur : que chacun au Ciel et sur terre te conduise, en tant que représentant inébranlable et sans honte de la race chrétienne, et, en te dirigeant, te glorifie, toi et ton Fils, avec son Père sans commencement et son Esprit consubstantiel, maintenant et toujours, et jusqu'aux âges de âges.
Amen.
* * *
Oh, Très Sainte Dame Théotokos, bienheureuse Mère du Christ Dieu, notre Sauveur, joie à tous ceux qui pleurent, visite aux malades, protection et intercession des faibles, patronne des veuves et des orphelins, consolatrice toute fiable des mères tristes, des bébés faibles dans la forteresse, et pour tous les impuissants, une aide toujours prête et un refuge fidèle !
A Toi, ô Tout Miséricordieux, il a été donné par la grâce Toute-Puissante d'intercéder pour tous et de les délivrer des chagrins et des maladies, car tu as toi-même enduré des chagrins et des maladies féroces, en regardant la souffrance gratuite de Ton Fils bien-aimé et de Lui sur la croix, nous voyons, quand nous voyons l'arme, prédite par Siméon, Ton cœur passera à travers : aussi Ubo, ô Mère des enfants, Écoute la voix de notre prière, réconforte-nous dans la douleur de ceux qui exister, comme un fidèle intercesseur pour la joie.
Debout devant le trône de la Très Sainte Trinité, à la droite de ton Fils, le Christ notre Dieu, tu peux, si tu le désires, demander tout ce qui nous est utile : au nom d'une foi et d'un amour sincères, nous nous tournons vers Toi, en tant que Reine et Dame : écoute, ma fille, et vois, et incline ton oreille, entends notre prière et délivre-nous des troubles et des peines actuels : Tu es la joie de tous les fidèles, alors que tu donnes paix et consolation.
Regarde notre malheur et notre chagrin : montre-nous ta miséricorde, envoie du réconfort à nos cœurs blessés par le chagrin, montre et surprends-nous, pécheurs, avec la richesse de la miséricorde. Toi, donne-nous des larmes de repentance pour la purification de nos péchés et l'extinction de la colère de Dieu, afin qu'avec un cœur pur, une bonne conscience et une espérance incontestable, nous puissions recourir à ton intercession et à ton intercession.
Acceptez, notre toute miséricordieuse Dame Théotokos, notre fervente prière qui vous est offerte, et ne nous rejetez pas indignes de votre miséricorde, mais accordez-nous la délivrance du chagrin et des maladies, protégez-nous de toute calomnie de l'ennemi et de la calomnie humaine, soyez notre aide constante tous les jours de notre vie, car nous sommes toujours sous votre protection maternelle. Atteignons nos objectifs et notre préservation par votre intercession et vos prières à votre Fils et à Dieu notre Sauveur, à Lui appartiennent toute gloire, honneur et culte, avec Son Père sans commencement et Par le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
* * *
Oh, Très Sainte Vierge, Mère du Seigneur des plus hautes puissances, Reine du Ciel et de la Terre, notre ville et notre pays, Intercesseur tout-puissant !
Acceptez ce chant de louange et de gratitude de notre part, indigne de vos serviteurs, et élevez nos prières vers le trône de Dieu votre Fils, qu'il soit miséricordieux envers notre injustice et augmente sa grâce envers ceux qui honorent votre nom tout honorable et avec foi et amour adorent votre image miraculeuse.
Nous ne sommes pas dignes de sa miséricorde de sa part, à moins que vous ne le rendiez propice pour nous, Madame, pour tout ce qui vous est possible de sa part.
C'est pourquoi nous avons recours à Toi, comme à notre Intercesseur incontestable et prompt : écoute-nous te prier, couvre-nous de Ta toute-puissante protection et demande à Dieu le Fils. Ton berger est zèle et vigilance pour les âmes, ton dirigeant est sagesse et force, ton juge est vérité et impartialité, ton mentor est raison et humilité, ton mari est amour et harmonie, obéissance aux enfants, patience pour ceux qui sont offensés, crainte de Dieu pour ceux qui sont offensés, complaisance pour ceux-là. à ceux qui pleurent, la maîtrise de soi à ceux qui se réjouissent : à nous tous l'esprit de compréhension et de piété, l'esprit de miséricorde et de douceur, l'esprit de pureté et de vérité.
Hé, Très Sainte Dame, aie pitié de ton peuple faible ; Rassemblez les dispersés, guidez ceux qui se sont égarés sur le droit chemin, soutenez la vieillesse, élevez les jeunes avec intégrité, éduquez les jeunes et regardez-nous tous avec le soin de votre intercession miséricordieuse ; relève-nous des profondeurs du péché et éclaire les yeux de nos cœurs à la vision du salut ; sois miséricordieux envers nous ici et là, au pays de la venue terrestre et lors du Jugement dernier de ton Fils ; Ayant cessé dans la foi et le repentir de cette vie, nos pères et frères ont créé la vie éternelle avec les anges et avec tous les saints.
Car Tu es, Dame, la Gloire du ciel et l'Espérance de la terre, Toi, selon Dieu, tu es notre Espérance et Intercesseur de tous ceux qui affluent vers Toi avec foi.
Nous Te prions donc, ainsi que Toi, en tant qu'Assistant Tout-Puissant, envers nous-mêmes et les uns envers les autres, et toute notre vie que nous engageons, maintenant et pour toujours, et pour les siècles des siècles. Amen.
1 Juste Jean de Cronstadt. Ma vie en Christ. Tome 1, 610. Tome 2, 949.
2 Traduction de R.B.K.